논어 옹야 - 14. 말 잘하는 것과 아리따움을 칭송하는 세상을 미워하다

14. 말 잘하는 것과 아리따움을 칭송하는 세상을 미워하다

 

 

子曰: “不有祝鮀之佞而有宋朝之美, 難乎免於今之世矣!”

鮀, 徒河反.

○ 祝, 宗廟之官. 鮀, 衛大夫, 字子魚, 有口才. 朝, 宋公子, 有美色. 言衰世好諛悅色, 非此難免, 蓋傷之也.

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “不有祝鮀之佞而有宋朝之美, 難乎免於今之世矣!”

공자께서 “종묘의 축관(祝官)인 타의 말잘함과 송(宋) 나라의 조(朝)와 같은 아리따움이 있지 않으면 지금 세상에서 환란을 면하기 어렵겠구나!”라고 말했다.

鮀, 徒河反.

○ 祝, 宗廟之官.

축(祝)은 종묘에서 일을 맡은 관직이다.

 

鮀, 衛大夫, 字子魚, 有口才.

타(鮀)는 위나라 대부고 자(字)는 자어로 말하는 데 재주가 있었다.

 

朝, 宋公子, 有美色.

조(朝)는 송나라 공자로 아리따웠다.

 

言衰世好諛悅色,

쇠퇴한 세상에선 아첨함을 좋아하고 아리따운 색을 좋아하여

 

非此難免,

이러한 것이 아니면 면하길 어려우니,

 

蓋傷之也.

대개 그것을 맘 상해한 것이라고 말한 것이다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 옹야 - 16. 사(史)하기보다 야(野)하리라  (0)	2021.10.06
논어 옹야 - 15. 문(門)과 도(道)  (0)	2021.10.06
논어 옹야 - 13. 패주할 땐 후미에서 굳은 일을 마다하지 않은 맹지반  (0)	2021.10.06
논어 옹야 - 12. 정치엔 인재를 구하는 게 먼저다  (0)	2021.10.06
논어 옹야 - 11. 자하야 너는 군자유가 되어라  (0)	2021.10.06