공부 - 수단이 목적, 물음이 해답(杉山平)

수단이 목적, 물음이 해답

 

手段がそのまま	수단이 그대로
目的であるのはうつくしい	목적이 되는 것은 아름답다.
アイスクリームの容れものの三角が	용기로서의 아이스크림이
そのままたべるウエファースであり	그대로 먹을 수 있는 웨하스이고
運ぶ材木の幾十百本が	운반하는 수천 개의 목재가
そのまま舟の筏であるように	그대로 배의 뗏목이 되듯이
「なんのために生きるのです」	“무엇 때문에 사는 것이지요?”
そんな少女の問いかけに	그런 소녀의 물음에
「問いはそのまま答えであり」と	“물음은 그 자체로 대답”이라고
だれかの詩句を心に呟きつつ	누군가의 시구를 마음에 중얼거리면서
だまつて僕は微笑んでみせる- 杉山平, 「問い」	잠자코 나는 미소 짓는다.