맹자 이루 상 - 16. 사람을 순종하게 하는 법

16. 사람을 순종하게 하는 법

 

 

孟子曰: “恭者不侮人, 儉者不奪人. 侮奪人之君, 惟恐不順焉, 惡得爲恭儉? 恭儉豈可以聲音笑貌爲哉?”

惡, 平聲.

○ 惟恐不順, 言恐人之不順己. 聲音笑貌, 僞爲於外也.

 

 

 

 

해석

孟子曰: “恭者不侮人, 儉者不奪人. 侮奪人之君, 惟恐不順焉, 惡得爲恭儉? 恭儉豈可以聲音笑貌爲哉?”

맹자께서 “공손한 사람은 남을 모욕주지 않고 검소한 사람은 남에게 빼앗지 않는다. 남을 모욕주고 빼앗는 임금은 오직 사람들이 순종하지 않을까 두려워하니, 어찌하여 공손하고 검소하지 않는가. 공손함과 검소함이 어찌 음성이나 웃는 얼굴처럼 겉모습만 꾸미는 것으로 할 수 있는 것이겠는가?”라고 말씀하셨다.

惡, 平聲.

○ 惟恐不順, 言恐人之不順己.

유공불순(惟恐不順)은 사람이 자기에게 순종하지 않을까 두려워한다는 말이다.

 

聲音笑貌, 僞爲於外也.

성음소모(聲音笑貌)는 겉으로만 거짓 행동하는 것이다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 역주

삼천지교 / 생애 / 孟子題辭

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 맹자' 카테고리의 다른 글

맹자 이루 상 - 18. 자식을 바꿔서 가르친다  (0)	2021.10.19
맹자 이루 상 - 17. 권도(權道)와 정도(正道)  (0)	2021.10.19
맹자 이루 상 - 15. 눈동자에 드러나는 본심  (0)	2021.10.19
맹자 이루 상 - 14. 정벌이 아닌 인한 정치  (0)	2021.10.19
맹자 이루 상 - 13. 존경 받는 어르신들이 귀의하는 정치  (0)	2021.10.19