소화시평 상권 - 33. 사찰시로 세속의 욕망을 비웃은 김지대

33. 사찰시로 세속의 욕망을 비웃은 김지대

 

 

金英憲之岱「題瑜伽寺」云: ‘寺在烟霞無事中, 亂山滴翠秋光濃. 雲間絶磴六七里, 天末遙岑千萬峰. 茶罷松檐掛微月, 講闌風榻搖殘鍾. 溪深應笑玉腰客, 欲洗未洗紅塵蹤.’

與鄭學士「來蘇寺」詩同一句律.

 

 

 

 

해석

金英憲之岱「題瑜伽寺」云: ‘寺在烟霞無事中, 亂山滴翠秋光濃. 雲間絶磴六七里, 天末遙岑千萬峰. 茶罷松檐掛微月, 講闌風榻搖殘鍾. 溪深應笑玉腰客, 欲洗未洗紅塵蹤.’

영헌 김지대의 「유가사에서 짓다[題瑜伽寺]」라는 시는 다음과 같다.

 

寺在煙霞無事中	절은 짙은 안개 낀 텅빈 곳에 있고,
亂山滴翠秋光濃	어지러운 산에 푸른빛이 떨궈져 가을빛이 짙구나.
雲間絶磴六七里	구름 사이로 난 끊어진 돌 비탈 예닐곱 리오,
天末遙岑千萬峰	하늘 끝까지 닿을 듯한 아득한 봉우리는 천만 봉우리로구나.
茶罷松檐掛微月	차를 다 마시니 솔 처마엔 초승달 걸려 있고,
講闌風榻搖殘鐘	강 끝나니 바람 품은 책상엔 잔잔한 종소리 들려오네.
溪深應笑玉腰客	시내 깊어 응당 옥대 찬 나그네 비웃으리라.
欲洗未洗紅塵蹤	속세의 자취 씻으려 하나 씻어내지 못했다고.

 

與鄭學士「來蘇寺」詩同一句律.

이 시는 학사 정지상의 「소래사」라는 시와 구율(구법)이 같다.

 

 

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

서설

상권 목차

하권 목차

감상