논어 자한 - 17. 여자 밝히듯 덕을 좋아하길

17. 여자 밝히듯 덕을 좋아하길

 

 

子曰: “吾未見好德如好色者也.”

好, 去聲.

○ 謝氏曰: “好好色, 惡惡臭, 誠也. 好德如好色, 斯誠好德矣, 然民鮮能之.”

○ 『史記』: “孔子居衛, 靈公與夫人同車, 使孔子爲次乘, 招搖市過之.” 孔子醜之, 故有是言.

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “吾未見好德如好色者也.”

공자께서 “나는 덕 좋아하기를 여자 좋아하는 것 같이 하는 사람을 보지 못했다.”라고 말씀하셨다.

好, 去聲.

○ 謝氏曰: “好好色,

사량좌(謝良佐)가 말했다. “예쁜 여색을 좋아하고

 

惡惡臭, 誠也.

악취를 미워하는 것은 진실한 것이다.

 

好德如好色, 斯誠好德矣,

덕 좋아하길 여색 좋아하길 같이 하면 이것은 진실로 덕을 좋아하는 것이다.

 

然民鮮能之.”

그러나 백성이 잘하는 것이 드물다.”

 

○ 『史記』: “孔子居衛,

『사기』에서 말했다. “공자는 위나라에 살 때에

 

靈公與夫人同車,

위령공이 부인인 남자와 함께 수레를 타고,

 

使孔子爲次乘, 招搖市過之.”

공자에게 하여금 다음 수레에 타도록 하고선 으스대면서 시내를 통과했다.”

 

孔子醜之, 故有是言.

공자가 그것을 미워하였기 때문에 이 말을 했던 것이다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 자한 - 19. 공자의 말을 부지런히 실천한 안회  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 18. 산과 평지 만들기로 비유한 노력의 중요성  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 16. 공자, 물을 예찬하다  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 15. 공자에게 어렵지 않던 네 가지 일  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 14. 각각 제자리를 얻다  (0)	2021.10.09