논어 자한 - 19. 공자의 말을 부지런히 실천한 안회

19. 공자의 말을 부지런히 실천한 안회

 

 

子曰: “語之而不惰者, 其回也與!”

語, 去聲. 與, 平聲.

○ 惰, 懈怠也.

范氏曰: “顔子聞夫子之言, 而心解力行, 造次顚沛未嘗違之. 如萬物得時雨之潤, 發榮滋長, 何有於惰, 此群弟子所不及也.”

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “語之而不惰者, 其回也與!”

공자께서 “말해주면 게을리 하지 않는 이는 안회일 것이다!”라고 말씀하셨다.

語, 去聲. 與, 平聲.

○ 惰, 懈怠也.

타(惰)는 나태함이다.

 

范氏曰: “顔子聞夫子之言,

범조우(范祖禹)가 말했다. “안자는 부자의 말씀을 듣고

 

而心解力行,

마음으로 이해하여 힘써 행했고,

 

造次顚沛未嘗違之.

잠깐이라도 위태로울지라도 일찍이 어기질 않았다.

 

如萬物得時雨之潤,

만물이 단비의 윤택함을 얻어

 

發榮滋長, 何有於惰,

꽃을 피우고 쑥쑥 자라는 것과 같으니, 어찌 게으를 게 있으랴.

 

此群弟子所不及也.”

이것은 여러 제자가 안회에 미치지 못한 것이다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 자한 - 21. 요절했던 비운의 이들에게  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 20. 학문으로 진보하되 멈추지 않았던 안회  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 18. 산과 평지 만들기로 비유한 노력의 중요성  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 17. 여자 밝히듯 덕을 좋아하길  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 16. 공자, 물을 예찬하다  (0)	2021.10.09