맹자 고자 상 - 13. 나무는 기를 줄 알지만, 마음은 기를 줄 모른다

13. 나무는 기를 줄 알지만, 마음은 기를 줄 모른다

 

 

孟子曰: “拱把之桐梓, 人苟欲生之, 皆知所以養之者.

拱, 兩手所圍也. 把, 一手所握也. 桐梓, 二木名.

 

至於身, 而不知所以養之者, 豈愛身不若桐梓哉? 弗思甚也.”

 

 

 

 

 

 

해석

孟子曰: “拱把之桐梓, 人苟欲生之, 皆知所以養之者.

맹자께서 말씀하셨다. “한아름이나 한 움큼의 오동나무와 가래나무를 사람이 진실로 살게 하고자 한다면 모두 이것을 기를 방법을 안다.

拱, 兩手所圍也.

공(拱)은 두 손으로 에워싸는 것이다.

 

把, 一手所握也.

파(把)는 한 손으로 쥐는 것이다.

 

桐梓, 二木名.

동재(桐梓)란 두 나무의 이름이다.

 

至於身, 而不知所以養之者, 豈愛身不若桐梓哉? 弗思甚也.”

그러나 몸에 이르러선 그것을 기를 줄 알지 못하니, 어찌 몸을 사랑하는 것이 오동나무와 가래나무만 못한 것이겠는가? 생각하지 않음이 심하기 때문이다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 역주

삼천지교 / 생애 / 孟子題辭

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 맹자' 카테고리의 다른 글

맹자 고자 상 - 15. 대인과 소인, 대체(大體)와 소체(小體)  (0)	2021.10.20
맹자 고자 상 - 14. 작은 것을 길러 큰 것을 잃다  (0)	2021.10.20
맹자 고자 상 - 12. 손가락만 못한 마음을 생각하며  (0)	2021.10.20
맹자 고자 상 - 11. 닭과 개를 잃고선 찾으나 마음을 잃고선 찾지 않네  (0)	2021.10.20
맹자 고자 상 - 10. 살려는 의지보다, 죽음을 피하려는 의지보다 더 중요한 게 있다  (0)	2021.10.20