반응형
«   2024/11   »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Archives
Today
Total
관리 메뉴

건빵이랑 놀자

맹자 고자 상 - 20. 기본부터 탄탄하게 해야 하는 이유 본문

고전/맹자

맹자 고자 상 - 20. 기본부터 탄탄하게 해야 하는 이유

건방진방랑자 2021. 10. 20. 10:44
728x90
반응형

20. 기본부터 탄탄하게 해야 하는 이유

 

 

孟子: “羿之敎人射, 必志於彀; 學者亦必志於彀.

, 古候反.

羿, 善射者也. , 猶期也. , 弓滿也. 滿而後發, 射之法也. , 謂學射.

 

大匠誨人, 必以規矩; 學者亦必以規矩.”

大匠, 工師也. 規矩, 匠之法也.

此章言事必有法, 然後可成, 師舍是則無以敎, 弟子舍是則無以學. 曲藝且然, 況聖人之道乎?

 

 

 

 

해석

孟子: “羿之敎人射, 必志於彀; 學者亦必志於彀.

맹자께서 말씀하셨다. “예가 사람에게 활쏘기를 가르칠 때에 반드시 활시위를 쫙 당기는 것에 뜻을 두게 했으니, 활쏘기를 배우는 자들은 또한 반드시 쫙 당기는 것에 뜻을 둬야 한다.

, 古候反.

羿, 善射者也. , 猶期也.

(羿)는 잘 활을 쏘는 사람이다. ()는 기약한다는 것과 같다.

 

, 弓滿也.

()는 활을 쫙 당기는 것이니,

 

滿而後發, 射之法也.

쫙 당긴 후에 쏘는 것이 활 쏘는 방법이다.

 

, 謂學射.

()은 활쏘기를 배운다는 말이다.

 

大匠誨人, 必以規矩; 學者亦必以規矩.”

대목장이 사람을 가르칠 때에 반드시 콤파스와 직각자로 했으니, 목수 일을 배우는 사람은 또한 콤파스와 직각자로써 해야 한다.”

大匠, 工師也. 規矩, 匠之法也.

대장(大匠)은 장인의 스승이다. 규구(規矩)는 장인의 법이다.

 

此章言事必有法, 然後可成,

이번 장에선 말했다. “일에는 반드시 법이 있은 후에 완성될 수 있으니,

 

師舍是則無以敎, 弟子舍是則無以學.

스승이 이것을 버린다면 가르칠 수 없고, 제자가 이것을 버리면 배울 수 없다.”

 

曲藝且然, 況聖人之道乎?

자잘한 기술 또한 그러한데 하물며 성인의 도임에랴.

 

 

인용

목차 / 전문 / 역주

삼천지교 / 생애 / 孟子題辭

728x90
반응형
그리드형
Comments