논어 자로 - 16. 가까운 사람을 즐겁게 하고 멀리 있는 사람을 오게 하는 정치

16. 가까운 사람을 즐겁게 하고 멀리 있는 사람을 오게 하는 정치

 

 

葉公問政.

音義並見第七篇.

 

子曰: “近者說, 遠者來.”

說, 音悅.

○ 被其澤則悅, 聞其風則來. 然必近者悅, 而後遠者來也.

 

 

 

 

 

 

해석

葉公問政.

섭공이 정치를 물었다.

音義並見第七篇.

섭공의 음과 뜻은 모두 「술이」18에서 보인다.

 

子曰: “近者說, 遠者來.”

공자께서 “가까이 있는 사람은 기뻐하고 멀리 있는 사람은 찾아오는 것입니다.”라고 말씀하셨다.

說, 音悅.

○ 被其澤則悅, 聞其風則來.

혜택을 입으면 기뻐하고 소문을 들으면 찾아온다.

 

然必近者悅, 而後遠者來也.

그러나 반드시 가까운 사람이 기뻐한 후에야 먼 사람이 오게 된다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 편해 / 역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들