십팔사략 - 27. 공자를 사숙한 맹자

27. 공자를 사숙한 맹자

 

 

孔子之子鯉, 字伯魚, 早死. 孫伋, 字子思, 作『中庸』.

孟子其門人也, 名軻, 魯孟孫之後. 生於鄒. 幼被慈母三遷之敎, 長受業子思之門. 道旣通, 游齊ㆍ梁不用. 退與萬章之徒, 難疑答問作七篇.

 

 

 

 

 

 

해석

孔子之子鯉, 字伯魚, 早死.

공자의 아들 리(鯉)는 자가 백어(伯魚)로 일찍 죽었다.

 

孫伋, 字子思, 作『中庸』.

손자인 급은 자가 자사로 『중용』을 지었다.

 

孟子其門人也, 名軻, 魯孟孫之後. 生於鄒.

맹자는 자사의 문인으로 이름은 가(軻)이며 노나라 맹손씨의 후예이고 추나라에서 태어났다.

 

幼被慈母三遷之敎,

어려선 자모의 ‘세 번 이사하는 가르침’을 받았고,

 

長受業子思之門.

장성하여선 자사의 문인에게 수업을 받았다.

 

道旣通, 游齊ㆍ梁不用.

도가 이미 통하자 제나라와 양나라에서 유세하였으나 등용되진 못했다.

 

退與萬章之徒, 難疑答問作七篇.

은퇴해선 만장의 무리와 의문을 논란하고 묻고 답하여 『맹자』 7편을 지었다.

 

 

인용

개관

사기

목차

맹자 사람의 길

三遷之敎ㆍ斷機之敎ㆍ孟母之敎