십팔사략 - 26. 시․서․역․춘추를 정리한 공자

26. 시․서․역․춘추를 정리한 공자

 

 

孔子乃序『書』, 上自唐虞, 下至秦穆. 刪古詩三千, 爲三百五編, 皆絃歌之禮樂, 自此可述.

晩而喜『易』, 讀『易』韋編三絶. 因『魯史記』, 作『春秋』. 自隱至哀十二公, 絶筆於獲麟. 筆則筆, 削則削, 子夏之徒, 不能贊一辭.

弟子三千人, 身通六藝者, 七十有二人. 年七十三而卒.

 

 

 

 

 

 

해석

孔子乃序『書』,

공자는 이에 『서경』을 지었으니,

 

上自唐虞, 下至秦穆.

위로는 요순의 얘기로부터 아래로는 진목공의 얘기까지 담았다.

 

刪古詩三千, 爲三百五編,

옛 시를 3000편을 편집하여 305편으로 하고

 

皆絃歌之禮樂, 自此可述.

다 거문고 가락과 노랫가락에 맞는 예악으로 이로부터 저술할 수 있었다.

 

晩而喜『易』, 讀『易』韋編三絶.

늦은 나이에 『주역』을 좋아하여, 『주역』을 읽어 가죽으로 엮은 끈이 세 번 끊어질 정도였다.

 

因『魯史記』, 作『春秋』.

『노사기』로 인해 『춘추』를 지었는데,

 

自隱至哀十二公, 絶筆於獲麟.

은공으로부터 애공까지 열두 명에 대한 기록으로, 기린이 잡힌 곳에서 붓을 놓았다.

 

筆則筆, 削則削,

쓸 만한 건 쓰고, 편집할 만한 건 편집하여

 

子夏之徒, 不能贊一辭.

자하의 무리들이 한 글자도 덧붙일 수가 없었다.

 

弟子三千人,

제자는 3000명이 있었고

 

身通六藝者, 七十有二人.

몸으로 육예(禮樂射御書數)를 통한 이는 72명이 있었다.

 

年七十三而卒.

나이 73세에 세상을 떠났다.

 

 

인용

개관

사기

목차

동양사

공자 관련 기록 – 論語 / 孔子家語 / 孔子世家 / 仲尼弟子列傳 / 공자의 제자들 / 논어한글역주 / 공자의 생애

춘추시대의 걸출한 인물, 공자