국어, 오어 - 8

08

 

吳王夫差還自黃池, 息民不戒. 越大夫種乃唱謀曰: “吾謂吳王將遂涉吾地, 今罷師而不戒以忘我, 我不可以怠. 日臣嘗卜於天, 今吳民旣罷, 而大荒荐饑, 巿無赤米, 而囷鹿空虛, 其民必移就蒲蠃于東海之濱. 天占旣兆, 人事又見, 我蔑卜筮矣. 王若今起師以會, 奪之利, 無使夫悛. 夫吳之邊鄙遠者, 罷而未至, 吳王將耻不戰, 必不須至之會也, 而以中國之師與我戰若事幸而從我, 我遂踐其地, 其至者亦將不能之會也已, 吾用禦兒臨之. 吳王若慍而又戰, 奔遂可出. 若不戰而結成, 王安厚取名而去之.” 越王曰: “善哉!” 乃大戒師, 將伐吳.

楚申包胥使於越, 越王句踐問焉, 曰: “吳國爲不道, 求殘我社稷宗廟, 以爲平原, 弗使血食. 吾欲與之徼天之衷, 唯是車馬․兵甲․卒伍旣具, 無以行之. 請問戰奚以而可?” 包胥辭曰: “不知.” 王固問焉, 乃對曰: “夫吳, 良國也, 能博取於諸侯. 敢問君五之所以與之戰者?” 王曰: “在孤之側者, 觴酒․豆肉․簞食, 未嘗敢不分也. 飮食不致味, 聽樂不盡聲, 求以報吳. 願以此戰.” 包胥曰: “善則善矣, 未可以戰也.” 王曰: “越國之中, 疾者吾問之, 死者吾葬之, 老其老, 慈其幼, 長其孤, 問其病, 求以報吳. 願以此戰.” 包胥曰: “善則善矣, 未可以戰也.” 王曰: “越國之中, 吾寬民以子之, 忠惠以善之. 吾修令寬刑, 施民所欲, 去民所惡, 稱其善, 掩其惡, 求以報吳. 願以此戰.” 包胥曰: “善則善矣, 未可以戰也.” 王曰: “越國之中, 富者吾安之, 貧者吾與之, 救其不足, 裁其有餘, 使貧富皆利之, 求以報吳, 願以此戰.” 包胥曰: “善則善矣, 未可以戰也.” 王曰: “越國南則楚, 西則晉, 北則齊, 春秋皮幣․玉帛․子女以賓服焉, 未嘗敢絶, 求以報吳. 願以此戰.” 包胥曰: “善哉! 蔑以加焉, 然猶未可以戰也. 夫戰, 智爲始, 仁次之, 勇次之. 不智, 則不知民之極, 無以銓度天下之衆寡 ; 不仁, 則不能與三軍共饑勞之殃 ; 不勇, 則不能斷疑以發大計.” 越王曰: “諾.”

越王句踐乃召五大夫, 曰: “吳爲不道, 求殘吾社稷宗廟, 以爲平原, 不使血食. 吾欲與之徼天之衷, 唯是車馬․兵甲․卒伍旣具, 無以行之. 吾問於王孫包胥, 旣命孤矣 ; 敢訪諸大夫, 問戰奚以而可? 句踐願諸大夫言之, 皆以情告, 無阿孤, 孤將以擧大事.” 大夫后庸乃進對曰: “審賞則可以戰乎?” 王曰: “聖.” 大夫苦成進對曰: “審罰則可以戰乎?” 王曰: “猛.” 大夫種進對曰: “審物則可以戰乎?” 王曰: “辯.” 大夫蠡進對曰: “審備則可以戰乎?” 王曰: “巧.” 大夫皐如進對曰: “審聲則可以乎?” 王曰: “可矣.” 王乃命有司大令於國曰: “苟在戎者, 皆造於國門之外.” 王乃命於國曰: “國人欲告者來告, 告孤不審, 將爲戮不利, 及五日必審之, 過五日, 道將不行.”

王乃入命夫人. 王背屛而立, 夫人向屛. 王曰: “自今日以後, 內政無出, 外政無入. 內有辱, 是子也 ; 外有辱, 是我也. 吾見子於此止矣.” 王遂出, 夫人送王, 不出屛, 乃闔左闔, 塡之以土, 去笄側席而坐, 不掃. 王背檐而立, 大夫向檐. 王命大夫曰: “ 食土不均, 土地之不修, 內有辱於國, 是子也 ; 軍士不死, 外有辱, 是我也. 自今日以後, 內政無出, 外政無入, 吾見子於此止矣.” 王遂出, 大夫送王不出檐, 乃闔左闔, 塡之以土, 側席而坐, 不掃.

王乃之壇列, 鼓而行之, 至於軍, 斬有罪者以徇, 曰: “莫如此以環瑱通相問也.” 明日徙舍, 斬有罪者以徇, 曰: “莫如此不從其伍之令.” 明日徙舍, 斬有罪者以徇, 曰: “莫如此不用王命.” 明日徙舍, 至於禦兒, 斬有罪者以徇, 曰: “莫如此淫逸不可禁也.”

王乃命有司大徇於軍, 曰: “有父母耆老而無昆弟者, 以告.” 王親命之曰: “我有大事, 子有父母耆老, 而子爲我死, 子之父母將轉於溝壑, 子爲我禮已重矣. 子歸, 歿而父母之世. 後若有事, 吾與子圖之.” 明日徇於軍, 曰: “有兄弟四五人皆在此者, 以告.” 王親命之曰: “我有大事, 子有昆弟四五人皆在此, 事若不捷, 則是盡也. 擇子之所欲歸者一人.” 明日徇於軍, 曰: “有眩瞀之疾者, 以告.” 王親命之曰: “我有大事, 子有眩瞀之疾, 其歸若已. 後若有事, 吾與子圖之.” 明日徇於軍, 曰: “筋力不足以勝甲兵, 志行不足以聽命者歸, 莫告.” 明日, 遷軍接龢, 斬有罪者以徇, 曰: “莫如此志行不果.” 於是人有致死之心, 王乃命有司大徇於軍, 曰: “謂二三子歸而不歸, 處而不處, 進而不進, 退而不退, 左而不在左, 右而不在右, 身斬, 妻子鬻.”

於是吳王起師, 軍于江北, 越王軍于江南. 越王乃中分其師以爲左右軍, 以其私卒君子六千人爲中軍. 明日將舟戰於江, 及昏, 乃令左軍銜枚泝江五里以須, 亦令右軍銜枚踰江五里以須. 夜中, 乃命左軍․右軍涉江鳴鼓中水以須. 吳師聞之大駭, 曰: “越人分爲二師, 將以夾攻我師.” 乃不待旦, 且亦中分其師, 將以禦越. 越王乃令其中軍銜枚潛涉, 不鼓不譟以襲攻之, 吳師大北. 越之左軍․右軍乃遂涉而從之, 又大敗之於沒, 又郊敗之, 三戰三北, 乃至於吳. 越師遂入吳國, 圍王臺.

吳王懼, 使人行成, 曰: “昔不穀先委制於越君, 君告孤請成, 男女服從. 孤無奈越之先君何, 畏天之不祥, 不敢絶祀, 許君成, 以至於今. 今孤不道, 得罪於君王, 君王以親辱於弊邑. 孤敢請成, 男女服爲臣御.” 越王曰: “昔天以越賜吳, 而吳不受 ; 今天以吳賜越, 孤敢不聽天之命, 而聽君之令乎?” 乃不許成. 因使人告於吳王曰: “天以吳賜越, 孤不敢不受. 以民生之不長, 王其無死! 民生於地上, 寓也, 其與幾何? 寡人其達王於甬句東, 夫婦三百, 唯王所安, 以沒王年.” 夫差辭曰: “天旣降禍於吳國, 不在前後, 當孤之身寔失宗廟社稷. 凡吳土地人民, 越旣有之矣, 孤何以視於天下!” 夫差將死, 使人說於子胥曰: “使死者無知, 則已矣 ; 若其有知, 吾何面目以見員也!” 遂自殺.

越滅吳, 上征上國, 宋․鄭․魯․衛․陳․蔡執玉之君皆入朝. 夫唯能下其君臣, 以集其謀故也.

 

 

인용

목차