지봉유설 어언부 - 속언 29. 여인이 아름답게 보이는 장소

29. 여인이 아름답게 보이는 장소

 

俗謂女人姸好, 最在三上三下.

最在三上三下. 簾下燭下月下也.

 

 

▲ 신윤복의 '월하정인月下情人'

 

 

해석

俗謂女人姸好,

세속에서 여인이 아름답고 고운 때는

 

最在三上三下.

가장 세 가지의 위에 있을 때와 세 가지의 아래에 있을 때라고들 말한다.

 

蓋樓上墻上馬上,

대체적으로 누각 위에 있을 때와 담장 위에 있을 때와 말 위에 있을 때이고

 

簾下燭下月下也.

주렴 아래에 있을 때와 불빛 아래에 있을 때와 달빛 아래 있을 때다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품