소화시평 하권 - 52. 이안눌이 석주와 권필의 자식들을 만나 느꺼워하며 지은 시

52. 이안눌이 석주와 권필의 자식들을 만나 느꺼워하며 지은 시

 

 

東岳李安訥, 與體素ㆍ石洲相善, 二人俱逝.

其後兩家子弟, 共訪東岳于江都, 遂感而賦詩曰: “藝文檢閱李僉正, 司憲持平權敎官. 天下奇才止於此, 世間行路何其難. 陽春白雪爲誰唱, 流水高山不復彈. 晧首今逢兩家子, 一樽江海秋雲寒.” 詞甚遒麗.

體素初擢第, 直拜檢閱, 終于宗簿寺僉正; 石洲曾爲童蒙敎官, 今贈司憲持平, 兩君年皆止四十有四.

 

 

 

 

 

 

해석

東岳李安訥, 與體素ㆍ石洲相善, 二人俱逝.

동악 이안눌은 체소와 석주와 서로 친했지만 두 사람이 함께 죽었다.

 

其後兩家子弟, 共訪東岳于江都,

훗날 양가의 자제들이 함께 강도에서 동악을 방문했는데

 

遂感而賦詩曰: “藝文檢閱李僉正, 司憲持平權敎官. 天下奇才止於此, 世間行路何其難. 陽春白雪爲誰唱, 流水高山不復彈. 晧首今逢兩家子, 一樽江海秋雲寒.”

마침내 느꺼움이 있어 「자범 이시해와 자화 이시매와 백고 권항의 세 수재에게 주며[贈李子範時楷, 李子和時楳, 權伯高伉, 三秀才]」라는 시를 지었으니 다음과 같다.

 

藝文檢閱李僉正	예문관 검열을 지낸 이검정
司憲持平權敎官	사헌부 지평을 지낸 권교관
天下奇才止於此	천하의 기재들이 이 벼슬에 멈췄으니
人間行路何其難	세상 살아가는 길이 어찌 그리 험난한가.
陽春白雪爲誰唱	「양춘곡(陽春曲)」과 「백설곡(白雪曲)」을 누구를 위해 부르겠으며
流水高山不復彈	「류수곡(流水曲)」과 「고산곡(高山曲)」을 다신 타지 않으리.
皓首今逢兩家子	희끗한 머리로 이제야 두 집 아이들 만나니,
一樽江海秋雲寒	한 술잔 든 바다에 가을구름이 쓸쓸하네.

 

詞甚遒麗.

말이 매우 굳세면서도 곱다.

 

體素初擢第, 直拜檢閱,

체소는 처음에 급제해서 곧 검열에 제수되었다가

 

終于宗簿寺僉正;

종부시 첨정【첨정(僉正): 종4품직으로 관아의 총무 처리 담당】으로 마쳤고.

 

石洲曾爲童蒙敎官, 今贈司憲持平,

석주는 일찍이 동몽교관이 되었다가 이제 사헌부 지평【지평(持平): 정5품관. 품계는 그리 높지 않아도 이 벼슬은 조정의 요직 중의 요직이었다. 왜냐하면 3정승과 판서를 비롯한 백관의 비위 사실에 대한 탄핵권을 갖고 있었고, 인사 및 법률 개편에 대한 동의와 거부를 할 수 있었기 때문이다. -박희병, 『연암을 읽다』, 2006, 돌베개, 268쪽】으로 추증되었으니

 

兩君年皆止四十有四.

두 사람은 나이 모두 44세에 그쳤다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

서설

상권 목차

하권 목차

죽은 이를 그리는 방법