세설신어 출면 - 2. 단장(斷腸)

2. 단장(斷腸)

새끼를 잃은 어미 원숭이의 애통함

 

 

桓公入蜀, 至三峽中. 部伍中有得猨子者, 其母緣岸哀號. 行百餘里不去, 遂跳上船, 至便卽絶. 破視其腹中, 腸皆寸寸斷. 公聞之, 怒, 命黜其人. -『세설신어(世說新語)』 「출면편(黜免篇)」

 

 

 

 

해석

桓公入蜀, 至三峽中.

진나라 桓溫이 촉으로 가는 도중 삼협三峽이란 곳에 이르렀다.

 

部伍中有得猨子者, 其母緣岸哀號.

부하 중에 한 사람이 원숭이 새끼를 붙잡으니 원숭이 어미가 벼랑을 따라오며 울부짖었다.

 

行百餘里不去, 遂跳上船, 至便卽絶.

백여리를 따라오며 떠나지 않았다가 마침내 배에 뛰어오르며 그 자리에서 곧바로 죽고 말았다.

 

破視其腹中, 腸皆寸寸斷.

그 배를 갈라 보니, 창자가 다 조각조각 잘려 있었던 것이다.

 

公聞之, 怒, 命黜其人. -『세설신어(世說新語)』 「출면편(黜免篇)」

환온이 소식을 듣고 화를 내며 그 부하를 쫓아낼 것을 명했다.

 

 

인용

목차

고사성어

다이빙벨: 2014년 4월 16일 그 날의 기억