세설신어 언어 - 103. 은중감의 현현역색 정신

103. 은중감의 현현역색 정신

 

 

桓玄詣殷荊州, 殷在妾房晝眠, 左右辭不之通.

桓後言及此事, 殷云: “初不眠, 縱有此, 豈不以‘賢賢易色’也?”

 

 

 

 

해석

桓玄詣殷荊州,

동진(東晉)의 환현(桓玄)이 형주(荊州)의 은중감((殷仲堪)의 집에 이르니

 

殷在妾房晝眠,

은중감((殷仲堪)이 첩의 방에서 낮잠을 자며

 

左右辭不之通.

주변에 아랑곳없이 성교를 맺고 있었기에 좌우에 말을 통하지 못한 채 돌아왔다.

 

桓後言及此事, 殷云:

환현(桓玄)은 훗날에 이 일을 알려주니, 은중감은 말했다.

 

“初不眠, 縱有此,

“처음엔 잠들지 않았으니 만약 자고 있었다 해도

 

豈不以‘賢賢易色’也?”

어찌 ‘어진 이를 대우하길 여색 바뀌듯 하지’ 않겠는가?”

 

현현역색(賢賢易色)
고주(古註)	육조(六朝)	송유(宋儒)
여색을 좋아하는 마음으로 현인을 좋아한다. 言以好色之心好賢, 則善也.(공안국)	현인을 존중하고자 한다면 평상시의 안색을 바꿔 장엄한 얼굴색을 띄어라. 若欲尊重此賢人, 則當改易其平常之色. 更起莊敬之容也	현인을 숭상하되 여색을 가벼이 하라.

 

 

인용

목차

전문

文策(이이)