세설신어 가휼 - 2. 망매지갈(望梅止渴)

2. 망매지갈(望梅止渴)

 

 

魏武行役失汲道, 軍皆渴. 乃令曰: “前有大梅林, 饒子, 甘酸可以解渴.”

士卒聞之, 口皆出水, 乘此得及前源.

 

 

 

 

해석

魏武行役失汲道,

위무후 조조(曹操)는 군역을 가다가 물을 길어나르는 길을 잃어

 

軍皆渴.

군사들이 모두 목말라 했다.

 

乃令曰: “前有大梅林,

이에 명령했다. “앞에 엄청난 매화숲이 있어

 

饒子, 甘酸可以解渴.”

그대들을 배부르게 하고 달고 신맛은 목마름을 해소할 만하다.”

 

士卒聞之, 口皆出水,

병사들이 그걸 듣고선 입에서 모두 침이 나왔고

 

乘此得及前源.

이런 상황을 타서 앞길의 수원지(水源池)에 이를 수 있었다.

 

 

인용

목차

고사성어