728x90
반응형
16. 미친 사람과 긍지 있는 사람과 어리석은 사람
| 17-16. 공자께서 말씀하시었다: “예전에는 사람들이 빠지기 쉬운 세 가지 결점이 있었다. 그런데 지금에는, 그것마저도 없어져버렸다. 옛날의 광자(狂者)는 작은 예절에 구애되지 않는 호방한 면이 있었는데 지금의 광자는 분수를 모르고 방탕하기만 한다. 옛날의 긍자(矜者)는 행동에 질서가 있고 뼈가 있었는데 지금의 긍지는 쩨쩨하게 화내며 다투기만 한다. 옛날의 우자(愚者)는 우직한 맛이 있었는데 지금의 우자는 비굴하고 간사하기만 하다.” 17-16. 子曰: “古者民有三疾, 今也或是之亡也. 古之狂也肆, 今之狂也蕩; 古之矜也廉, 今之矜也忿戾; 古之愚也直, 今之愚也詐而已矣.” |
세월이 지나면서 악인의 질도 타락한다. ‘광자’에 관해서는 8-16, 13-21을 참고.
| 광자(狂者) | the crude | 거친 놈 |
| 긍자(矜者) | the arrogant | 오만한 놈 |
| 우자(愚者) | the foolish | 바보스러운 놈 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글
| 논어한글역주, 양화 제십칠 - 18. 자주색이 붉은색을 탈취함을 미워하다 (0) | 2022.12.14 |
|---|---|
| 논어한글역주, 양화 제십칠 - 17. 교언영색(巧言令色)한 사람치고 인한 사람은 드물다 (0) | 2022.12.14 |
| 논어한글역주, 양화 제십칠 - 15. 비루한 인간들과는 같이 하지 않겠다 (0) | 2022.12.14 |
| 논어한글역주, 양화 제십칠 - 14. 도청도설(道聽塗說) (0) | 2022.12.14 |
| 논어한글역주, 양화 제십칠 - 13. 사이비 향원(鄕原) (0) | 2022.12.14 |
