맹자한글역주, 이루장구 상 - 4. 탓하기 전에 돌아보라

 4. 탓하기 전에 돌아보라

 

 

4a-4. 맹자께서 말씀하시었다: “내가 남을 그토록 사랑했는데, 사 랑해준 그가 나를 친하게 생각치 아니 하면 나의 인(仁)을 반성하라! 내가 사람을 다스렸는데 다스려지지 아니 한다면 나의 지(智)를 반성하라! 내가 남에게 예(禮)를 다했는데, 그가 나에게 응당한 보답을 하지 않으면 나의 경(敬)을 반성하라! 행하여 내가 기대한 것이 얻어지지 않 을 때는 항상 그 원인을 나에게 구하라. 나의 몸이 바르게 되면 천하 사람들이 모두 나에게로 돌아온다. 『시』【대아 「문왕｣】는 이렇게 노래하고 있지 아니 하뇨!: ‘길이 길이 네 속의 천명에 배합될지니, 그것만 이 결국 너의 복을 구하는 길이니라.’” 4a-4. 孟子曰: “愛人不親反其仁, 治人不治反其智, 禮人不答反其敬. 行有不得者, 皆反求諸己, 其身正而天下歸之. 詩云: ‘永言配命, 自求多福.’”

 

췌언이 필요없는 아름다운 잠언이다. 번역도 함축적으로 하였다. 맹자 그 인간의 진면목을 보여주는 위대한 로기온자료이다. 옛말에는 ‘지(知)’와 ‘지(智)’의 구분이 없었다. 비슷한 주제가 2a-4, 2a-7에서도 논의 되었다.

 

 

 

 

인용

목차 / 맹자

전문 / 본문

중용 강의

논어한글역주

효경한글역주