격몽요결 독서 - 2. 책은 책대로, 나는 나대로

凡讀書者, 必端拱危坐, 敬對方冊, 專心致志. 精思涵泳, 深解義趣, 而每句必求踐履之方. 若口讀, 而心不體, 身不行, 則書自書, 我自我, 何益之有.

 

 

 

 

해석

凡讀書者, 必端拱危坐,

무릇 책을 읽는 자는 반드시 단정히 손을 모으고 무릎을 끊고 앉아서,

 

敬對方冊, 專心致志,

공경히 책을 대하여 마음을 오로지 하나로 하고 뜻을 다하며,

 

精思涵泳,

자세히 생각하고 익숙히 읽고 깊이 생각하여,

 

深解義趣, 而每句必求踐履之方.

깊이 뜻을 이해하고, 구절마다 실천할 방법을 구해야 한다.

 

若口讀而心不體, 身不行則,

만일 입으로만 읽어서 마음에 체득하지 않고 몸으로 실행하지 않는다면

 

書自書我自我, 何益之有?

책은 책대로이고 나는 나대로일 것이니, 무슨 유익함이 있겠는가?

 

 

인용

책을 떠나 세상을 살고, 사람을 만나다

트위스트 교육학이란 씨앗 키우기