맹자 이루 하 - 25. 아름다운 미녀도 똥물을 뒤집어쓴다면

25. 미녀인 서시도 똥물을 뒤집어쓴다면

 

 

孟子曰: “西子蒙不潔, 則人皆掩鼻而過之.

西子, 美婦人. 蒙, 猶冒也. 不潔, 汙穢之物也. 掩鼻, 惡其臭也.

 

雖有惡人, 齊戒沐浴, 則可以祀上帝.”

齊, 側皆反.

○ 惡人, 醜貌者也.

○ 尹氏曰: “此章戒人之喪善, 而勉人以自新也.”

 

 

 

 

 

 

해석

孟子曰: “西子蒙不潔, 則人皆掩鼻而過之.

맹자께서 말씀하셨다. “서시(西施)가 불결한 것을 뒤집어쓰면 사람들이 모두 코를 막고서 그곳을 지나간다.

西子, 美婦人. 蒙, 猶冒也.

서자(西子)는 아름다운 부인이다. 몽(蒙)은 뒤집어쓴다는 것과 같다.

 

不潔, 汙穢之物也. 掩鼻, 惡其臭也.

불결(不潔)은 더러운 물건이다. 코를 막는 건 악취를 미워해서다.

 

雖有惡人, 齊戒沐浴, 則可以祀上帝.”

비록 못생긴 사람이라도 재계하고 목욕하면 상제께 제사지낼 수 있다.”

齊, 側皆反.

○ 惡人, 醜貌者也.

악인(惡人)은 추악한 모습이다.

 

○ 尹氏曰: “此章戒人之喪善,

윤순(尹淳)이 말했다. “이 장은 사람이 선을 잃을 것을 경계하여

 

而勉人以自新也.”

사람이 스스로 새로워지길 권면하였다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 역주

삼천지교 / 생애 / 孟子題辭

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 맹자' 카테고리의 다른 글

맹자 이루 하 - 27. 초상집에서 만난 왕환에게 말도 걸지 않은 맹자  (0)	2021.10.19
맹자 이루 하 - 26. 자연스러운 이치에 따른 공부와 천착하는 공부  (0)	2021.10.19
맹자 이루 하 - 24. 스승을 죽인 예(羿)와 스승을 죽이지 않은 유공 사(庾公斯) 이야기  (0)	2021.10.19
맹자 이루 하 - 23. 진정한 소득, 진정한 나눔, 진정한 용기에 대해  (0)	2021.10.19
맹자 이루 하 - 22. 나는 공자를 사숙(私淑)했다  (0)	2021.10.19