728x90
반응형
17. 하지 않아야 할 것과 하고자 함이 없는 것
孟子曰: “無爲其所不爲, 無欲其所不欲, 如此而已矣.”
李氏曰: “有所不爲不欲, 人皆有是心也. 至於私意一萌, 而不能以禮義制之, 則爲所不爲, 欲所不欲者多矣. 能反是心, 則所謂擴充其羞惡之心者, 而義不可勝用矣, 故曰如此而已矣.”
해석
孟子曰: “無爲其所不爲, 無欲其所不欲, 如此而已矣.”
맹자께서 “하지 않아야 할 것을 함이 없고 하고자 하지 않는 것을 하고자 함이 없어야 하니, 이와 같을 뿐이다.”라고 말씀하셨다.
李氏曰: “有所不爲不欲,
이욱(李郁)이 말했다. “하지 않아야 하는 것과 하고자 하지 않아야 하는 것은
人皆有是心也.
사람들이 모두 이 마음이 있다.
至於私意一萌, 而不能以禮義制之,
그러나 사적인 뜻이 한 번 싹틈에 이르러 예의(禮義)로 그것을 제재할 수 없다면
則爲所不爲, 欲所不欲者多矣.
하지 않아야 하는 것을 하고 하고자 하지 않는 것을 하고자 하는 경우가 많다.
能反是心, 則所謂擴充其羞惡之心者,
이 마음을 돌이킬 수 있다면 말했던 수오지심을 확충한다는 것으로,
而義不可勝用矣, 故曰如此而已矣.”
의가 이루다 쓸 수 없기 때문에 ‘이와 같을 뿐이다’라고 말한 것이다.
인용
728x90
반응형
그리드형
'고전 > 맹자' 카테고리의 다른 글
| 맹자 진심 상 - 19. 인품의 네 등급 (0) | 2021.10.20 |
|---|---|
| 맹자 진심 상 - 18. 어려움 속에 있을 때 통달한다 (0) | 2021.10.20 |
| 맹자 진심 상 - 16. 순이 야인이었다가 성인이 될 수 있었던 이유 (0) | 2021.10.20 |
| 맹자 진심 상 - 15. 양능(良能)과 양지(良知) (0) | 2021.10.20 |
| 맹자 진심 상 - 14. 인한 말과 인한 소문, 선한 정치와 선한 가르침 (0) | 2021.10.20 |
