사기 염파인상여열전 - 10. 교주고슬의 인물 조괄을 장수로 임명하다

10. 교주고슬의 인물 조괄을 장수로 임명하다

 

 

後四年, 趙惠文王卒, 子孝成王立.

七年, 秦與趙兵相距長平. 時趙奢已死, 而藺相如病篤, 趙使廉頗將攻秦, 秦數敗趙軍, 趙軍固壁不戰. 秦數挑戰, 廉頗不肯.

趙王信秦之閒, 秦之閒言曰: “秦之所惡, 獨畏馬服君趙奢之子趙括爲將耳.” 趙王因以括爲將, 代廉頗.

藺相如曰: “王以名使括, 若膠柱而鼓瑟耳. 括徒能讀其父書傳, 不知合變也.” 趙王不聽, 遂將之.

 

 

 

 

해석

後四年, 趙惠文王卒, 子孝成王立.

4년 후 조혜문왕이 죽고 아들 효성왕이 즉위했다.

 

七年, 秦與趙兵相距長平.

효성왕 7년에 진나라와 조나라 병사들이 서로 장평에서 거리를 두고 있었다.

 

時趙奢已死, 而藺相如病篤,

이때 조사는 이미 죽었고 인상여는 병들어 위독했기에

 

趙使廉頗將攻秦, 秦數敗趙軍,

조나라는 염파 장군에게 장차 진나라를 공격하게 하니 진나라는 자주 조나라 군대를 공격했지만

 

趙軍固壁不戰.

조나라 병사들은 셩벽을 지켜 싸우지 않았다.

 

秦數挑戰, 廉頗不肯.

진나라는 자주 공격했지만 염파는 응전하지 않았다.

 

趙王信秦之閒, 秦之閒言曰:

조나라왕은 진나라의 이간책을 믿었는데 진나라의 이간책은 다음과 같다.

 

“秦之所惡, 獨畏馬服君趙奢之子趙括爲將耳.”

“진나라가 꺼려하는 것은 오직 마복군 조사의 아들 조괄이 장수가 됨을 두려워할 뿐이다.”

 

趙王因以括爲將, 代廉頗.

조나라 왕은 이 때문에 조괄을 장군으로 삼아 염파를 대신하게 했다.

 

藺相如曰: “王以名使括,

인상여는 말했다. “임금께서 명성 때문에 조괄을 장군에 앉히신 것은

 

若膠柱而鼓瑟耳.

기러기발에 아교칠을 하여 거문고를 타는 것과 같을 뿐입니다

 

括徒能讀其父書傳,

조괄은 다만 아버지의 책만 있었을 뿐이지

 

不知合變也.”

병법을 다르게 구사할 줄을 모릅니다.”

 

趙王不聽, 遂將之.

조왕은 듣질 않았고 마침내 조괄을 장수로 임명했다.

 

 

인용

목차

염파인상여

십팔사략

고사성어