정법사 - 영고석(詠孤石)

외로운 돌【고석(孤石): 중국 강서성의 파양호에 있는 바위산】을 노래하다

영고석(詠孤石)

 

정법사(定法師)

 

 

廻石直生空 平湖四望通

회석직생공 평호사망통

巖根恒灑浪 樹杪鎭搖風

암근항쇄랑 수초진요풍

偃流還漬影 侵霞更上紅

언류환지영 침하갱상홍

獨拔群峰外 孤秀白雲中

독발군봉외 고수백운중 『海東繹史』

 

 

 

 

 

 

해석

廻石直生空 平湖四望通	먼 바위 곧장 하늘을 향해 솟아있고 평평한 호수 네 방향으로 통하였네.
巖根恒灑浪 樹杪鎭搖風	바위 뿌리 항상 물결에 씻기고 나뭇가지 항상 바람에 흔들리지.
偃流還漬影 侵霞更上紅	물결에 누우니 도리어 그림자 잠기고 노을이 침범하니 다시 붉어짐이 짙어졌네.
獨拔群峰外 孤秀白雲中	홀로 많은 봉우리 중에 빼어났고 외로이 흰 구름 속에서 우뚝하구나. 『海東繹史』

 

 

인용

한시사

문학통사

우리 한시를 읽다