최경창 - 제낙봉인가(題駱峯人家)

낙봉 인가에 쓴 시

제낙봉인가(題駱峯人家)

&

우연히 읊다

우음(偶吟)

 

최경창(崔慶昌)

 

 

此下三首, 家藏本無之, 而得於『崔白集』中.

 

東峯雲霧掩朝暉 深樹棲禽晩不飛

古屋苔生門獨閉 滿庭淸露濕薔薇 『孤竹遺稿』

 

 

 

 

 

 

해석

此下三首, 家藏本無之,

이하 세 편은 가장본엔 없지만

 

而得於『崔白集』中.

최경창과 백광훈의 시를 모아 간행한 『최백집』 속에서 얻은 것이다

 

東峯雲霧掩朝暉 동봉운무엄조휘	동쪽 봉우리에 구름 끼고 이슬 내려 아침 해를 가려서
深樹棲禽晩不飛 심수서금만불비	깊은 숲속에 자던 새 늦도록 날질 않네.
古屋苔生門獨閉 고옥태생문독폐	옛집 이끼 껴 문 홀로 닫혀 있어,
滿庭淸露濕薔薇 만정청로습장미	온 뜰에 맑은 이슬이 장미를 적셨다네. 『孤竹遺稿』

 

성현	이행
가진 자의 화려한 장미	가진 것조차 지겨워져 파리한 장미
최경창	허균
무소유의 맑은 장미	가지려는 의지는 없지만 해맑은 장미

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평

감상하기

한시미학산책