최경창 - 패강누강제영(浿江樓舡題詠)

대동강 뱃놀이에서 짓다

패강루강제영(浿江樓舡題詠)

 

최경창(崔慶昌)

 

 

水岸悠悠楊柳多 小船爭唱采菱歌

紅衣落盡西風冷 日暮芳洲生白波 『惺叟詩話』

 

 

 

 

 

 

해석

水岸悠悠楊柳多 수안유유양류다	물가 언덕에서 흔들리는 수양버들 많고
小船爭唱采菱歌 소선쟁창채릉가	작은 배에서 다투며 「마름 캐는 노래[采菱歌]」 부르네.
紅衣落盡西風冷 홍의락진서풍랭	연꽃잎【홍의(紅衣): 연꽃의 꽃잎에 대한 가칭(假稱)임. 허운(許惲)의 연당시(蓮塘詩)에 “水泛紅衣白露秋”의 구가 있음.】 다 지니 가을바람 차고
日暮芳洲生白波 일모방주생백파	해질녘 모래톱엔 흰 물결 생겨나네. 『惺叟詩話』

 

 

인용

작가 이력 및 작품

성수시화

01년 8번