강세황 - ‘개사슴록변’과 ‘재방변’에 대해[鹿邊]

‘개사슴록변’과 ‘재방변’에 대해

녹변(鹿邊)

 

강세황(姜世晃)

 

 

‘鹿邊’俗以‘犭邊’書之. 此則‘犬邊’, 非‘鹿邊’也. 其誤始於‘鹿邊’, 其字粦字之省而從‘犬邊’, 認是‘鹿邊’皆當如此. 他字之從‘犬邊’者, 亦從以混稱‘鹿邊’.

猶俗稱‘才樣邊’之說. ‘才樣’者, 乃手字也. 湖南人稱‘才半邊’, 此非‘才半’, 乃‘才方邊’, 謂其狀如才如方也. 『豹菴稿』 卷之五

 

 

 

 

해석

‘鹿邊’俗以‘犭邊’書之.

‘사슴록변’이 민간에선 ‘개사슴록변’으로 쓰이기도 하니,

 

此則‘犬邊’, 非‘鹿邊’也.

이것은 ‘개사슴록변’이지, ‘사슴록변’이 아니다.

 

其誤始於鹿邊其字粦字之省而從犬邊,

오류는 처음에 ‘鹿’변의 ‘其’자와 ‘粦’에서 ‘鹿’을 생략하고 ‘犬’변(麒=猉 / 麟=獜)을 따르게 되어,

 

認是‘鹿邊’皆當如此.

이에 ‘사슴록변’은 모두 마땅히 이와 같이 인식되게 되었다.

 

他字之從‘犬邊’者,

다른 글자 중에 ‘개사슴록변’을 따르는 것들은

 

亦從以混稱‘鹿邊’.

또한 따라서 ‘사슴록변’과 혼용되어 일컬어지게 되었다.

 

猶俗稱‘才樣邊’之說. ‘才樣’者, 乃手字也.

마치 속칭으로 ‘재양변’이라 일컬어지는 말과 같다. ‘재양’이란 것은 곧 ‘手’자다.

 

湖南人稱‘才半邊’,

호남사람들은 ‘재반변’으로 말해왔는데

 

此非‘才半’, 乃‘才方邊’,

이것은 재반이 아니고 곧 재방변이니

 

謂其狀如才如方也. 『豹菴稿』 卷之五

그 형상이 ‘才’와 같고, ‘方’과 비슷한 데서 말해지게 된 것이다.

 

 

인용

14년 B형 1번