지봉유설 어언부 - 잡설 38. 중국사람보다 못하는 4가지와 우리나라만 있는 4가지

38. 중국사람보다 못하는 4가지와 우리나라만 있는 4가지

 

我國之人, 有中朝所不及者四, 曰婦女守節, 曰賤人執喪, 曰盲者能卜, 曰武士片箭也;

我國之産, 有中朝所未有者四, 曰鏡面紙, 曰黃毛筆, 曰花紋席, 曰羊角參也.

 

 

 

 

해석

我國之人, 有中朝所不及者四,

우리나라 사람들이 중국에 미치지 못하는 것이 4가지 있으니

 

曰婦女守節, 曰賤人執喪,

부녀자의 수절과 천민들이 상례를 집행하는 것과

 

曰盲者能卜, 曰武士片箭也;

봉사가 점을 칠 수 있는 것과 무사들이 길이가 짧고 크기가 작은 화살을 사용하는 것이다.

 

我國之産, 有中朝所未有者四,

우리나라의 생산품들 중 중국에 있지 않는 것 중 있는 것이 4가지 있으니

 

曰鏡面紙, 曰黃毛筆,

경면지와 황모필과

 

曰花紋席, 曰羊角參也.

화문석과 양각삼이다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품