야언 1권 - 27. 한창 봄날에 수풀에 들어가 거문고 연주하노라면

27. 한창 봄날에 수풀에 들어가 거문고 연주하면

 

春序將闌, 步入林巒, 曲逕通幽, 松竹交映, 野花生香, 山禽哢舌.

時抱焦桐, 坐石上, 撫二三雅調, 幻身卽是洞中仙ㆍ畫中人也.

 

 

 

 

해석

春序將闌, 步入林巒,

봄날의 절기가 장차 한창이니 걸어 수풀 우거진 데 들어가니,

 

曲逕通幽, 松竹交映,

굽은 길은 그윽한 곳에 통해 있고 소나무와 대나무 어우러져 그늘져 있으며

 

野花生香, 山禽哢舌.

야생꽃은 향기를 내뿜고 산새는 지저귄다.

 

時抱焦桐^[각주:1], 坐石上,

이때 거문고 안고서 바위 위에 앉은 채

 

撫二三雅調,

2~3가락을 연주하니

 

幻身卽是洞中仙ㆍ畫中人也.

이 내 몸^[각주:2]이 곧 그윽한 골짜기의 신선이자 그림 속 사람이로구나.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책

 

 

1. 초동(焦桐): 한(漢) 나라 채옹(蔡邕)이 오동나무가 아궁에서 불타는 소리를 듣고 그것이 좋은 오동나무로서 거문고를 만들기에 적당한 줄을 알고 곧 꺼내어 타다 남은 것으로 거문고를 만들었다. [본문으로]
2. 환신(幻身): 허망하고 덧없는 몸이라는 뜻으로, 사람의 몸을 비유적으로 이르는 말 [본문으로]