야언 1권 - 13. 고울 것인가? 향기로울 것인가?

13. 고울 것인가? 향기로울 것인가?

 

花太麗者馨不足, 花多馨者色不麗. 故侈富貴之容者少淸芬之氣, 抗幽芳之姿者多莫落之色. 君子寧馨百世, 不求一時之艶.

 

 

 

 

해석

花太麗者馨不足, 花多馨者色不麗.

꽃 중 지나치게 화려한 것은 향기가 부족하고 꽃 중 지나치게 향기로운 것은 색이 화려하지 않다.

 

故侈富貴之容者少淸芬之氣,

그러므로 부귀한 자태를 사치롭게 뽐내는 사람은 맑고 향기로운 기운이 적고

 

抗幽芳之姿者多莫落之色.

그윽한 향내의 자태를 억누르는 사람은 어두워지면 지는 색이 짙으니

 

君子寧馨百世, 不求一時之艶.

군자는 차라리 100대에 향기로울지언정 한 시기의 아리따움을 구하지 않는다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책