정분 맺은 님은 오질 않고 진장만이 수청 들라 하네
전불관행(田不關行)
성해응(成海應)
1. 전불관의 기구한 삶
滿浦有官妓 姓田名不關
其父爲鎭將 潛與婢屬奸
兒生母隨沒 孤身經百艱
十六屬官籍 顔貌美且閑
間爲具某悅 得以加䯻鬟
仍復贖其賤 誓娘相載還
坐待消息來 一別隔河山
⇒해석보기
2. 새로 부임한 진의 장수가 수청들라고 하다
暫依上土鎭 爲庇親誼敦
新鎭聞姓曺 漁色事窮殫
聞娘好姿首 促來謁新官
賤人旣被督 不得事遮攔
被驅似羊豕 喘定方仰看
鎭將據中堂 輒已發懽顔
催呼上重茵 摟抱仍求懽
爾若擇佳婿 孰若儂可欲
儂方作鎭將 銀帛在把握
使汝堆滿屋 焜燿聳隣族
且當隨我歸 彩轎具彫餙
長安花柳遍 吾家臨紫陌
淳熬爲汝食 綺紈爲汝服
鎭日取懽娛 汝生良亦足
⇒해석보기
3. 수청을 거부하고서 겪은 고초
不關訴衷曲 誠懇堪惻惻
女身旣賤流 分當厨湯役
今方蒙記錄 亦已感恩澤
况復接貴體 伏事度日夕
賤軀溢榮耀 何啻鳥遷木
小人旣經人 理當待彼約
羣妓集如雲 豊肌皆膩澤
競待官家顧 粉脂兼櫛沐
芳氣噴馥馥 心魂欲消鑠
招來使薦枕 得不快懽樂
小人方幼艾 無以供酣適
不如任所之 勿復事逼迫
鎭將卽拍案 吼怒從中作
官家置若曺 不過供耳目
何敢附貞節 遽欲官意逆
催呼鈴下卒 亟與箠撻酷
卒隷應聲至 箇箇狀貌惡
捽抑疾風火 極意加摧辱
顧我非潑淫 笞擊違法式
擧體伏刑具 倐忽已束縛
掀翻剝褻衣 綽約露肌肉
一打腫靑黑 再打血逬射
⇒해석보기
4. 관기로 매어 있는 운명이란
我體雖糜爛 我心不變易
叫頓豈祈憐 嘿嘿受痛毒
鎭將尙戀戀 威怒仍復息
卸下遂輿返 姨母事治藥
女伴來相慰 痛恨徒抑塞
姨母垂涕謂 汝生在妓屬
官令儘可畏 焉得避褻瀆
終始若違拒 不過斃梃朴
何不狥其慾 得免禍殃速
不關嘿不語 雙淚下簌簌
人生何惡命 生乃似禽犢
我欲製單衫 新買布數幅
前日手自涷 深藏在箱篋
⇒해석보기
5. 관기제도의 문제점과 임용제도의 문제점
官柳繫秋千 官妓紛紅綠
不關亦與召 強與諸伴逐
吾意已捐生 此戱不可復
樓上更催喚 相與賭雙陸
一局纔已了 鎭將睡仍熟
潛從洗劒亭 投身千丈瀑
可憐荏弱質 觸碎湍石角
遂將練布斂 不負生時託
寃魂結不散 日暮聞號哭
聖人設司敎 常欲倫理篤
胡不禁官妓 秪令風俗黷
耽樂壞坊範 良足增慚忸
况乃使殘酷 種種司民牧
有似縱虎狼 任意嚙且搏
貞烈不自葆 慘慘爲鬼錄
安得告當路 擇吏須卓犖
⇒해석보기
인용
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 도강고가부사(道康瞽家婦詞) - 1. 갈림길에서 잡혀가는 꽃같은 여자를 보다 (0) | 2021.08.18 |
|---|---|
| 도강고가부사(道康瞽家婦詞) - 산문. 「여강소부행(廬江少婦行)」을 따라서 이 시를 짓다 (0) | 2021.08.18 |
| 전불관행(田不關行) - 해설. 춘향전과 전불관행 (0) | 2021.08.18 |
| 전불관행(田不關行) - 5. 관기제도의 문제점과 임용제도의 문제점 (0) | 2021.08.18 |
| 전불관행(田不關行) - 4. 관기로 매어 있는 운명이란 (0) | 2021.08.18 |
