신정하의 평시문(評詩文) - 46. 신선이 되고자 하는 나를 인정하지 않은 이백온

46. 신선이 되고자 하는 나를 인정하지 않은 이백온

 

 

僕嘗在湖舍, 以春盡日出遊, 李伯溫自京來. 余仍與遊, 各乘一小艇, 入慶安川.

或相先後, 各有所作, 書葉以流之. 舟之在後者得見而和之, 僕詩曰: “只應蹤迹長如此, 生作閒人死作僊.” 伯溫次答曰: “君能十載居亭子, 然後吾方喚作僊.” 盖一時劇戱也.

僕時初免堂后, 方欲以其日閒遊之樂, 自稱以僊. 而伯溫者不欲遽許我, 乃期以十載之久, 此公之倔强如此, 可爲一笑. 偶閱『石湖集』, 書此, 記伯溫和詩. 『恕菴集』 卷之十六

 

 

 

 

 

 

해석

僕嘗在湖舍, 以春盡日出遊,

내가 일찍이 호숫가집에 있을 적에 봄 끝날에 나가 노니는데

 

李伯溫自京來.

이백온이 서울로부터 왔다.

 

余仍與遊, 各乘一小艇, 入慶安川.

내가 함께 노닐매 각각 하나의 작은 거룻배에 타고 경안천으로 들어갔다.

 

或相先後, 各有所作,

혹 서로 앞뒤에 있어 각각 지은 바가 있으면

 

書葉以流之.

잎사귀에 써서 흘려 보냈다.

 

舟之在後者得見而和之, 僕詩曰: “只應蹤迹長如此, 生作閒人死作僊.”

배가 뒤에 있는 사람이 얻어 보고 화답했는데 내가 지은 시는 다음과 같다.

 

只應蹤迹長如此	다만 응당 자취가 이와 같이 길다면
生作閒人死作僊	살아선 한가한 사람이 되고 죽어선 신선이 되리.

 

伯溫次答曰: “君能十載居亭子, 然後吾方喚作僊.”

백온이 차운하여 답한 것은 다음과 같으니,

 

君能十載居亭子	그대가 10년 동안 정자에 거처할 수 있은 후에야
然後吾方喚作僊	나는 그때야 신선이라 부를 것이네.

   

盖一時劇戱也.

대체로 한 때의 극렬한 농담이었다.

 

僕時初免堂后, 方欲以其日閒遊之樂,

내가 이 때에 막 승정원 주서를 그만두고 바야흐로 그날에 한가롭게 노니는 즐거움을 누리고자 했기 때문에

 

自稱以僊.

‘신선’으로 자칭한 것이다.

 

而伯溫者不欲遽許我,

백온은 대번에 나를 허여하고자 하지 않아

 

乃期以十載之久,

곧 10년의 오램을 기약한 것이니

 

此公之倔强如此, 可爲一笑.

이것은 공의 강직함이 이와 같은 것으로 한 번 웃을 만한 것이다.

 

偶閱『石湖集』, 書此,

우연히 『석호집』에서 보고 이걸 써서

 

記伯溫和詩. 『恕菴集』 卷之十六

온백이 화운한 시를 기록한다.

 

 

인용

목차

문제