성경, 시편 - 9편

9편(PSALM 9)

 

킹제임스

 

To the chief Musician upon Muth-labben, A Psalm of David.

1 I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

2 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

3 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

4 For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

5 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

6 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

7 But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

10 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

11 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

12 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

14 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

15 The heathen are sunk down in the pit [that] they made: in the net which they hid is their own foot taken.

16 The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

17 The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God.

18 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever.

19 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

20 Put them in fear, O LORD: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah.

 

 

개역개정

 

시9:1 <다윗의 시, 인도자를 따라 뭇랍벤에 맞춘 노래> 내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기이한 일들을 전하리이다

시9:2 내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지존하신 주의 이름을 찬송하리니

시9:3 내 원수들이 물러갈 때에 주 앞에서 넘어져 망함이니이다

시9:4 주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다

시9:5 이방 나라들을 책망하시고 악인을 멸하시며 그들의 이름을 영원히 지우셨나이다

시9:6 원수가 끊어져 영원히 멸망하였사오니 주께서 무너뜨린 성읍들을 기억할 수 없나이다

시9:7 여호와께서 영원히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 준비하셨도다

시9:8 공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판결을 내리시리로다

시9:9 여호와는 압제를 당하는 자의 요새이시요 환난 때의 요새이시로다

시9:10 여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다

시9:11 너희는 시온에 계신 여호와를 찬송하며 그의 행사를 백성 중에 선포할지어다

시9:12 피 흘림을 심문하시는 이가 그들을 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시도다

시9:13 여호와여 내게 은혜를 베푸소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 나를 미워하는 자에게서 받는 나의 고통을 보소서

시9:14 그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다

시9:15 이방 나라들은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여 자기가 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다

시9:16 여호와께서 자기를 알게 하사 심판을 행하셨음이여 악인은 자기가 손으로 행한 일에 스스로 얽혔도다 (힉가욘, 셀라)

시9:17 악인들이 스올로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 이방 나라들이 그리하리로다

시9:18 궁핍한 자가 항상 잊어버림을 당하지 아니함이여 가난한 자들이 영원히 실망하지 아니하리로다

시9:19 여호와여 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 이방 나라들이 주 앞에서 심판을 받게 하소서

시9:20 여호와여 그들을 두렵게 하시며 이방 나라들이 자기는 인생일 뿐인 줄 알게 하소서 (셀라)

 

 

개역한글

 

Psa 9:1 [다윗의 시, 영장으로 뭇랍벤에 맞춘 노래] 내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기사를 전하리이다

Psa 9:2 내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니

Psa 9:3 내 원수들이 물러갈 때에 주의 앞에서 넘어져 망함이니이다

Psa 9:4 주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다

Psa 9:5 열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다

Psa 9:6 원수가 끊어져 영영히 멸망하셨사오니 주께서 무너뜨린 성읍들을 기억할 수 없나이다

Psa 9:7 여호와께서 영영히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 예비하셨도다

Psa 9:8 공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다

Psa 9:9 여호와는 또 압제를 당하는 자의 산성이시요 환난 때의 산성이시로다

Psa 9:10 여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다

Psa 9:11 너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다

Psa 9:12 피 흘림을 심문하시는 이가 저희를 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시도다

Psa 9:13 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 미워하는 자에게 받는 나의 곤고를 보소서

Psa 9:14 그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다

Psa 9:15 열방은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여 그 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다

Psa 9:16 여호와께서 자기를 알게 하사 심판을 행하셨음이여 악인은 그 손으로 행한 일에 스스로 얽혔도다(힉가욘, 셀라)

Psa 9:17 악인이 음부로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 열방이 그리 하리로다

Psa 9:18 궁핍한 자가 항상 잊어 버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치 아니하리로다

Psa 9:19 여호와여 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에 심판을 받게 하소서

Psa 9:20 여호와여 저희로 두렵게 하시며 열방으로 자기는 인생뿐인줄 알게 하소서(셀라)

 

 

현대인의 성경

 

시9:1 "(성가대 지휘자를 따라 '아들의 죽음'이란 곡조에 맞춰 부른 다윗의 노래) 여호와여, 내가 마음을 다하여 주를 찬양합니다. 주께서 행하신 놀라운 일을 내가 다 말하겠습니다.”

시9:2 내가 주 안에서 기뻐하고 즐거워하며 가장 높으신 주의 이름을 찬양하겠습니다.

시9:3 주께서 나타나시면 내 원수들이 뒤돌아서다가 넘어져 죽을 것입니다.

시9:4 주께서 나를 변호하시며 내가 한 일을 보증하시고 주의 보좌에 앉으셔서 나를 의롭게 심판하셨습니다.

시9:5 주께서 이방 나라들을 책망하시며 악인들을 망하게 하시고 그들의 이름을 영원히 지워 버리셨습니다.

시9:6 원수들이 멸망하여 영원히 사라지고 그 도시들은 잿더미가 되었으므로 다시는 기억조차 할 수 없게 되었습니다.

시9:7 영원히 다스리시는 여호와께서 심판을 위해 자기 보좌를 베푸셨으니

시9:8 그가 의롭게 세상을 다스리시고 모든 민족을 공정하게 심판하시리라.

시9:9 여호와는 압박당하는 자의 피난처이시며 환난 때에 피할 요새이시다.

시9:10 "여호와여, 주를 아는 자들은 다 주를 신뢰할 것입니다. 이것은 주를 찾는 자들을 주께서 버리지 않으셨기 때문입니다.”

시9:11 시온에 계신 여호와를 찬양하라. 그가 행한 일을 온 세상에 선포하라.

시9:12 살인자에게 복수하시는 하나님은 고통당하는 자들을 기억하시며 그들의 부르짖음을 외면하시지 않으리라.

시9:13 "여호와여, 나를 불쌍히 여기소서. 내 원수들이 나에게 주는 고통을 보시고 죽게 된 나를 구하소서.”

시9:14 그러면 내가 예루살렘 주민 앞에서 주를 찬양할 것이요 주께서 나를 구하신 일을 기뻐할 것입니다.

시9:15 이방 나라들은 자기들이 판 함정에 스스로 빠지고 그들이 쳐 놓은 그물에 자기들의 발이 걸렸구나.

시9:16 여호와는 의로운 심판으로 자기를 나타내시고 악인들은 그들이 행할 일로 함정에 빠진다.

시9:17 "악인들은 지옥으로 가게 되어 있는 법, 이것이 하나님을 잊어버린 모든 민족들의 운명이다."

시9:18 가난한 자라고 해서 언제나 무시당하는 것이 아니며 가난한 자의 희망이 영원히 좌절되는 것도 아니다.

시9:19 "여호와여, 일어나소서! 사람들이 주를 이기지 못하게 하시고 이방 나라들을 주 앞에서 심판하소서.”

시9:20 "여호와여, 그들을 두렵게 하시며 그들은 죽을 수밖에 없는 존재임을 알게 하소서."

 

 

쉬운 성경

 

Psa 9:1 <승리에 대한 감사 기도-다윗의 시. 지휘자를 따라 “아들의 죽음”이라는 곡조에 맞춰 부른 노래> 오 주님, 내가 온 마음을 다해 여호와를 찬양하며, 주께서 행하신 놀라운 일들을 모두 노래하겠습니다.

Psa 9:2 내가 주를 기뻐하고 즐거워할 것입니다. 가장 높으신 분, 주님의 이름을 찬송하겠습니다.

Psa 9:3 나의 원수들이 도망치다가 넘어지며, 주님 앞에서 멸망합니다.

Psa 9:4 주께서 나의 억울한 사정을 들으시고 보좌에 앉으셔서 공평하게 재판하셨습니다.

Psa 9:5 주께서 모든 나라들을 꾸짖으시고, 악한 사람들을 망하게 하시며, 그들의 이름을 영영 지워 버리셨습니다.

Psa 9:6 원수들이 끝없이 파멸하였습니다. 주님께서 그들이 살던 성을 뿌리 뽑으셨기 때문에 이제 아무도 그 성을 기억하지 못합니다.

Psa 9:7 여호와께서는 영원히 다스리십니다. 여호와께서 재판하시기 위해 보좌에 앉아 계십니다.

Psa 9:8 여호와께서는 세상을 정의롭게 판단하실 것이며, 모든 민족들을 공의롭게 다스리실 것입니다.

Psa 9:9 여호와는 억압받는 사람들의 피난처가 되시며, 그들이 어려움 가운데 있을 때에 보호자가 되십니다.

Psa 9:10 여호와여, 주의 이름을 아는 사람들은 모두 주님을 믿고 의지할 것입니다. 왜냐하면 주님은 주님께 오는 자들을 저버리지 않으시기 때문입니다.

Psa 9:11 시온의 왕이신 여호와를 찬양하여라. 여호와께서 행하신 일을 모든 나라들에게 알려라.

Psa 9:12 살인자에게 복수하시는 이가 고통당한 자를 기억하십니다. 여호와는 고통받는 사람들의 외침을 잊지 않으십니다.

Psa 9:13 오 여호와여, 보소서. 얼마나 많은 적들이 나를 대적하는지요 나를 불쌍히 보시고 내가 죽음의 문을 지날 때에 나를 구해 주소서.

Psa 9:14 그러면 내가 시온 성문들에서 주를 높이 찬양하며, 주님의 구원을 찬송하고 즐거워할 것입니다.

Psa 9:15 모든 나라들은 자기들이 판 구덩이에 빠졌습니다. 자기들이 숨겨 놓은 그물에 스스로 걸려들었습니다.

Psa 9:16 여호와께서는 정의로우신 분으로 잘 알려져 있습니다. 악한 자들은 자신들이 놓아 둔 덫에 걸려들게 됩니다. (힉가욘, 셀라)

Psa 9:17 악한 자들은 무덤으로 갈 것입니다. 하나님을 잊어 버린 모든 나라들도 그 곳으로 갈 것입니다.

Psa 9:18 그러나 가난한 자들이 항상 잊혀지는 것은 아닙니다. 고통당하는 자들의 희망이 사라지는 것도 아닙니다.

Psa 9:19 여호와여, 일어나소서 사람들이 우쭐대지 못하게 하여 주소서. 거만한 나라들이 주님 앞에서 심판받게 하여 주소서.

Psa 9:20 여호와여, 저들을 내리치사 자신들은 한낱 사람에 불과하다는 것을 저들이 알게 하여 주소서. (셀라)

 

 

표준새번역

 

시9:1 주님, 나의 마음을 다 바쳐서, 감사를 드립니다. 주의 놀라운 행적을 낱낱이 전파하겠습니다.

시9:2 가장 높으신 주님, 내가 주님 때문에 기뻐하고 즐거워하며, 주의 이름을 노래합니다.

시9:3 주께서 나타나시면, 내 원수들은 뒤돌아서 도망을 치다가, 비틀비틀 넘어져서 죽고 맙니다.

시9:4 주님은 공정하신 재판장이시기에, 보좌에 앉으셔서 내 의와 송사를 변호해 주셨습니다.

시9:5 주께서 이방 나라들을 문책하시고, 악인을 멸하시며, 그 이름들을 영원히 지워 버리셨습니다.

시9:6 원수들은 영원히 자취도 없이 사라졌습니다. 주께서 그 성읍들을 뿌리째 뽑으셨으므로, 아무도 그들을 기억조차 못하게 되었습니다.

시9:7 주님은 영원토록 다스리실 왕이시다. 심판하실 보좌를 이미 마련하여 두셨으므로

시9:8 그는 정의로 세계를 다스리시며, 공정하게 만백성을 판결하신다.

시9:9 주님은 억압받는 이들이 피할 수 있는 요새이시며, 고난을 받을 때에 피신할 수 있는 견고한 성이십니다.

시9:10 주님, 주님을 따르는 사람을 주께서는 결단코 버리지 않으시므로, 주의 이름을 아는 사람들이 주님만 의지합니다.

시9:11 너희는 시온의 보좌에 앉으신 주님을 찬양하여라. 그가 하신 일을 만민에게 알려라.

시9:12 살인자에게 보복하시는 분께서는 억울하게 죽어 간 사람들을 기억하시며, 고난받는 사람의 부르짖음을 모르는 체하지 않으신다.

시9:13 주님, 나에게 은혜를 베풀어 주십시오. 죽음의 문에서 나를 이끌어 내신 주님, 나를 미워하는 자들이 나에게 주는 그 고통을 살펴 주십시오.

시9:14 그렇게 하시면 주께서 찬양 받으실 모든 일을 내가 전파하겠습니다. 주께서 베푸신 그 구원을, 딸 시온의 성문에서 크게 기뻐하며 외치겠습니다.

시9:15 다른 나라들은, 자기가 판 함정에 자기가 빠지고, 자기가 몰래 쳐 놓은 덫에 자기 발이 먼저 걸리는구나.

시9:16 주님은 공정한 심판으로 그 모습 드러내시고, 악한 사람은 자기가 꾀한 일에 스스로 걸려 드는구나. (힉가욘, 셀라)

시9:17 악인들이 갈 곳은 스올, 하나님을 거역한 모든 나라들이 갈 곳도 그 곳뿐이다.

시9:18 그러나 가난한 사람이 끝까지 잊혀지는 일은 없으며, 고난받는 사람의 희망도 영원히 사라지지는 않는다.

시9:19 주님, 일어나십시오. 사람이 주께 맞서지 못하게 하십시오. 주께서 저 이방 나라들을 심판하십시오.

시9:20 주님, 그들을 두려움에 떨게 하시며, 자신들이 한낱 사람에 지나지 않음을 스스로 알게 하여 주십시오. (셀라)

 

 

현대어 성경

 

Psa 9:1 [정의를 이루려 애쓰시는 하나님; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라 뭇랍벤 가락에 맞추어 부르는 노래] (알렙) 여호와여, 온 마음 다하여 주께 감사드립니다. 주께서 베푸신 놀라운 일마다마다 말하고 또 말하리이다.

Psa 9:2 주님 생각만 하여도 기쁘고 흐뭇하여라. 한없이 드높으신 주님의 이름을 노래하리라.

Psa 9:3 (베트) 원수들 뒷걸음질 치고 주님 앞에서 고꾸라졌습니다.

Psa 9:4 주께서는 바르고 공정하셔서 재판석에 앉으시어 공정하게 이 몸을 재판하셨습니다.

Psa 9:5 (기멜) 이방 침입자들을 엄하게 나무라시고 못된 짓만 일삼는 것들을 아예 쓸어 버리셨습니다. 더 이상 이름 조차 남기지 않으셨습니다.

Psa 9:6 원수들은 완전히 고꾸라져 더는 일어설 줄 모르고 주께서 원수들 성읍을 쑥밭으로 만들어 그 흔적 조차 알지 못하게 하셨습니다.

Psa 9:7 (헤) 여호와는 영원하신 임금. 재판석에 든든히 자리잡고 계신 분.

Psa 9:8 주께서는 정의로 온 세상을 다스리시고 올곧음으로 세상 사람들을 판단하시네.

Psa 9:9 (바브) 여호와는 짓눌려 숨막히게 살아가는 이들이 마음 든든해 하는 산성이시요, 고난당할 때 아무런 걱정 없이 피할 수 있는 요새이시네.

Psa 9:10 나 이를 알기에 주께 이 몸 기대옵니다. 주께 찾아가는 이 박절하게 대하지 않으시지요.

Psa 9:11 (자인) 노래 불러 여호와를 찬양하여라. 시온에 자리잡고 앉아 계신 분. 주께서 하신 일마다 사람 사람에게 일러주어라.

Psa 9:12 반드시 피로 복수하시는 하나님 가난한 이들을 잊지 않으시리. 저들의 울부짖는 소리를 결단코 잊지 않으시리.

Psa 9:13 (헤트) 여호와여, 이 몸을 어여삐 여기소서. 보아주소서. 원수들에게 당하는 고통으로 거의 죽을 지경이 되었사오니 건져 주소서.

Psa 9:14 그리하여 딸 시온의 이 성문 저 성문에서 주께서 하신 일 낱낱이 말하게 하소서. 주께서 건져 주신 일 기뻐하게 하소서.

Psa 9:15 (테트) 뭇 민족들은 제가 판 구덩이에 빠져 버렸구나. 제가 숨겨 둔 그물에 발목이 걸렸구나.

Psa 9:16 여호와께서 정의로운 재판관인 줄 세상이 다 알게 되었으니 못된 짓 일삼는 것들이 제 꾀에 넘어갔구나. (셀라)

Psa 9:17 (요드) 못된 것들이 갈 곳은 스올밖에 더 있으랴! 하나님 잊어버린 뭇 백성이 걸어갈 당연한 길이 그곳이 아니랴!

Psa 9:18 (카프) 빈민이 영영 잊혀지며 영세민의 희망이 덧없이 사라질 리 있으랴!

Psa 9:19 여호와여, 일어나소서! 사람이 힘을 뽐내지 못하게 하소서! 주께서 두 눈 부릅뜨고 계시는 가운데 뭇 백성들 모두 다 심판받게 하소서.

Psa 9:20 여호와여, 저들을 벌벌 떨게 하소서. 뭇 백성 스스로가 한낱 인생에 지나지 아니한 것을 깨달아 알게 하소서. (셀라)

 

 

우리말성경

 

Psa 9:1 오 여호와여, 내가 온 마음을 다해 주를 찬양하겠습니다. 주께서 행하신 놀라운 일들을 내가 모두 말하겠습니다.

Psa 9:2 내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 가장 높으신 주의 이름을 찬양하겠습니다.

Psa 9:3 주 앞에서는 내 적들이 뒤돌아서다가 넘어져 멸망할 것입니다.

Psa 9:4 주께서 내 권리와 내 사정을 변호해 주셨으며 주의 옥좌에 앉으셔서 나를 의롭게 심판하셨습니다.

Psa 9:5 또 이방 민족들을 꾸짖으시며 악인들을 멸망시키시며 그들의 이름을 영원히 지워 버리셨습니다.

Psa 9:6 적들이 멸망해 영원히 사라지고 주께서 그들이 살던 성들을 뿌리째 뽑으셔서 이제 아무도 그 성을 기억하지 못합니다.

Psa 9:7 오직 여호와만이 영원히 다스리십니다. 여호와께서 심판하시기 위해 옥좌를 준비하셨습니다.

Psa 9:8 주께서는 세상을 의롭게 심판하실 것이며 모든 민족을 다스리실 것입니다.

Psa 9:9 여호와는 억압받는 사람들의 피난처이시며 환난 때 피할 요새십니다.

Psa 9:10 여호와여, 주의 이름을 아는 사람들은 주를 신뢰할 것입니다. 이는 주를 찾는 사람들을 주께서 결코 버리지 않으시기 때문입니다.

Psa 9:11 시온에 계시는 여호와를 찬양하라. 주께서 하신 일들을 온 세상에 선포하라.

Psa 9:12 살인자에게 복수하시는 하나님께서 고통당하는 사람을 기억하시며 그들의 울부짖음을 모른 척하지 않으시리라.

Psa 9:13 오 여호와여, 나를 미워하는 사람들이 나를 어떻게 괴롭히는지 보소서. 나를 불쌍히 여기시고 죽음의 문에서 나를 들어 올리소서.

Psa 9:14 그리하여 내가 시온 성문들에서 주를 높이 찬양하며 주께서 나를 구원하신 일을 찬양하며 기뻐할 것입니다.

Psa 9:15 이방 민족들은 자기들이 판 구덩이에 빠졌으며 자기가 쳐놓은 그물에 발이 걸렸구나.

Psa 9:16 여호와께서 의로운 재판으로 자신을 알리셨으니 악인이 자기 손으로 한 일로 덫에 걸렸도다. (*힉가욘, 셀라)

Psa 9:17 악인들은 *지옥으로 갈 것입니다. 하나님을 잊은 모든 민족들도 다 그렇게 될 것입니다.

Psa 9:18 그러나 궁핍한 사람들이 항상 잊혀지지는 않을 것이며 가난한 사람들의 소망이 영원히 없어지지는 않을 것입니다.

Psa 9:19 여호와여, 일어나소서! 사람이 승리하지 못하게 하시고 이방 나라들이 주 앞에서 심판을 받게 하소서.

Psa 9:20 여호와여, 그들이 두려움에 떨게 하시고 자기들이 한낱 사람일 뿐임을 알게 하소서.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해