보한집 권상 - 전문

補閑集 卷上

　　　　　　　　　　　　　守大尉 崔滋 撰

孫知樞抃, 以太祖聖製, 示予曰, “宜載補閑.” 對曰, “此書欲集瑣言, 爲遣閑耳, 非撰盛典也.” 知樞曰, “爲儒臣, 辭撰聖訓可乎?” 聞之, 蹶然載諸編首. 太祖當干戈草創之際, 留意陰陽浮屠. 參謀崔凝諫云, “傳曰 ‘當亂修文, 以得人心’, 王者雖當軍旅之時, 必修文德. 未聞依浮屠陰陽, 以得天下者.” 太祖曰, “斯言朕豈不知之? 然我國山水靈奇, 介在荒僻, 土性好佛神, 欲資福利. 方今兵革未息, 安危未決, 旦夕恓惶, 不知所措, 唯思佛神陰助, 山水靈應, 儻有效於姑息耳. 豈以此爲理國·得民之大經也. 待定亂居安, 正可以移風俗美敎化也.” 長興五年甲午, 征百濟大克, 獲河內三十餘郡, 及渤海國人皆歸順. 乃命有司, 剏開泰寺, 爲華嚴道場, 親製願文手書. 略‘生遇百罹, 未堪多難. 兵纒兎郡, 災擾辰韓, 人莫聊生, 室無完堵云云. 證天有誓, 剗平巨孽, 拯塗炭之生民, 恣農桑於鄕里. 上憑佛力, 次仗玄威, 二紀之水擊火攻, 身蒙矢石, 千里之南征東討, 親枕干戈. 丙申秋九月, 於崇善城邊, 與百濟兵交陣, 一呼而兇狂瓦解, 再鼓而逆黨氷消. 凱唱浮天, 歡聲動地云云, 雚蒲宼竊, 溪洞微凶, 改悔自新, 尋懷歸順. 某也志在於搦姧除惡, 濟弱扶傾, 不犯秋毫, 不傷寸草云云. 答佛聖之維持, 酬山靈之贊助, 特命司局, 剏造蓮宮. 乃以天護爲山號, 以開泰爲寺名云云. 所願佛威庇護, 天力扶持云云. 淸泰二年, 新羅敬順王來朝上書, 略曰, ‘本國禍亂將構, 曆數已窮. 幸觀天子之光, 願作庭臣之禮.’ 三年, 百濟王甄萱入朝, 上許住南宮, 討其子神劎之罪. 後奉御崔遠表賀, 略曰, ‘神劎之自取滅亡, 盖爾罪不容天地, 羅王之自來賓服, 由盛德遠屆遐荒云云. 智邦之簪紳也, 曾輻湊於上國, 逆子之兵革也, 今瓦解於南方. 而陛下聞隣之急, 徑往救之, 仁勇也, 隣王來附, 曲待悉親, 智信也, 忘萱小嫌, 接以恩信, 寬仁也, 誅諸逆子, 慰撫殘民, 義明而仁洽矣. 以此爲帝王垂統之五常, 胡不有子孫遵先於萬世云云?’ 太祖文章筆法, 天縱多能, 然此帝王家餘事, 不足歸美. 觀信書訓書及崔遠表, 其盛德可知.

 

 

光宗尙儒雅, 擧賢良文學. 時玄鶴來儀於含元殿, 文士皆作贊頌. 學士趙翼頌曰, ‘伊鶴軒昻, 禀精于陽. 有白斯羽, 則惟汝常. 匪白匪黄, 玄乃衣裳! 之禽之色, 厥表何祥? 惟我后德, 過百皇王, 崇文重道, 急用賢良. 仙翰色純, 厥祥允當. 含元肅穆, 望天高翔. 覽文德輝, 豈周鳳凰? 飲啄率度, 羽儀載光. 諸福畢至, 四方其昌. 於萬斯年, 景祚無疆.’ 學士雙冀, 典試春闈, 亦以玄鶴呈祥, 爲詩題.

 

 

王輪寺三重子, 其袖一蠧篇來示予, 乃光宗代侍中文貞公崔承老禁中雜著詩藁也. 惜其國初文字, 幸不湮沒到于今, 取其中四韻絶句四首, 載之. 長生殿後百葉杜鵑花應製云, ‘去年曾是滿朱欄, 今日芳姿又一般. 伹願此花開萬轉, 微臣長奉聖人歡.’ 東池新竹云, ‘錦籜初開粉節明, 低臨輦路綠陰成. 宸遊何必將天樂, 自有金風撼玉聲.’ 百濟進白鵲讚云, ‘皚皚雪色好飛鳴, 來自江南僅十程. 看爾羽毛偏潔朗, 只應來瑞我時淸.’ 謝宣獎入唐文字, 兼頒內庫酒果詩云, ‘多幸千年遇至尊, 不才忝職在西垣. 文章敢望同諸彦, 寵渥須誇示後昆. 銘感極來徒有淚, 喜歡深處却無言. 尋思報答終難得, 伹祝南山拜聖恩.’ 又有重陽讌御製, 走筆頌美詩. 以此知光廟弄翰捷疾, 煥乎有文. 方其時, 金虎不偃, 未暇嚮學, 而宸翰猶若是, 況大平已久, 世世君王, 當淸燕之際, 黃竹白雲之作, 不爲不多. 然補閑所載, 皆卿大夫高僧逸士所作, 豈宜與天章同列而評? 當別部收錄, 卓其雲漢之瞻望.

 

 

成宗十五年八月, 車盖幸東京, 頒赦, 凡有奇才異能隱滯丘園者, 勅有司捜訪無遺. 又收籍內外義夫節婦孝子順孫, 旌表門閭, 賜校勘 001物段有差. 時有敬順王入朝日不來者, 己鮐背矣, 猶爲白衣, 作詩獻內相王融, 云, ‘九天光動轉星辰, 日旆龍旗竝海巡. 黃葉鷄林曾索漠我太祖作興, 新羅崔致遠, 知必受命, 上書, 有鷄林黃葉, 鵠嶺靑松之語. 羅王聞而惡之, 卽帶家隱居伽耶山海印寺終焉. 其鑑識之明, 見於上書中. 羅人深服之, 乃以公昔所居, 名爲上書莊. 後高士李能逢, 吳世才, 安淳之, 相繼而寄居. 烟花今復上園春.’ 又云, ‘閭閻光彩旌忠孝, 丘壑喧傳訪隱淪. 縱昔未隨周老往, 幸今親覩漢儀新.’ 上自東京還過興禮府, 御大和樓, 宴群臣有唱和, 流傳于世.

 

校勘 001

원문은 ‘錫’이지만 의미상 ‘賜’가 맞다.

 

 

姜仁憲公邯贊, 大平七年壬午, 擢甲科第一人, 顯宗統和二十七年己酉, 爲翰林學士. 是年十一月, 契丹聖宗親將兵而至, 上幸錦城, 以河拱辰請降, 丹帝還師. 凡策皆出姜邯贊, 上以詩慰獎曰, ‘庚戌年中有虜塵, 干戈深入漢江濱. 當時不用姜君策, 擧國皆爲左衽人.’ 今俗傳云, “有一使臣, 夜入始興郡, 見大星隕于人家, 遣吏往審之, 其家婦適生男子. 使心異之, 因求其子而養, 是爲姜公, 及爲相. 宋使有鑑識者, 來見公曰, ‘文曲星不現久矣, 不知何在, 今公卽是.’ 乃下階禮之”此說甚荒唐, 然今古搢紳相傳, 又任相國宅有記, 故載之.

 

 

崔文憲公沖有二子, 常戒之曰, “士以勢力進, 鮮克有終, 以文行達, 乃爾有慶. 吾幸以文行顯, 誓以淸愼終于世.” 乃作訓子孫文傳之. 中葉不謹失其本, 有二詩. 其一曰, ‘家世無長物, 唯傳至寶藏. 文章爲錦繡, 德行是珪璋. 今日相分付, 他年莫散忘. 好支廊廟用, 世世益興昌.’ 文憲公之孫, 中書令思諏, 作訓儉文, 遺子平章溱, 溱之孫持示予. 今已三十餘年, 但記, ‘吾祖令公常用木器八字’, 忘其餘. 不知其卷子今誰傳之.

 

 

文憲公於成宗在位二十五年乙巳, 擢第春官, 爲甲科第一, 位至內史令. 其子文和公惟善, 當顯宗二十二年庚午, 爲御試乙科獨元. 文宗七年辛丑, 改內史爲中書, 父子皆拜爲中書令. 次子惟吉, 以門蔭累遷, 守司空左僕射, 攝尙書令. 及二十二年丁未, 上賜宴國老, 文和公兄弟扶持文憲公入赴, 當時以爲盛事. 翰林學士金行瓊, 作詩賀之曰, ‘紫綬金章子及孫, 共陪鳩枕醉皇恩. 尙書令侍中書令, 乙狀元扶甲狀元. 曠代唯聞四人到, 一門今有兩公存. 家傳冢宰猶爲罕, 世襲魁科最可尊. 幾日搢紳相藉藉, 今朝街路更喧喧. 聯翩功業流靑史, 雖秃千毫不足言.’

 

 

鄭中丞敍雜書載, 崔侍中惟善閨情詩云, ‘黃鳥曉啼愁裏雨, 綠楊晴弄望中春.’ 又梳詩云, ‘入用宜加首, 何曾在匣中.’ 非特才華贍給, 足以知位極人臣也. 今觀侍中集中, 如加首之句頗多, 鄭何取此一聯, 知位極人臣也? 始公於顯廟二十二大平十年, 赴簾前試, 上謂侍臣曰, “華國文章, 花月亦與其末, 朕欲幷試要其捷疾.” 先放賦題‘君猶舟’, 及賦畢就方寫, 乃署詩題‘御苑種仙桃’. 公卽應題直書, 名紙曰, ‘御苑桃新種, 移從閬苑仙. 結根丹地上, 分影紫庭前. 細葉看如畵, 繁英望欲然. 品高鷄省樹, 香接獸爐烟. 天近先春茂, 晨淸帶露鮮. 是應王母獻, 聖壽益千年.’ 詩與賦俱稱旨, 御手批爲牓元, 詔入翰林, 直除七品. 明年庚辰, 爲禮部員外郞·兼掌誥, 累遷至中書令卒, 配饗於廟庭. 則其位極人臣之兆, 惟此詩的矣.

 

 

鄭中丞敍雜書載, 崔侍中惟善閨情詩云, ‘黃鳥曉啼愁裏雨, 綠楊晴弄望中春.’ 又梳詩云, ‘入用宜加首, 何曾在匣中.’ 非特才華贍給, 足以知位極人臣也. 今觀侍中集中, 如加首之句頗多, 鄭何取此一聯, 知位極人臣也? 始公於顯廟二十二大平十年, 赴簾前試, 上謂侍臣曰, “華國文章, 花月亦與其末, 朕欲幷試要其捷疾.” 先放賦題‘君猶舟’, 及賦畢就方寫, 乃署詩題‘御苑種仙桃’. 公卽應題直書, 名紙曰, ‘御苑桃新種, 移從閬苑仙. 結根丹地上, 分影紫庭前. 細葉看如畵, 繁英望欲然. 品高鷄省樹, 香接獸爐烟. 天近先春茂, 晨淸帶露鮮. 是應王母獻, 聖壽益千年.’ 詩與賦俱稱旨, 御手批爲牓元, 詔入翰林, 直除七品. 明年庚辰, 爲禮部員外郞·兼掌誥, 累遷至中書令卒, 配饗於廟庭. 則其位極人臣之兆, 惟此詩的矣.

 

 

慶源李氏, 自國初世爲大官. 至昌和公子淵, 有子曰顥, 爲慶源伯, 頲顗顔三子, 皆爲宰相. 一女是仁睿太后, 兩女俱爲宮主. 弟僕射子祥, 有二子曰預曰䫨, 爲宰相, 其孫皆婚宗室. 貴戚之盛, 今古罕比. 初顗在諫垣, 時陰陽者流, 各執圖讖, 互言裨補. 上問之, 顗對曰, “陰陽本乎大易, 易不言地理裨補. 後世詭誕者曲論之, 以至成文字惑衆人. 況圖讖荒虛怪妄, 一無可取.” 上心然之. 頲顗䫨子孫, 今尤顯達. 昌和公以龍首, 入黃扉, 掌試得人, 崔平章奭·金平章良鑑·參政崔思訓朴寅亮·學士崔澤魏齊萬等, 皆門生. 有人作詩云, ‘庭下芝蘭三宰相, 門前桃李十公卿.’

 

 

崔文憲公典試, 所貢十四人, 乙科三人金無滯·李從現·洪德成, 同拜尙書, 李象廷·崔尙·崔有孚, 相繼爲參政, 金淑昌·金正·金良贄·吳學麟, 竝爲學士, 世號尙書牓. 大康九年癸亥, 同牓, 無達官, 李資玄·郭輿, 皆棄官爲處士, 時號處士牓. 有一滑稽僧, 戲擧子云, “須占尙書牓, 休登處士科.”

 

 

任良淑公濡門下四牓, 文正公·文安公·文順公·韓陳兩樞密·劉司成沖基·尹亞卿于一, 皆同年. 又有金平章敞, 李樞密中敏, 崔僕射·承宣昆季, 王儞·金珪·葛南成三卿, 亦多韻人. 今時參知政事崔璘, 知門下省事洪鈞, 守司空·左僕射孫抃, 樞密院使趙脩, 右僕射·翰林學士李淳牧, 右承宣·翰林學士尹有功, 刑部尙書·學士宋國瞻, 兵部尙書·學士金孝印, 左諫議大夫·衛尉卿河千旦及予, 皆英烈公門生, 時論推盛.

 

 

門生之於宗伯, 執父子禮. 唐裵皡三知貢擧, 門生馬胤孫掌試後, 引新牓門生往謁. 裵作一絶云, ‘三主禮闈年八十, 門生門下見門生.’ 本朝學士韓彦國, 率門生謁崔文淑公惟淸, 公作詩云, ‘綴行來訪我何榮, 喜見門生門下生.’ 良淑公爲三代帝舅毅明神宗三代., 位冢宰. 門下趙文正公, 以司成典試, 領門生往謁誥院, 李仁老作詩賀云, ‘十年黃閣佐昇平, 四闢春闈獨擅盟. 國士從來酬國士, 門生今復得門生.’ 良淑公之冢嗣, 平章事景肅, 四提文柄, 不數年門下腰犀者, 十餘人. 中有三將軍一郞將, 前古未聞. 芸閣學士柳璥, 自登第十六年, 典司馬試署牓, 明日往謁. 時平章以大師懸車. 有姪兩宰兩樞, 諸從弟姪甥, 亦皆卿大夫, 與四牓門生, 分列階前. 柳率門生入拜庭下, 平章坐堂上, 伶官奏樂. 觀者莫不慶嘆, 以至泣下. 翰林林桂一以詩賀云, ‘兩府鈞台拜庭下, 一時英俊集門前. 坐看桃李孫枝秀, 盛事希聞繼世傳.’

 

 

崔譽肅公奭, 其先佐太祖有功. 公擢第狀元, 爲平章事. 其子文肅公惟淸, 留守南都日, 有二子在輦下, 公以詩訓之曰, ‘家傳淸白無餘物, 只有經書萬卷存. 恣汝分將勤讀閱, 立身行道使君尊.’ 因自注曰, ‘君尊則國理, 國理則家安, 家安則身安, 身安則餘無所求.’ 二嗣果以儒雅位宰相. 長曰靖安公讜, 今判樞璘卽其孫, 弟曰文懿公詵, 今侍中宗峻, 僕射宗梓, 承宣宗蕃皆其子. 僕射和侍中詩曰, ‘三代平章後, 唯兄拜侍中’. 又有三壻皆爲相. 一是龍頭, 二同受鉞, 爲上副元帥. 世世積善, 慶流子孫, 靑紫滿朝, 盛矣哉!’ 文肅公家集行於世, 故唯載訓子一篇.

 

 

文宗在宥十一, 淸寧二年丙申, 始創興王寺, 甚欲宏壯. 時文和公爲知奏事, 諫曰, “昔唐太宗神聖英武, 數千百年已來, 罕有倫比. 不許度人爲僧, 不許創立寺觀. 遵述高祖之志, 益固王業, 史傳美之. 今陛下承祖宗積累之功, 天下向成, 固宜節用愛人, 能持盈守成, 以傳於聖嗣也. 奈何罄民財竭民力, 以供不急之費, 欲危邦本耶? 臣竊惑焉.” 上優詔答曰, ‘卿言誠忠, 朕夙願已成, 不可廻革.’ 異日侍淸閑論時政, 上從容慰獎曰, “諫諍是忠, 從好佞.” 公卽對曰, “創垂猶易, 守成難.” 雖虞夏之賡歌, 何以加此?

 

 

李參政靈幹, 題羅州法輪寺云, ‘秋凉晚景最相宜, 一宿蓮房一展眉. 星斗夜深光燦爛, 樓臺月轉影參差. 六時永耀慈燈朗, 萬古長存聖跡奇. 結得良緣何事也, 爇心香供佛爲師.’ 或以此詩落句語未工, 使也字尤疎野, 非也. 公從上遊朴淵, 風雨暴作振座石, 上心動. 公乃作勅書投淵, 數龍之罪欲罰之, 龍卽感悟, 出其脊受杖. 則公之爲文, 其神乎不可測也. 豈以此么麼詩中一字之工拙, 度於公也.

 

 

文宗大康七年辛酉, 崔良平公思齊, 使入宋, 船上云, ‘天地何疆界, 山河自異同. 君母謂宋遠, 回首一帆風.’ 陳補闕澕, 以書狀官入大金云, ‘西華已蕭索, 北寨尙昏蒙. 坐待文明旦, 天東日欲紅.’ 癸巳春, 朝家聞大金皇帝, 播遷河南, 遣起居注崔璘·內侍權述及予, 詣行在問安. 時因韃靼路梗, 以木道過鐡山浦, 至遼地海州津. 權有詩云, ‘九天移四海, 悲乘槎去路. 憑誰問萬里, 烟波迷所之.’ 予於前歲, 以副樞使蒙古. 抵宿興中府, 見一寺壁上書一絶云, ‘四野盡爲狐兎窟, 萬邦猶仰犬羊天. 人間樂國是何處, 深歎吾生不後先.’ 崔有朝覲不遠千里之意. 陳以幕佐入朝, 稱北寨昏蒙, 非禮. 權詩言雖迷悶, 義存奔問. 興中一絶, 是客子所題, 言高何罪.

 

 

睿宗御宇, 尙章句, 好遊宴. 時曾王父尙書崔㵸, 在綸閣, 乃上書, 略曰, “昔唐文宗欲置詩學士, 宰相奏曰, ‘詩人多輕薄, 昧於識理. 若承顧問, 恐撓聖聰.’ 文宗乃止. 帝王當好經術, 日與儒雅討論經史, 諮諏政理化民成俗之無暇, 安有事童子之雕蟲, 數與輕蕩詞臣, 吟風嘯月, 以喪天衷之淳正耶?” 上優納. 有一詞臣承隙曰, “所言儒雅, 別是何人? 㵸短於風月, 不樂人唱和, 故有此言.” 上怒, 左遷爲春州副使. 方上道, 和人贈別云, ‘吾家世受盛朝恩, 欲繼忠淸不墮門. 但把螢輝增聖日, 敢將蠡測議詞源. 自慙風月無功業, 回望雲霄已夢魂. 駭汗未收還感淚, 謫來猶得駕朱轓.’

 

 

凡出大軍, 命元帥必以儒將. 西都反, 文烈公爲元帥. 時太平已久, 諸武人未曉行營故事, 公於帳中微吟古人詩曰, ‘白鹿坡頭百萬兵, 碧油幢下一書生. 如今始信爲儒貴, 臥聽將軍報五更.’ 軍中傳誦, 自是內廂將軍報更籌.

 

 

朴參政寅亮, 奉使入中朝, 所至皆留詩. 金山寺云, ‘巉巖怪石疊成山, 上有蓮房水四環. 塔影倒江蟠浪底, 磬聲搖月落雲間. 門前客棹洪波急, 竹下僧棊白日閑. 一奉皇華堪惜別, 更留詩句約重還.’ 行次越州, 聞樂調中奏新聲, 旁人曰, “此公詩也.” 至浙江, 風濤大起, 見子胥廟在江邊, 作詩弔之曰, ‘掛眼東門憤未消, 碧江千古起波濤. 今人不識前賢志, 但問潮頭幾尺高.’ 須臾風霽船利涉, 其感動幽顯如此. 宋人集其詩成編, 今傳于世.

 

 

權學士適, 奉國表遊學於宋. 路上寄文烈公及諸友曰, ‘別離眞細事, 此別意難窮. 客路波濤外, 家鄕夢寐中. 出門纔暑雨, 倚棹已秋風. 他日江湖興, 扁舟復欲東.’ 及到泊明州定海縣, 皇帝遣使, 勞問於道路, 擇州府秀才令伴行. 入參闕下, 寵賚異常, 詔入辟廱承學. 凡在學七年, 屢居考藝科魁, 皇帝臨軒策試, 擢甲科第一人. 及還本朝, 睿廟聞而嘉之, 命有司, 備樂部綵山, 迎于禮成江. 御大觀殿迎見, 仍讌群臣三日以慶之. 直除爲國子博士, 命撰定國學禮儀規式書簿. 不數年間備歷淸要. 使於四方, 題詠頗多. 嘗於樂安北寺詠竹云, ‘大雪漫天萬木摧, 琅玕相映一枝梅. 不如六月炎蒸酷, 呼召淸風分外來.’ 送安禪老之楓岳云, ‘江陵日暖花初發, 楓岳天寒雪未消. 翻笑上人山水癖, 未能隨處作逍遙.’ 亭止房云, ‘半年塵土負靑山, 蕭寺偸乘一日閑. 始見黃花知令節, 更驚紅葉炤衰顔. 天圍大野蒼茫外, 舟在淸江寂寞間. 賴有上房沽酒引, 淡烟斜日未能還.’ 凡題詠和贈至數十卷, 皆散亡. 今纔得二十餘首, 率皆長篇, 但取其中絶句四韻各二首, 錄之. 公率不事章句, 如有和答之作, 率爾出語, 不欲驚人. 尤長於文辭, 富艶體中, 有淸駛之骨. 累遷國子祭酒·翰林學士·兼寶文閣學士·知制誥. 典試南省, 甚得其人, 門下秀士林宗庇, 獻詩引略云, ‘乘航歸上國, 北方學者莫之先. 衣錦還故鄕, 東都主人喟然嘆.’ 詩曰, ‘東國罕聞雙學士, 西朝獨步甲科名.’ 公覽之, 美其引曰, ‘擧前言敍今事甚的, 又對屬甚善. 但宋西也而言北方, 是謂拘文失實, 白圭一玷耳.’

 

 

鄭舍人知常, 以詩鳴於仁廟時. 嘗與郭先生, 扈從宿長源亭有作云, ‘玉漏丁東月掛空, 一春天與牧丹風. 小堂卷箔烟波綠, 人在蓬萊縹緲中.’ 詠竹云, ‘脩竹小軒東, 蕭然數十叢. 碧根龍走地, 寒葉玉鳴風. 秀色高群卉, 淸陰拂半空. 幽奇不可狀, 霜夜月明中.’ 留題團月驛云, ‘飲闌欹枕畵屛低, 夢覺前村第一鷄. 却憶夜深雲雨散, 碧空孤月小樓西.’ 長源亭有作云, ‘岧嶢雙闕枕江濱, 淸夜都無一點塵. 風送客帆雲片片, 露凝宮瓦玉鱗鱗. 綠楊閉戶八九屋, 明月卷簾三四人. 縹緲蓬萊在何許, 夢闌黃鳥報靑春.’ 月詠臺云, ‘碧波浩渺石崔嵬, 中有蓬萊學士臺. 松老壇邊蒼蘚合, 雲低天末片帆來. 百年風雅新詩句, 萬里江山一酒杯. 回首鷄林人不見, 月華空炤海門回.’ 題邊山蘇來寺云, ‘古徑寂寞縈松根, 天近斗牛聊可捫. 浮雲流水客到寺, 紅葉蒼苔僧閉門. 秋風微凉吹落日, 山月漸白啼淸猿. 奇哉厖眉一衲老, 長年不夢人間喧.’ 西都云, ‘南陌風微細雨過, 輕塵不動柳陰斜. 綠窓朱戶笙歌咽, 摠是梨園弟子家.’ 語韻淸華, 句格豪逸, 讀之使煩襟昏眼. 洒然醒悟, 但雄深巨作乏耳.

 

 

高學士唐愈微時云, ‘安得凌河漢, 高遊上界仙. 直將千斛水, 擧手洗雲天.’ 書雲巖云, ‘風入湖山萬竅呼, 宿雲歸盡塞天高. 蒼鷹直上百千尺, 那箇纖塵點羽毛.’ 觀其詩辭意豪壯. 果以志節爲名宰相, 歷仕三朝.

 

 

睿王乾統七年丁亥, 欲伐東藩, 制尹瓘爲上元帥, 吳延寵爲副. 駕幸西都, 御龍堰闕, 授鉞遣之. 師行入大戍關, 屠部落八十餘, 築英吉等四城. 詔拜尹侍中吳參政, 皆爲功臣. 又築咸州崇寧鎭等城, 明年虜圍新城, 吳率衆往救. 酋長實現等, 獻黃金良馬, 詣闕陳款. 於是會群臣廷議, 諫議大夫金緣奏曰, “人主之愛土地, 將以養民, 豈宜爭地, 使赤子肝腦塗地? 願陛下許其地, 以禽獸畜之, 服則撫, 否則舍, 吾民可得休息矣.” 上心然之. 六月實現等, 伏宣政殿門外, 叩頭曰, “夷狄亦人耳. 今蕩覆我巢穴, 我安所依? 願還我疆土, 令復地着, 則誓不擾邊境.” 上笑許之. 七月罷吉英州戍兵, 有司劾兩元帥, 罷封傳, 私騎還. 諫官又奏, “尹吳及林彦等, 誘古羅等殲之, 失義於夷狄, 師多喪亡. 竭民力耗國用, 築九城, 勢殆而卒棄之, 罪無赦.” 上不得已許皆罷職. 踰年臺省上疏, 極論尹吳林等罪, 竟不納. 臺閣諸郞, 皆去職不視事. 時因接宋朝使, 詔令就職, 獨金諫議緣便不出, 特制爲借樞密院副使, 趣就參議, 後除禮賓卿. 詔復兩元帥及林彦等官. 時學士李䫨和金富佾詩曰, ‘臨軒授鉞命東征, 一擧腥膻盡掃淸. 漢塞已空無古月, 秦人何苦築新城. 滿庭諫切眞長策, 拓地功高是大名. 從諫擧功誰最急, 吾皇聖制兩平明.’

 

 

天慶元年, 謝恩使金緣林有文等入宋, 皇帝接遇加等. 金林等還, 上問皇帝起居, 金曰, “帝厚我國, 享禮異常, 然凡事皆極侈異, 可爲寒心.” 後三年癸巳, 使李資諒李永等往朝, 帝御睿謀殿賜宴, 製詩示之, 仍命和進. 資諒賡韻曰, ‘鹿鳴嘉宴會賢良, 仙樂洋洋出洞房. 天上賜花頭上艶, 盤中宣橘袖中香. 黃河再報千年瑞, 綠醑輕浮萬壽觴. 今日陪臣參盛際, 願歌天保永無忘.’ 此詩語涉淺易, 而帝大加稱賞, 以其卽事詳當也. 明日流傳諸鋪店, 書之爲簇掛諸壁. 及資諒等辭, 帝密諭曰, “似聞女眞比壤, 後日來朝, 宜招引數人與偕?” 資諒曰, “夷狄貪婪, 不可通上國.” 宋之廷臣曰, “女眞珍奇雜出, 高麗常貿易. 資諒恐分利他國, 故沮之. 陛下於高麗愛如赤子. 今資諒負德, 陽好言而實詐. 女眞不必藉高麗, 可遣一介招致.” 後果與交通, 卒爲女眞移神器. 宋朝群臣, 不及一資諒之智, 反以忠言爲詐, 惜也.

 

 

每歲二月望爲燈夕. 前一日駕幸奉恩寺, 禮祖聖眞, 號爲奉恩行香. 在舊都九街廣坦, 白沙平鋪, 大川溶溶流出兩廊間. 至此夕, 百寮隨大小各結繒山, 諸軍府亦以繒綵結絡, 聯亘街陌, 以畵幛書屛張左右. 競作伎樂, 萬枝燈火, 連天如白晝. 上行幸還, 兩部伎女, 着霓裳戴花冠, 執樂迎蹕于昇平門外, 奏還宮樂. 入興禮利賓門間, 宮殿沈沈, 高㨖星斗, 樂聲轟轟, 如在半天. 仁廟朝魏闕火, 興禮利賓門還宮樂廢, 久矣. 重營至十八年畢, 就是年燈夕, 復舊樂入此門. 上吟一絶云, ‘此地君臣樂, 虛經十八年. 幸因匡弼力, 旣醉復如前.’ 載此御製者因紀事, 他皆類此.

 

 

 

尹文康公彦頤, 晚節尤嗜禪味, 退居鈴平郡金剛齋, 自號金剛居士. 每入郭, 跨黃牛, 人皆識之. 與慧炤門人貫乘禪師爲友, 相得甚懽. 時貫乘住廣明寺, 置一蒲庵止容一座, 約曰, “先逝者, 坐此而化.” 一日跨牛詣貫乘同飯, 已曰, “吾歸期不遠, 吿別來耳.” 言訖徑去, 貫乘遣人隨其後, 送蒲庵. 公見之笑曰, “師不負約, 吾行決矣.” 遽取筆書偈云, ‘春復秋兮, 花開葉落. 東復西兮, 善養眞君. 今日途中, 反觀此身, 長空萬里, 一片閑雲.’ 書畢, 坐庵而逝. 當時高人勝士, 莫不咨嗟慕望, 李中丞者號爲忠謇, 獨排之曰, “尹公身爲宰輔, 望重具瞻, 雖退老, 猶念國家風俗, 益礪操持, 以示後人, 乃反作浮屠行, 反道敗常, 以傷聖化. 恐詭異之風, 自此始焉.”

 

 

予嘗見風騷格論, 平頭上尾·蜂腰鶴膝·大韻小韻·正紐旁紐之病, 是好事者閑談. 昨日聞人言, “昔有金國使來寓客館, 館後苽花盛開. 使云, ‘苽花千萬發.’ 促接伴卽對. 伴曰, ‘蓂葉兩三開.’ 使笑而不肯, 又對亦不諾. 有一胥吏進曰, ‘柳樹一雙垂.’ 使者曰, ‘柳樹二字雖非同韻, 聲相近可對.’ 伴遽曰, ‘是不難, 宜致蓂爲莢.’ 使大悅.” 此風騷小韻病也, 金使犯之. 接伴雖不能對, 不爲不才而卒能善對.

 

 

東都本新羅. 古有四仙, 各領徒千餘人, 歌法盛行. 又有玉府仙人, 始制曲調數百. 本朝閔僕射可擧, 傳得其妙. 嘗一日獨坐彈琴, 有雙鶴來翔, 因作別調云, ‘月城仙迹遠, 玉府樂聲微. 雙鶴來何晚, 吾將伴汝歸.’ 皇龍寺雨花門, 是古仙徒所創, 風物荒凉, 過者無不感傷. 學士胡宗旦, 乘使軺過是門, 見進士崔鴻賓留題, ‘古樹鳴朔吹, 微波漾殘暉. 徘徊想前事, 不覺淚霑衣.’ 胡瞿然驚曰, “眞不世才也.” 及復命, 上問東都遺事, 遂奏此詩以爲警. 皇祖以繡衣巡北塞曰, ‘龍城秋日淡, 古戍白烟橫. 萬里無金革, 胡兒賀大平.’ 其淡古無痕迹, 與崔詩同, 彼崔詩感歎今昔, 故情思多, 此詩閑昑邊塞, 故風力壯.

 

 

任文肅公克忠, 過延福亭云, ‘煬帝汴河秋冷落, 明皇蜀道雨凄凉. 當時此恨無人信, 滿目溪山淚數行.’ 文順公題云, ‘複道渾成碧草蕪, 笙歌寂寞鳥相呼. 箇中殷鑑分明在, 莫遣遺基掃地無.’ 感古情深, 讀之悽然. 殷鑑一聯, 含蓄深切.

 

 

大同江是西都人送別之渡, 江山形勝, 天下絶景. 鄭舍人知常送人云, ‘大同江水何時盡, 別淚年年添作波.’ 當時以爲警策. 然杜小陵云, ‘別淚遙添錦江水.’ 李太白云, ‘願結九江波, 添成萬行淚.’ 皆出一模也. 文順公於祖江送別云, ‘舟將人遠心隨去, 海送潮來淚共流.’ 言淚雖同, 意或小異.

 

 

凡留題, 以辭簡義盡爲佳, 不必誇多耀富. 朴參政寅亮, 題僧伽窟二十韻, 咸郞中子眞, 題洛山四十四韻, 李史館允甫, 題佛影一百韻, 皆紀事實, 辭不得不繁. 若亭臺樓, 觀所過題詠, 只在一兩聯寫景. 如畵森然眼界, 使悤悤過客讀之, 口不倦心不厭, 吟玩遣興耳. 予平生飽聞任相國克忠, 題黃驪縣客樓云, ‘月黑烏校勘 001飛渚, 烟沈江自波. 漁舟何處宿, 漠漠一聲歌.’ 但奇其韻語, 未得其味. 及按廉中道抵宿此樓, 是時江烟冥漠, 淡月朦朧, 水鳥飛鳴, 漁人相歌. 惱眼感耳, 摠是任公之詠, 其詩價對景益高.

 

校勘 001

원문은 ‘爲’이지만, 『동문선』에 의거해 ‘爲’를 ‘烏’로 바꿔서 국역하였다.

 

 

金海府黃山江, 沿流而下六七里, 蒼崖斗起. 面峰挾江, 有烟村十餘戶, 皆竹籬茅舍, 如在畵圖中. 唐侍御史崔致遠, 嘗累石爲臺, 名曰臨鏡, 題詩石壁曰, ‘烟巒簇簇水溶溶, 鏡裡人家對碧峰. 何處孤帆飽風去, 瞥然飛鳥杳無縱.’ 歲久臺壞, 壁書漫滅. 後人移書於黃山樓, 所囑物象與詩反. 如縣額州榜何其背矣. 公凡所留詠, 率不過絶句一首, 就中嘉景無不破的. 故過客見之, 吟翫不足. 寄贈亦多絶句, 淸婉可愛. 如贈檜谷獨居僧云, ‘除却松風耳不喧, 結茅深倚白雲根. 世人知路應翻恨, 石上莓苔汚屐痕.’

 

 

李學士知深, 題豐州城頭樓云, ‘天與海無際, 茫茫望不窮. 四方千里目, 六月九秋風. 圖畵應難妙, 篇章豈得工. 只疑生羽翼, 身在大虛中.’ 時人以此聯, 言不雕鑿, 而氣豪意豁. 雖然十字中言無際, 又言不窮, 或上言望不窮, 下言千里目, 似乎意疊. 而讀之不知有相疊之意者, 盖無聲病也. 古人以回忌聲病, 爲金針格, 信哉.

 

 

鄭舍人知常, 題八尺房云,

‘石頭松老一片月, 天末雲低千點山.’ 予嘗愛其辭意淸絶, 時時吟翫. 及爲全羅道按廉, 當二月生明, 登邊山不思議房後峰, 傍有老松攙天, 新月隱映. 下望平原, 際天衆山, 如灸注尖抹雲烟. 忽憶鄭公詩, 沈吟咀嚼, 以爲不到此境, 安知鄭公得意處也.

 

 

楓岳皆骨立無土, 因名爲皆骨. 曇無竭菩薩眞身所住, 居僧雖無行, 亦成道. 李祭酒純祐, 爲東北面兵馬使, 過此山, 題一絶, 外王父金禮卿, 次其韻曰, ‘韋偃當年葬虢山, 變爲皆骨倚天寒. 高撑巉絶看如畵, 應是丹靑舊筆端.’ 祭酒稱賞不已, 外王父曰, “此猶未盡, 尙有餘懷.” 更作一絶云, ‘無竭眞身住此山, 幻將枯骨掛雲端. 欲令無行居僧眼, 朝暮相看入妙觀浮屠有白骨觀..’ 乃曰, “從前癢處已爬了也.

 

 

東萊客館後有積翠亭, 按廉使郭東珣留詩一首. 文相國公裕爲大理時, 手寫上板, 是後無一詩繼上者. 學士金精作記, 崔相國惟淸, 作後記自書, 世稱積翠亭三絶, 謂詩絶記絶書絶. 予丁未春, 乘傳過玆亭, 一見歎賞, 不能緘默, 和成一首. 縣令池壯元欲勒板, 固止之, 恐累三絶, 且負斯亭.

 

 

金官樓上, 宋學士首題七言六韻詩三首. 時有次韻者, 亦留三首. 後繼和無慮十餘輩. 詩板滿樓, 讀者皆疲. 有一客書板尾云, ‘一聯已盡西峰意, 四句何須北岳書. 堪笑宋公眞好事, 一樓題詠百言餘.’

 

 

金蘭叢石亭, 山人慧素作記. 文烈公戲之曰, “此師欲作律詩耶.” 星山公館, 有一使客留題十韻, 辭繁意曲. 郭東珣見之曰, “此記也, 非詩也.” 非特詩與文各異, 於一詩文中亦各有體. 古人云, “學詩者, 對律句體子美, 樂章體太白, 古詩體韓蘇. 若文辭, 則各體皆備於韓文, 熟讀深, 可得其體.” 雖然李杜古詩, 不下韓蘇, 而所云如此者, 欲使後進, 汎學諸家體耳.”

 

 

劉學士曦, 毅廟時應御試中壯元. 嘗投人詩, 略云, ‘壯元及第尋常有, 天子門生有幾人.’ 及爲密城守道, 過華封院, 晝憩書壁云, ‘謫宦南行十六驛, 今朝始踐尙原境. 聊城側畔數里餘, 有一僻郡號聞慶. 郡邊新院勢甚嚴, 爛然金碧交相映. 東偏小樓尤奇絶, 壓倒休文舊八詠. 美哉此屋是誰營, 光文其名閔其姓. 我是閔公門下人, 今見創構益自敬. 嗟乎此人留在世, 經營天下不爲病, 奈何天上玉樓成, 鴈過長空不留影. 塵凡已隔杳難尋, 只自興歎玆之永.’ 如使東珣見之, 殆謂記也. 又有人題此院云, ‘萬緣灰冷老居士, 尙有丹心奉聖明. 天下蒼生皆請祝, 如何獨占華封名.’ 劉詩遇境戀古, 故辭繁意曲, 此詩但屬題此院, 故語略而警. 劉公嗣子大司成沖基, 操行孤潔, 文章洪贍, 有父之風, 其所著述皆散亡, 不得錄.

 

 

劉學士曦, 毅廟時應御試中壯元. 嘗投人詩, 略云, ‘壯元及第尋常有, 天子門生有幾人.’ 及爲密城守道, 過華封院, 晝憩書壁云, ‘謫宦南行十六驛, 今朝始踐尙原境. 聊城側畔數里餘, 有一僻郡號聞慶. 郡邊新院勢甚嚴, 爛然金碧交相映. 東偏小樓尤奇絶, 壓倒休文舊八詠. 美哉此屋是誰營, 光文其名閔其姓. 我是閔公門下人, 今見創構益自敬. 嗟乎此人留在世, 經營天下不爲病, 奈何天上玉樓成, 鴈過長空不留影. 塵凡已隔杳難尋, 只自興歎玆之永.’ 如使東珣見之, 殆謂記也. 又有人題此院云, ‘萬緣灰冷老居士, 尙有丹心奉聖明. 天下蒼生皆請祝, 如何獨占華封名.’ 劉詩遇境戀古, 故辭繁意曲, 此詩但屬題此院, 故語略而警. 劉公嗣子大司成沖基, 操行孤潔, 文章洪贍, 有父之風, 其所著述皆散亡, 不得錄.

 

 

崔文淑公典試, 金承宣立之擢第龍頭, 文淑公之嗣文懿公典試, 金承宣之子諫議君綏, 又中壯元. 諫議才識富贍, 墨竹傳家, 筆法不凡. 有一僧將歸江南, 以一張紙求畵, 畵畢題詩云, ‘南行數十里, 厭見林林竹如簀. 嫌君煩鈍手, 鈍手慵畵繪胸中. 千畝欝欝萬餘丈, 一幅香牋何窄窄. 君不見長沙地自褊, 大王舞袖非不翩翩寬且大此互用韻格.’ 及爲東南路按廉, 過聊城驛留詩云, ‘去歲楓欲丹, 乘軺赴南國. 今年柳初黃, 返旆朝北極. 萬物化無常, 四時行不息. 溪流似我心, 澄浄唯一色.’ 人以此詩和裕有味, 誠大夫行役之作.

 

 

蔡拾遺寶文名重一時, 觀其詩, 遒麗無雕琢之痕. 嘗遊學錦城, 後爲按廉而至, 題公舍壁云, ‘此地來遊十餘載, 今秋又作雁南飛. 簾旌暮捲江山是, 鏡匣朝開齒髮非. 半夜白沙留月色, 長年綠竹媚春輝. 腰黃眼赤新榮重, 來去誰云一布衣.’ 又和珍島碧波亭詩云, ‘此亭誰創碧江濱, 無限黃蘆與綠筠. 柳岸喜逢彭澤令, 桃源行訪武陵人. 稀微海上蓬萊島, 出沒波間日月輪. 金橘數枝低馬首, 行人誰導使君貧.’ 次韻道康會仙亭詩云, ‘驅馳客路古今同, 攻破愁城酒有功. 風引水聲來玉枕, 月移花影上珠櫳. 階邊百草爭春色, 檻外雙松盡日風. 座上群仙皆令德, 可歌詩雅賦椅桐.’

 

 

金右丞敦時少年時, 隨一僧遊唐商館. 有一商與妻有釁, 欲棄去適誰家. 時方冬忽雨, 金遽索紙書一絶云, ‘東韓地勝斂寒威, 瑞雪翻爲瑞雨飛. 應是巫山神女術, 故關賓館不敎歸.’ 商見之, 感歎至垂淚, 終不去妻. 彼中朝人雖庸賈, 見好詩感動如此. 況士大夫乎.

 

 

翰林學士吳學麟, 重遊興福寺云, ‘日改物自改, 事移人又移. 鶴添新歲子, 松老去年枝. 院院古非古, 僧僧知不知. 悠然登水閣, 重驗早題詩.’ 出語圓滑, 曲盡重遊之意. 學士家世業儒, 其孫世功世文世才三昆季, 皆文章大手. 季弟世才最優, 世文次之. 平生詩藁山積, 皆散逸不傳于世, 悲夫. 二兄皆達, 世才老不得志, 客遊東都. 棄庵居士淳之贈詩曰, ‘我本東南一民耳, 老慵未可躬耒耜. 來依古寺寓閑房, 每被人呼作居士. 恰似伯通屋廡下, 梁鴻德耀暫同止. 時從苾蒭問經論, 敢逐搢紳攻文字. 玆邦如魯古多儒, 縱或相逢如有忌. 乃知所趨苟不同, 雖在比鄰邈千里. 況於京國文翰苑, 絶聽猶如天上事. 然曾慣聞濮陽公, 學海渾渾無涯涘. 文如典誥少委蛇, 詩似雅頌肯華靡. 相如大人尙誕夸, 屈平離騷却骫骳. 淵深沕穆喜自珍, 不露虹蜺千丈氣金無迹嘗謂予言, “世之譏評吳公, 以爲使酒豪橫者, 皆非也. 公乃深沈閑雅, 挫銳韜光, 不欲露一毫芒耳”.. 心祈一見每叩天, 未覺己身賤且鄙. 至諴感神固非虛, 忽此相逢非夢裡. 我嘗夢裡見天人, 尙記容顔公卽是. 敢將拙詩對神句, 但恨其時未呈似嘗夢見神人下降, 士女觀之者甚衆. 予從騈闐中望之, 所謂神人者, 容貌不甚肥白, 乃似世間書生相. 傳云, 神人作詩有一句云, ‘萬姓欣欣樂泰階’. 予謂, 神人若見我, 令對此句, 則不可以應卒, 乃預構之云, ‘三光爛爛開天仗.’ 若自進於其前, 未果遂覺. 今觀公之貌, 與夢所見無異. 如今屢陪樽俎筵, 又得新篇加溢美. 喜將黃色發眉間, 卽今雖死無所恥. 陳篇尙慕古聖賢, 何況竝生大君子. 嗚呼愛之復畏之, 佩服德音曷日已.’ 文順公少於吳三十餘年, 結爲忘年交, 亦以詩寄之云, ‘海山東去路悠悠, 一落天涯久倦遊. 黃稻日肥鷄騖喜, 碧梧秋老鳳凰愁. 烟波不返遊吳棹, 雪月期浮訪剡舟. 聖代未應終見棄, 莫思垂白釣淸流.’ 其爲一代英雄所稱慕, 如此.

 

 

外王父題高城客樓云, ‘閉窓猶海氣, 欹枕亦濤聲. 冠盖四仙迹, 江湖三日名.’ 此聯格高意盡. 吳秘丞世文題綠楊驛云, ‘有花村價重, 無柳驛名孤. 喬木日先照, 枯桑風自呼.’ 此聯高淡有味, 有味不如意盡.

 

 

吳世才賦北岳戟巖云, ‘北嶺巉巉石, 旁人號㦸巖. 逈椿乘鶴晉, 高刺上天咸. 揉柄電爲火, 洗鋒霜是鹽. 何當作兵器, 敗楚亦亡凡.’ 有宋人見此詩, 歎服問曰, “此人在乎, 今至何官? 我宋有如此作詩者, 則必爵之. 此詩非閑中題詠, 殆被人占强韻令賦耳.”哉字助也, 亦難爲韻, 昔有一長官, 命權敦禮賦竹陣, 占哉字. 權曰, ‘刃交風拂是, 弓掛月生哉.’ 可同日而語.

 

 

許壯元洪材, 完山道中云, ‘重尋舊遊處, 風月似前春. 只歎完山下, 時無鼓腹人.’ 聞者皆云, ‘淺易然有恤民經濟之意,’ 後果爲冢宰. 齊安進士崔裕, 題桃源驛云, ‘避秦三四家, 仍作桃源驛. 自言迎送勞, 却勝長城役.’ 有風騷諷喩之意, 當時以爲警策. 裕十上不第, 以布衣終. 則古人觀文章, 知人之行止, 似未必信. 雖然觀崔詩, 語意自苦, 無和裕將大之氣.

 

 

崔景文公洪胤, 以金牓元, 拜政堂, 入中書, 寓直房在第四. 琴英烈公儀, 亦以壯元, 拜政堂, 踵入此房. 夜直作詩云, ‘中書第四宰臣房, 幾閱平章與政堂. 此日榮華誰得似, 壯元郞代壯元郞.’ 英烈公掌喉舌, 兼三大夫·雙學士, 及爲相久柄鈞衡. 乃作詩云, ‘出入黃扉靑瑣闥, 于今二十四年臨. 鷄鳴漏盡猶行路, 恐向沙堤犯夜禁.’ 於是稱病歸老. 二公皆文忠肅克謙之門下壯元也. 越壬申春, 同掌試春官, 予出其門下. 兩公竝時爲相, 而忠肅公之嗣惟弼, 時亦爲相. 及英烈公縣車歸老, 門生欲獻壽, 大敞華筵, 仍邀崔文二相同燕. 英烈公倚酣唱曰, “一門下兩龍頭, 與宗伯同時爲平章, 以至退老. 赴此門生之賀宴, 實千古未聞也. 胡不爛醉以答盛事?” 門生皆俯伏階下, 不勝慶嘆, 至或有拭淚嗚咽者. 趙同年蕡作詩, 私與同年微聲曰, ‘共登金牓一門下, 聯入黃扉數載中. 宗伯方言座主之嗣.亦爲一時相, 桂堂春宴賀三公.’ 同年以此詩雖淺俗, 言今日事的然.

 

 

景文公英烈公, 俱解相印, 歸老于第. 上因冊東朝臨軒, 敬老勅賜大酺. 兩公皆入赴宴, 諸門生扶侍上闕, 塡街溢巷, 觀者莫不嗟嘆. 及罷宴歸第, 英烈公謂諸子曰, “吾以龍頭爲相, 以至退老, 得參賜設, 而門生扶侍甚盛. 皆當代英材, 曷勝慶快! 宜效文和公宴諸門生故事.” 於是召集四年牓, 大開燕飮, 呼出諸子孫欲命坐, 公曰, “一門子弟情同骨肉, 吾諸子孫亦爾等兄弟也.” 乃以齒坐之. 及酒酣懽甚, 命門生相唱和. 辰年狀頭皇甫瓘唱云, ‘同年先後爲兄弟.’ 公卽應聲對曰, ‘滿座英雄間子孫.’ 明日諸同年各作詩謝之. 僕以公之一聯七字, 分爲韻作詩幷引以謝, 公覽而肯之.

 

 

趙文正公, 器識德行文武兼備, 望傾朝野. 丙子年討丹宼, 命元帥, 公爲副, 不自顓制戰不利, 作詩曰, ‘千里霜蹄容一蹶, 悲鳴壯氣何逸越. 若敎造父更加鞭, 蹋躪沙場摧古月.’ 及己卯年, 朝議推公爲獨元帥, 專掌兵權. 會蒙古兵追丹宼至, 其渠率見公拜而兄之, 倂力掃丹寇乃還. 遷門下平章事·判兵部. 時文安公文順公韓陳兩副樞, 劉司成沖基, 尹直講于一, 皆其同牓, 醵宴以賀. 公作詩最爲警策, 今失之, 唯記一句云, ‘綠袖昔年爲末座, 黃扉今日先諸公.’ 復次韻答劉待制陳臺長云, ‘文陣當年鼓角雄, 銀袍藍袖棘闈中. 靑雲穩步無多子, 白髮相看不負公. 烏府𢥠威搖岳鎭, 鴻樞慶頌及兒童. 天章待制又如許, 同牓飛昇甚日窮.’ 功名方極, 還有烟霞逸想, 開獨樂園於東臯, 傍竹臨泉. 日與門弟賢士大夫, 詩酒自娛. 其酬唱至成數卷, 惜哉無人收錄, 不傳于今. 年五十卒, 三韓莫不搥胸慟慕. 尹直講于一作墓銘, 略曰, ‘公德行耶文學耶政事耶, 可無愧顔閔季路之徒歟. 入而相出而將, 半百年前功名富貴何云云.’ 時謂實錄.

 

 

英烈公與任學士永齡, 同師受業, 及應擧, 任先擢乙第. 公作詩曰, ‘進士出身非所望, 壯元及第不才何. 羨他吾友任公子, 紫陌春風作探花.’ 明年果中壯元.

 

 

趙文正公, 與劉待制沖基, 李司諫百順, 及諸門弟, 遊獨樂園, 開飮唱和, 得欺字. 李曰, ‘谷靜聲猶答, 池淸影不欺.’時臨池. 劉曰, ‘夏日眞堪畏, 秋雲不致欺指趙.’ 公曰, ‘膽麤凌酒惡, 道直沒人欺.’ 一座動驚無復繼和. 公嘗和英烈公得孫男詩云, ‘排陰命代我先知, 行止休憑六眼龜. 英物一朝呱繡帳, 微陽午夜動葭帷冬至日生.. 何煩弓韣勤求子, 已呪桃花屢靧兒兒生用桃花洗面. 呪曰, “取紅花, 取白雪.” 與兒洗面, 作光澤., 叶得半千爲世瑞, 看將十五作人師. 文高華國靑錢鷟, 威敵扶王白捧羆北史王羆, 自昔通家恩岳在, 賀懷聊展一篇詩.’ 初文士爭次韻, 難其羆字, 公最後押, 尤異.