박순 - 호당구호(湖堂口號)

호당【호당(湖堂): 독서당(讀書堂)의 별칭. 조선 시대에 문신(文臣)들에게 휴가를 주어 글을 읽게 하던 곳으로 세종 8년(1426)에 시작되었고, 그후 중종 10년(1515)에 동호(東湖) 북쪽 기슭, 즉 지금의 두모포(豆毛浦)에 창설하였는데, 이때부터 ‘호당’이라 일컬었다.】에서 입에서 나오는 대로

호당구호(湖堂口號)

 

박순(朴淳)

 

 

亂流經野入江沱 滴瀝猶存檻外柯

籬掛簑衣簷曬網 望中漁屋夕陽多 『思菴先生文集』 卷之一

 

 

 

 

해석

亂流經野入江沱 란류경야입강타	어지럽게 흘러 들판을 지나 강물로 들어가
滴瀝猶存檻外柯 적력유존함외가	물방울이 아직도 난간 밖 가지에 있네.
籬掛簑衣簷曬網 리괘사의첨쇄망	울타리에 도롱이와 옷을 걸어두고 처마에 그물을 말리니
望中漁屋夕陽多 망중어옥석양다	바라보는 중에 어부집엔 석양빛 많다네. 『思菴先生文集』 卷之一

 

 

해설

이 시는 호당에서 지은 노래로, 선경후정(先景後情)의 짜임으로 강가의 정경(情景)을 형상화하고 있다.

 

꼬불꼬불 어지럽게 흐르는 시냇물이 들판을 지나 강으로 흘러 들어가는데, 비가 온 뒤라 물방울이 아직도 난간 밖 나뭇가지에 방울방울 걸려 있다. 울타리에는 비 올 때 입었던 도롱이를 걸어 두어 말리고 있고, 처마 끝에는 그물을 걸어 말리고 있는데, 저 멀리 바라보니 어부의 집에 석양이 지고 있다.

 

이 외에도 허균(許筠)의 『성소부부고(惺所覆瓿藁)』에는 박순의 시에 대해 다음과 같은 내용이 실려 있다.

“사암(思庵) 박순(朴淳)의 시에, ‘은파에 오래 젖어 이 마음 쉴 새 없이, 새벽닭 울자마자 조복(朝服)을 챙기누나. 강남의 들집이 봄풀에 파묻히니, 도리어 산승 고용하여 대숲을 지키라네’라 했으니, 아! 사대부로서 그 누군들 은퇴하고 싶은 마음이 없겠는가마는 한 치의 녹봉에 끌리어 고개를 숙이고 이 마음을 저버리는 자가 많을 것이다. 이 시를 읽으면 한 번 탄식의 소리를 내게 하기에 족할 것이다[朴思庵詩 久沐恩波役此心 曉鷄聲裏載朝簪 江南野屋春蕪沒 却倩山僧護竹林 嗚呼 士大夫孰無欲退之志 而低回寸祿 負此心者多矣 讀此詩 足一興嘅].”

원주용, 『조선시대 한시 읽기』, 이담, 2010년, 367~368쪽

 

 

인용

한시사

문학통사