전국책 - 연책2 전문

연책(燕策) 이(二)

 

1.

01 秦召燕王, 燕王欲往. 蘇代約燕王曰:“楚得枳而國亡, 齊得宋而國亡, 齊ㆍ楚不得以有枳ㆍ宋事秦者, 何也? 是則有功者, 秦之深讎也. 秦取天下非行義也, 暴也.

02 “秦之行暴於天下, 正告楚曰:‘蜀地之甲, 輕舟浮於汶, 乘夏水而下江, 五日而至郢. 漢中之甲, 乘舟出於巴, 乘夏水而下漢, 四日而至五渚. 寡人積甲宛, 東下隨, 知者不及謀, 勇者不及怒, 寡人如射隼矣. 王乃待天下之攻函谷, 不亦遠乎?’ 楚王爲是之故, 十七年事秦.

03 “秦正告韓曰:‘我起乎少曲, 一日而斷太行, 我起乎宜陽, 而觸平陽, 二日而莫不盡繇, 我離兩周而觸鄭, 五日而國擧.’ 韓氏以爲然, 故事秦.

04 “秦正告魏曰:‘我擧安邑, 塞女戟, 韓氏太原卷. 我下枳道ㆍ南陽ㆍ封ㆍ冀, 包兩周, 乘夏水, 浮輕舟, 强弩在前, 銛戈在後. 決榮口, 魏無大梁; 決白馬之口, 魏無濟陽; 決宿胥之口, 魏無虛ㆍ頓丘. 陸攻則擊河內, 水攻則滅大梁.’ 魏氏以爲然, 故事秦.

05 “秦欲攻安邑, 恐齊救之, 則以宋委於齊, 曰:‘宋王無道. 爲木人以寫寡人, 射其面. 寡人地絶兵遠, 不能攻也. 王苟能破宋有之, 寡人如自得之.’ 已得安邑, 塞女戟, 因以‘破宋’爲齊罪.

06 “秦欲攻齊, 恐天下救之, 則以齊委於天下, 曰:‘齊王四與寡人約, 四欺寡人, 必率天下以攻寡人者三. 有齊無秦, 無齊有秦, 必伐之, 必亡之!’ 已得宜陽ㆍ少曲, 致藺石, 因以‘破齊’爲天下罪.

07 “秦欲攻魏重楚, 則以南陽委於楚曰:‘寡人固與韓且絶矣! 殘均陵, 塞鄳隘, 苟利於楚, 寡人如自有之.’ 魏棄與國而合於秦, 因以‘塞鄳隘’爲楚罪.

08 “兵困於林中, 重燕ㆍ趙, 以膠東委於燕, 以濟西委於趙. 趙得講於魏, 至公子延, 因犀首屬行而攻趙. 兵傷於離石, 遇敗於馬陵. 而重魏, 則以葉ㆍ蔡委於魏. 已得講於趙, 則劫魏, 魏不爲割. 困則使太后ㆍ穰侯爲和, 羸則兼欺舅與母.

09 適燕者曰:‘以膠東', 適趙者曰:‘以濟西'. 適魏者曰:‘以葉ㆍ蔡', 適楚者曰:‘以塞鄳隘'. 適齊者曰:‘以宋'. 此必令其言如循環, 用兵如刺蜚繡, 母不能制, 舅不能約.

10 龍賈之戰ㆍ岸門之戰ㆍ封陸之戰ㆍ高商之戰ㆍ趙莊之戰, 秦之所殺三晉之民數百萬. 今其生者皆死秦之孤也. 西河之外ㆍ上雒之地ㆍ三川, 晉國之禍, 三晉之半. 秦禍如此其大, 而燕ㆍ趙之秦者, 皆以爭事秦, 說其主. 此臣之所大患.”

11 燕昭王不行. 蘇代復重於燕, 燕反約諸侯從親, 如蘇秦時. 或從或不, 而天下由此宗蘇氏之從約. 代ㆍ厲皆以壽死, 名顯諸侯.

 

 

2.

01 蘇代爲奉陽君說燕於趙以伐齊. 奉陽君不聽. 乃入齊惡趙, 令齊絶於趙. 齊已絶於趙, 因之燕, 謂昭王曰:“韓爲謂臣曰:‘人告奉陽君曰:”使齊不信趙者, 蘇子也; 今齊王召蜀子使不伐宋, 蘇子也; 與齊王謀道取秦以謀趙者, 蘇子也; 令齊守趙之質子以甲者, 又蘇子也.” 請告子以請, 齊果以守趙之質子以甲, 吾必守子以甲.’

02 其言惡矣. 雖然, 王勿患也. 臣故知入齊之有趙累也. 出爲之以成所欲, 臣死而齊大惡於趙, 臣猶生也. 令齊ㆍ趙絶, 可大紛已. 持臣非張孟談也, 使臣也如張孟談也, 齊ㆍ趙必有爲智伯者矣.

 

 

3.

01 “奉陽君告朱讙與趙足曰:‘齊王使公王曰命說曰:“必不反韓珉”. 今召之矣;“必不任蘇子以事”. 今封而相之; 令“不合燕”. 今以燕爲上交. 吾所恃者順也, 今其言變有甚於其父. 順始與蘇子爲讎, 見之知無厲, 今賢之兩之, 已矣, 吾無齊矣!’

02 “奉陽君之怒甚矣. 如齊王王之不信趙, 而小人奉陽君也, 因是而倍之. 不以今時大紛之, 解而復合, 則後不可柰何也. 故齊ㆍ趙之合, 苟可循也, 死不足以爲臣患, 逃不足以爲臣耻, 爲諸侯不足以爲臣榮, 被髮自漆爲厲不足以爲臣辱.

03 然而臣有患也: 臣死而齊ㆍ趙不循, 惡交分於臣也, 而後相效, 是臣之患也. 若臣死而必相攻也, 臣必勉之而求死焉. 堯ㆍ舜之賢而死. 禹ㆍ湯之知而死, 孟賁之勇而死, 烏獲之力而死. 生之物固有不死者乎? 在必然]之物, 以成所欲, 王何疑焉?

04 “臣以爲不若逃而去之. 臣以韓ㆍ魏循自齊而爲之, 取秦深結趙以勁之. 如是則近於相攻. 臣雖爲之, 累燕. 奉陽君告朱讙曰:‘蘇子怒於燕王之不以吾故, 弗予相, 又不予卿也. 殆無燕矣.’ 其疑至於此, 故臣雖爲之, 不累燕, 又不欲王.

05 伊尹再逃湯而之桀, 再逃桀而之湯, 果與鳴條之戰, 而以湯爲天子; 伍子胥逃楚而之吳, 果與伯擧之戰, 而報其父之讎.

06 今臣逃而紛齊ㆍ趙, 始可著於春秋. 且擧大事者, 孰不逃? 桓公之難, 管仲逃於魯: 陽虎之難, 孔子逃於衛; 張儀逃於楚; 白珪逃於秦; 望諸相中山也, 使趙. 趙劫之求地, 望諸攻關而出逃; 外孫之難, 薛公釋戴, 逃出於關. 三晉稱以爲士. 故擧大事, 逃不足以爲辱矣.” 卒絶齊於趙, 趙合於燕以攻齊敗之.

 

 

4.

01 蘇代爲燕說齊, 未見齊王, 先說淳于髡曰:“人有賣駿馬者, 比三旦立市, 人莫之知. 往見伯樂曰:‘臣有駿馬, 欲賣之, 比三旦立於市, 人莫與言. 願子還而視之, 去而顧之, 臣請獻一朝之賈.’

02 伯樂乃還而視之, 去而顧之. 一旦而馬價十倍. 今臣欲以駿馬見於王, 莫爲臣先後者. 足下有意爲臣伯樂乎? 臣請獻白璧一雙, 黃金千鎰, 以爲馬食.” 淳于髡曰“謹聞命矣.” 入言之王而見之, 齊王大說蘇子.

 

 

5.

01 蘇代自齊使人謂燕昭王曰:“臣聞離齊ㆍ趙, 齊ㆍ趙已孤矣, 王何不出兵以攻齊? 臣請爲王弱之.” 燕乃伐齊攻晉. 令人謂閔王曰:“燕之攻齊也, 欲以復振古地也. 燕兵在晉而不進, 則是兵弱而計疑也. 王何不令蘇子將而應燕乎? 夫以蘇子之賢, 將而應弱燕, 燕破必矣. 燕破, 則趙不敢不聽. 是王破燕而服趙也.”

02 閔王曰:“善.” 乃謂蘇子曰:“燕兵在晉, 今寡人發兵應之, 願子爲寡人爲之將.” 對曰:“臣之於兵, 何足以當之. 王其改擧. 王使臣也, 是敗王之兵, 而以臣遺燕也. 戰不勝, 不可振也.” 王曰:“行, 寡人知子矣.”

03 蘇子遂將, 而與燕人戰於晉下, 齊軍敗. 燕得甲首二萬人. 蘇子收其餘兵以守陽城, 而報於閔王曰:“王過擧, 令臣應燕. 今軍敗, 亡二萬人, 臣有斧質之罪, 請自歸於吏以戮.” 閔王曰:“此寡人之過也, 子無以爲罪.”

04 明日, 又使燕攻陽城及狸. 又使人謂閔王曰:“日者, 齊不勝於晉下, 此非兵之過, 齊不幸而燕有天幸也. 今燕又攻陽城及狸, 是以天幸自爲功也. 王復使蘇子應之, 蘇子先敗王之兵, 其後必務以勝報王矣.” 王曰:“善.” 乃復使蘇子, 蘇子固辭, 王不聽. 遂將以與燕戰於陽城. 燕人大勝, 得首三萬. 齊君臣不親, 百姓離心. 燕因使樂毅大起兵伐齊, 破之.

 

 

6.

01 蘇代自齊獻書於燕王曰:“臣之行也, 固知將有口事. 故獻御書而行. 曰:‘臣貴於齊, 燕大夫將不信臣; 臣賤, 將輕臣; 臣用, 將多望於臣; 齊有不善, 將歸罪於臣; 天下不攻齊, 將曰善爲齊謀; 天下攻齊, 將與齊兼鄮臣. 臣之所重處重卵也.’

02 王謂臣曰:‘吾必不聽衆口與讒言, 吾信汝也, 猶剗刈者也. 上可以得用於齊, 次可以得信, 於下苟無死, 女無不爲也. 以女自信, 可也; 與之言曰:“去燕之齊”可也. 期於成事而已.’

03 “臣受令以任齊, 及五年. 齊數出兵, 未嘗謀燕. 齊ㆍ趙之交, 一合一離. 燕王不與齊謀趙, 則與趙謀齊. 齊之信燕也, 至於虛北地行其兵. 今王信田伐與叅去疾之言, 且攻齊, 使齊犬馬駴, 而不言燕. “今王又使慶令臣曰:‘吾欲用所善’. 王苟欲用之, 則臣請爲王事之. 王欲醳臣, 剸任所善, 則臣請歸醳事. 臣苟得見, 則盈願.”

 

 

7.

01 陳翠合齊ㆍ燕, 將令燕王之弟爲質於齊, 燕王許諾. 太后聞之大怒, 曰:“陳公不能爲人之國, 亦則已矣. 焉有離人子母者? 老婦欲得志焉.” 陳翠欲見太后. 王曰:“太后方怒子, 子其待之.” 陳翠曰:“無害也.” 遂入見太后曰:“何臞也?”

02 太后曰:“賴得先王鴈ㆍ鶩之餘食, 不宜臞. 臞者, 憂公子之且爲質於齊也.” 陳翠曰:“人主之愛子也, 不如布衣之甚也. 非徒不愛子也, 又不愛丈夫子獨甚.” 太后曰:“何也?”

03 對曰:“太后嫁女諸侯, 奉以千金, 齎地百里, 以爲人之終也. 今王願封公子, 百官持職, 羣臣效忠, 曰:‘公子無功, 不當封.’ 今王之以公子爲質也, 且以爲公子功而封之也. 太后弗聽. 臣是以知人主之不愛丈夫子獨甚也.

04 且太后與王幸而在, 故公子貴; 太后千秋之後, 王棄國家, 而太子卽位, 公子賤於布衣. 故非及太后與王封公子, 則公子終身不封矣.” 太后曰:“老婦不知長者之計.” 乃命公子, 束車制衣爲行具.

 

 

8.

燕昭王且與天下伐齊, 而有齊人仕於燕者, 昭王召而謂之曰:“寡人且與天下伐齊, 旦暮出令矣. 子必爭之, 爭之而不聽, 子因去而之齊. 寡人有時復合和也, 且以因子而事齊.” 當此之時也, 燕齊不兩立, 然而常獨欲有復收之之志若此也.

 

 

9.

01 燕饑, 趙將伐之. 楚使將軍之燕, 過魏, 見趙恢. 趙恢曰:“使除患無至, 易於救患. 伍子胥ㆍ宮之奇不用, 燭之武ㆍ張孟談受大賞. 是故謀者皆從事於除患之道, 而先使除患無至者. 今予以百金送公也, 不如以言. 公聽吾言而說趙王曰:

02 ‘昔者吳伐齊, 爲其饑也. 伐齊未必勝也, 而弱越乘其弊以霸. 今王之伐燕也, 亦爲其饑也, 伐之未必勝, 而强秦將以兵承王之西, 是使弱趙居强吳之處, 而使强秦處弱越之所以霸也. 願王之熟計之也’.” 使者乃以說趙王, 趙王大悅, 乃止. 燕昭王聞之, 乃封之以地.

 

 

10.

01 昌國君樂毅爲燕昭王合五國之兵而攻齊, 下七十餘城, 盡郡縣之以屬燕. 三城未下, 而燕昭王死. 惠王卽位, 用齊人反閒, 疑樂毅, 而使騎劫代之將. 樂毅奔趙. 趙封以爲望諸君. 齊田單欺詐騎劫, 卒敗燕軍, 復收七十城以復齊.

02 燕王悔, 懼趙用樂毅, 承燕之弊以伐燕. 燕王乃使人讓樂毅, 且謝之曰:“先王擧國而委將軍, 將軍爲燕破齊, 報先王之讎, 天下莫不振動, 寡人豈敢一日而忘將軍之功哉!

03 會先王棄羣臣, 寡人新卽位, 左右誤寡人. 寡人之使騎劫代將軍者, 爲將軍久暴露於外, 故召將軍且休計事. 將軍過聽, 以與寡人有隙, 遂捐燕而歸趙. 將軍自爲計則可矣, 而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎?”

04 望諸君乃使人獻書報燕王曰:“臣不佞, 不能奉承先王之敎, 以順左右之心, 恐抵斧質之罪, 以傷先王之明, 而又害於足下之義, 故遁逃奔趙. 自負以不肖之罪, 故不敢爲辭說. 今王使使者數之罪, 臣恐侍御者之不察先王之所以畜幸臣之理, 而又不白於臣之所以事先王之心, 故敢以書對.

05 “臣聞賢聖之君, 不以祿私其親, 功多者授之:不以官隨其愛, 能當之者處之. 故察能而授官者, 成功之君也; 論行而結交者, 立名之士也. 臣以所學者觀之, 先王之擧錯, 有高世之心. 故假節於魏王, 而以身得察於燕. 先王過擧, 擢之乎賓客之中, 而立之乎羣臣之上, 不謀於父兄, 而使臣爲亞卿. 臣自以爲, 奉令承敎, 可以幸無罪矣, 故受命而不辭.

06 “先王命之曰:‘我有積怨深怒於齊, 不量輕弱, 而欲以齊爲事.’ 臣對曰:‘夫齊, 霸國之餘敎也, 而驟勝之遺事也, 閑於兵甲, 習於戰攻. 王若欲攻之, 則必擧天下而圖之. 擧天下而圖之, 莫徑於結趙矣. 且又淮北ㆍ宋地, 楚ㆍ魏之所同願也. 趙若許約, 楚ㆍ魏宋盡力, 四國攻之, 齊可大破也.’ 先王曰:‘善.’

07 臣乃口受令, 具符節, 南使臣於趙. 顧反命, 起兵隨而攻齊. 以天之道, 先王之靈, 河北之地, 隨先王擧而有之於濟上. 濟上之軍, 奉令擊齊, 大勝之. 輕卒銳兵, 長驅至國, 齊王逃遁走莒, 僅以身免. 珠玉財寶, 車甲珍器, 盡收入燕;

08 大呂陳於元英, 故鼎反於曆室; 齊器設於寧臺, 薊丘之植, 植於汶皇. 自五伯以來, 功未有及先王者也. 先王以爲愜其志, 以臣爲不頓命, 故裂地而封之, 使之得比乎小國諸侯. 臣不佞, 自以爲奉令承敎, 可以幸無罪矣, 故受命而弗辭.

09 “臣聞賢明之君, 功立而不廢, 故著於春秋; 蚤知之士, 名成而不毁, 故稱於後世. 若先王之報怨雪耻, 夷萬乘之强國, 收八百歲之蓄積, 及至棄羣臣之日, 餘令詔後嗣之遺義, 執政任事之臣, 所以能循法令, 順庶孽者, 施及萌隶, 皆可以敎於後世.

10 “臣聞善作者, 不必善成; 善始者, 不必善終. 昔者, 五子胥說聽乎闔閭, 故吳王遠迹至於郢. 夫差弗是也, 賜之鴟夷而浮之江. 故吳王夫差不悟先論之可以立功, 故沈子胥而不悔; 子胥不蚤見主之不同量, 故入江而不改.

11 夫免身全功, 以明先王之迹者, 臣之上計也. 離毁辱之非, 墮先王之名者, 臣之所大恐也. 臨不測之罪, 以幸爲利者, 義之所不敢出也. “臣聞古之君子, 交絶不出惡聲; 忠臣之去也, 不潔其名. 臣雖不佞, 數奉敎於君子矣. 恐侍御者之親左右之說, 而不察疏遠之行也. 故敢以書報, 唯君之留意焉.”

 

 

 

11.

01 或獻書燕王:“王而不能自恃, 不惡卑名以事强; 事强可以令國安長久, 萬世之善計. 以事强而不可以爲萬世, 則不如合弱. 將柰何合弱而不能如一? 此臣之所爲山東苦也.

02 “比目之魚不相得則不能行, 故古之人稱之, 以其合兩而如一也. 今山東合弱而不能如一, 是山東之知不如魚也. 又譬如車士之引車也, 三人不能行, 索二人ㆍ五人, 而車因行矣; 今山東三國弱而不能敵秦, 索二國因能勝秦矣; 然而山東不知相索, 智固不如車士矣.

03 胡與越人言語不相知, 志意不相通, 同舟而凌波, 至其相救助如一也; 今山東之相與也, 如同舟而濟, 秦之兵至, 不能相救助如一, 智又不如胡ㆍ越之人矣. 三物者, 人之所能爲也. 山東之主遂不悟, 此臣之所爲山東苦也. 願大王之熟慮之也.

04 “山東相合, 之主者不卑名, 之國者可長存, 之卒者出士, 以戌韓ㆍ梁之西邊, 此燕之上計也. 不急爲此, 國必危矣, 主必大憂. 今韓ㆍ梁ㆍ趙三國以合矣, 秦見三晉之堅也, 必南伐楚. 趙見秦之伐楚也, 必北攻燕.

05 物固有勢異而患同者. 秦久伐韓, 故中山亡; 今久伐楚, 燕必亡. 臣竊爲王計, 不如以兵南合三晉, 約戌韓ㆍ梁之西邊. 山東不能堅爲此, 此必皆亡.” 燕果以兵南合三晉也.

 

 

12.

01 客謂燕王曰:“齊南破楚, 西屈秦, 用韓ㆍ魏之兵, 燕ㆍ趙之衆, 猶鞭筴也. 使齊北面伐燕, 卽雖五燕不能當. 王何不陰出使, 散游士, 頓齊兵, 弊其衆, 使世世無患.” 燕王曰:“假寡人五年, 寡人得其志矣.” 蘇子曰:“請假王十年.” 燕王說, 奉蘇子車五十乘, 南使於齊.

02 謂齊王曰:“齊南破楚, 西屈秦, 用韓ㆍ魏之兵, 燕ㆍ趙之衆, 猶鞭筴也. 臣聞當世之擧王, 必誅暴正亂, 擧無道, 攻不義. 今宋王射天笞地, 鑄諸侯之象, 使侍屛匽, 展其臂, 彈其鼻, 此天下之無道不義, 而王不伐, 王名終不成. 且夫宋, 中國膏腴之地, 鄰民之所處也, 與其得百里於燕, 不如得十里於宋. 伐之, 名則義, 實則利. 王何爲弗爲?”

03 齊王曰:“善.” 遂與兵伐宋, 三覆宋. 宋遂擧. 燕王聞之, 絶交於齊, 率天下之兵以伐齊. 大戰一, 小戰再, 頓齊國, 成其名. 故曰:“因其强而强之, 乃可折也; 因其廣而廣之, 乃可缺也.”

 

 

13. 제 삼자가 이득을 보다

漁父之利

 

 

趙且伐燕.

蘇代爲燕謂惠王曰: “今者臣來過易水, 蚌方出曝, 而鷸啄其肉, 蚌合而拑其喙. 鷸曰: ‘今日不雨明日不雨, 卽有死蚌.’ 蚌亦謂鷸曰: ‘今日不出明日不出, 卽有死鷸.’ 兩者不肯相舍, 漁者得而幷禽之.

今趙且伐燕, 燕ㆍ趙久相支, 以弊大衆, 臣恐强秦之爲漁父也. 故願王之熟計之也.”

惠王曰: “善!” 乃止.

 

  

 

 

14.

齊ㆍ魏爭燕, 齊謂燕王曰:“吾得趙矣.” 魏亦謂燕王曰:“吾得趙矣.” 燕無以決之, 而未有適予也. 蘇子謂燕相曰:“臣聞辭卑而幣重者, 失天下者也; 辭倨而幣薄者, 得天下者也. 今魏之辭倨而幣薄.” 燕因合於魏得趙. 齊遂北矣.