한시 - 중국 한시 문제

1. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(王維, 「相思」)

紅豆生南國 春來發幾枝
願君多采擷 此物最相思

 

1) 밑줄 친 부분을 번역하시오.[2점]

2) 어느 본에는 3구의 ‘多’가 ‘休’로 되어 있는데, 이 경우 의미가 어떻게 달라지는지 서술하시오.

多	休

 

 

 

2. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(孟浩然, 「宿建德江」)

移舟泊煙渚 日暮客愁新
野曠天低樹 江淸月近人

 

1) 밑줄 친 부분을 의미상 관계를 파악하여 정확하게 번역하시오.[2점]

2) 이 작품을 두고 아래와 같이 비평이 있다. 客愁를 표현하는데 위의 寫景을 동원한 까닭은?[5점]

野廣一聯 人但賞其寫景之妙 不知其卽景而言旅情 有詩外味 -淸 黃叔燦, 『唐詩箋注』

 

 

 

3. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오.(王之渙, 「登鸛鵲樓」)

白日依山盡 黃河入海流
欲窮千里目 更上一層樓

 

1) 1구와 2구의 寫景을 통해 시인은 무엇을 드러내고자 하였는가?[6점]

2) 아래는 이 작품에 대한 비평이다. 이 비평의 의미를 토대로 이 작품이 격조가 높은 까닭을 서술하시오.

此詩首二句先切定鸛鵲樓境界 後二句再寫登樓 格力便高 後二句不言樓之如何高 而樓之高已極盡形容 且于寫景之外 更有未寫之景在 此種格力 尤臻絶頂 -淸 李鍈

 

 

 

4. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(李白, 「夜泊牛渚懷古」).

牛渚西江夜 靑天無片云
登舟望秋月 空憶謝將軍
余亦能高詠 斯人不可聞
明朝掛帆席 楓葉落紛紛

 

1) 밑줄 친 부분을 번역하고 이렇게 표현한 이유를 쓰시오.[4점]

 

 

 

5. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(柳宗元, 「江雪」).

千山鳥飛絶 萬徑人蹤滅
孤舟簑笠翁 獨釣寒江雪

 

1) 1구와 2구의 상황이 전개된 원인을 알려주는 시어는?[2점]

2) 3구와 4구를 통해 시인이 드러내고자 한 심사, 곧 삶의 지향을 쓰시오.[6점]

 

 

 

6. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(孟浩然, 「望洞庭湖贈張丞相」).

八月湖水平 涵虛混太淸
氣蒸雲夢澤 波撼岳陽樓
欲濟無舟楫 端居恥聖明
坐觀垂釣者 徒有羨魚情

 

1) 淸 沈德潛은 이 작품을 두고 ‘讀此詩, 知襄陽非甘于隱遁者’라 하였다. 그 이유를 알 수 있는 연을 쓰고, 그 이유를 서술하시오.[6점]

 

 

7. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(王維, 「終南別業」).

中歲頗好道 晩家南山陲
興來美獨往 勝事空自知
行到水窮處 坐看云起時
偶然値林叟 談笑無還期

 

1) 밀줄 친 ‘勝事’ 세 가지를 쓰시오.[2점]

2) 아래는 이 시에 대한 비평이다. 밑줄 친 부분처럼 비평한 이유는 무엇인가?[6점]

此種皆熔煉之至 渣滓俱融 涵養之熟 矜躁盡化 而後天機所到 自在流出 非可以摹似而得者 無其熔煉涵養之功 而以貌襲之 卽爲窠臼之陳言 敷衍之空調 矯語盛唐者 多犯是病 此亦如禪家者流 有眞空頑空之別 論詩者不可不辨- 淸 紀昀, 『瀛奎律髓』

 

 

 

8. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(王維, 「九月九日憶山東兄弟」).

獨在異鄕爲異客
每逢佳節倍思親
遙知兄弟登高處
遍揷茱萸少一人

 

1) 2구의 ‘親’이 의미하는 바를 보여주는 시어를 찾아 쓰시오.[2점]

2) 아래의 비평을 토대로 ‘遙知’의 주체를 쓰시오.[4점]

不言如何憶兄弟, 而但言兄弟之憶己. 沈歸愚謂卽陟岵詩意, 可見祖述三百篇, 不在摹其詞.

 

 

 

9. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(李白, 「送孟浩然之廣陵」).

故人西辭黃鶴樓
煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空盡
惟見長江天際流

 

1) 1구의 ‘辭’는 무슨 뜻인가?[2점]

2) 3구의 ‘배 그림자가 사라졌다’는 말과, 4구의 ‘강물이 길다’는 작가가 무엇을 드러내기 위해 표현한 구절인가? 각각 쓰시오.[5점]

배 그림자가 사라졌다	강물이 길다

 

 

 

10. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(王維, 「酬張少府」).

晩年惟好靜 萬事不關心
自顧無長策 空知返舊林
松風吹解帶 山月照彈琴
君問窮通理 漁歌入浦深

 

1) 밑줄 친 부분을 번역하시오.[2점]

2) 尾聯에서 ‘漁歌入浦深’라고 한 이유를 서술하시오.[6점]

 

 

 

11. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(李商隱, 「夜雨寄北」).

君問歸期未有期
巴山夜雨漲秋池
何當共剪西窗燭
卻話巴山夜雨時

 

1) 2구는 작가가 처한 상황을 담고 있다. 무엇인가?[5점]

2) ‘眼前景反作日後懷想, 此意更沈.’라는 비평의 의미는 무엇인가?[5점]

 

 

 

12. 다음 작품을 읽고 물음에 답하시오(陳陶, 「隴西行」).

誓掃匈奴不顧身
五千貂錦喪胡塵
可憐無定河邊骨
猶是深閨夢里人

 

1) 밑줄 친 부분을 번역하시오.[2점]

2) 4구의 ‘夢里人’이 지칭하는 시어를 찾아 쓰시오.[3점]

 

 

 

 

인용

목차