왕유 - 구월구일억산동형제(九月九日憶山東兄弟)

9월 9일에 산동의 형제를 그리워하며

구월구일억산동형제(九月九日憶山東兄弟)

 

왕유(王維)

 

 

獨在異鄕爲異客 每逢佳節倍思親

遙知兄弟登高處 遍揷茱萸少一人

 

不言如何憶兄弟, 而但言兄弟之憶己. 沈歸愚謂: “卽陟岵詩意, 可見祖述三百篇, 不在摹其詞.”

 

 

 

 

 

 

해석

獨在異鄕爲異客 독재이향위이객	홀로 타향에 있어 타향객이 되니
每逢佳節倍思親 매봉가절배사친	매 명절이 되면 형제에 대한 그리움 배가 되네.
遙知兄弟登高處 요지형제등고처	형제들 높은 곳에 오르리니
遍揷茱萸少一人 편삽수유소일인	두루 수유 꽂았지만 한 사람이 적다는 걸 멀리서도 알겠네.

 

 

비평

不言如何憶兄弟, 而但言兄弟之憶己.

어떻게 형제를 생각하는지는 말하지 않고 다만 형제가 자기를 기억하고 있다고 말했다.

 

沈歸愚謂: “卽陟岵詩意, 可見祖述三百篇,

심귀우가 말했다. “곧 척호시의 뜻으로 시경을 조술한 것을 볼 수 있으니,

 

不在摹其詞.”

말을 따라한 건 아니다.”

 

 

인용

문제

 

 

728x90

반응형

그리드형

저작자표시

'한시놀이터 > 중국' 카테고리의 다른 글

왕유 - 수장소부(酬張少府)  (0)	2019.07.03
이백 - 송맹호연지광릉(送孟浩然之廣陵)  (0)	2019.07.03
왕유 - 종남별업(終南別業)  (0)	2019.07.03
맹호연 - 망동정호증장승상(望洞庭湖贈張丞相)  (0)	2019.07.03
백거이白居易 - 비파행병서琵琶行幷序  (0)	2019.07.03