맹자 진심 상 - 29. 우물을 파는 것과 꾸준함

29. 우물 파기와 성실함

 

 

孟子曰: “有爲者辟若掘井, 掘井九軔而不及泉, 猶爲棄井也.”

辟, 讀作譬. 軔, 音刃, 與仞同.

○ 八尺爲仞. 言鑿井雖深, 然未及泉而止, 猶爲自棄其井也.

○ 呂侍講曰: “仁不如堯, 孝不如舜, 學不如孔子, 終未入於聖人之域, 終未至於天道, 未免爲半塗而廢, 自棄前功也.”

 

 

 

 

 

 

해석

孟子曰: “有爲者辟若掘井, 掘井九軔而不及泉, 猶爲棄井也.”

맹자께서 “하려 하는 사람은 우물 파는 행위에 비유할 수 있으니, 아홉 길까지 파내려갔는데 샘물에 미치지 못하면 오히려 우물을 버림이 된다.”라고 말씀하셨다.

辟, 讀作譬. 軔, 音刃, 與仞同.

○ 八尺爲仞.

8척이 인(仞)이 된다.

 

言鑿井雖深, 然未及泉而止,

우물을 판 것이 비록 깊지만 샘물에 미치지 않아 그쳤다면

 

猶爲自棄其井也.

오히려 스스로 우물을 버린 것이 된다.

 

○ 呂侍講曰: “仁不如堯,

시강 여희철(呂希哲)이 말했다. “어짊이 요만 못하고,

 

孝不如舜, 學不如孔子,

효가 순만 못하며, 배움이 공자만 못하면

 

終未入於聖人之域, 終未至於天道,

끝내 성인의 경지에 들어가지 못하고 끝내 천도에 이르지 못한다.

 

未免爲半塗而廢, 自棄前功也.”

그러니 중도에 그만둬 스스로 전날의 공을 버림이 되는 것을 피치 못한다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 역주

삼천지교 / 생애 / 孟子題辭

‘동아시아의 평화와 교육’이 뭣이 중헌디? / 꾸준히 우물을 파나가는 마음으로 글을 쓰다

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 맹자' 카테고리의 다른 글

맹자 진심 상 - 31. 이윤이 태갑을 추방하다  (0)	2021.10.20
맹자 진심 상 - 30. 요순과 탕무와 오패의 차이(五霸假之也)  (0)	2021.10.20
맹자 진심 상 - 28. 외적인 요인에 지조가 흔들리지 않았던 유하혜(柳下惠不以三公易其介)  (0)	2021.10.20
맹자 진심 상 - 27. 배고플 때 먹는 음식과 가난할 때 마음의 공통점  (0)	2021.10.20
맹자 진심 상 - 26. 양주와 묵적과 자막은 권도(權道)를 모른다  (0)	2021.10.20