전국책 한책 삼 - 8. 나라를 다스리는 사람은 내부의 일을 노출시키지 않는다

8. 나라를 다스리는 사람은 내부의 일을 노출시키지 않는다

 

秦大國也, 韓小國也. 韓甚疏秦, 然而見親秦, 韓計之. 非金無以也, 故賣美人. 美人之賈貴, 諸侯不能買, 故秦買之三千金. 韓因以其金事秦, 秦反得其金與韓之美人. 韓之美人因言於秦曰: “韓甚疏秦.”

從是觀之, 韓亡美人與金, 其疏秦, 乃始益明.

故客有說韓者曰: “不如止淫用. 以是爲金以事秦, 是金必行, 而韓之疏秦不明, 美人知內行者也, 故善爲計者不見內行.” -『戰國策』

 

 

 

 

해석

秦大國也, 韓小國也.

진나라는 대국이고 한나라는 소국이다.

 

韓甚疏秦, 然而見親秦,

한나라가 매우 진나라와 소원해졌지만 진나라와 보아 친해지는 것이

 

韓計之.

한나라의 계책이다.

 

非金無以也, 故賣美人.

돈을 바치지 않으면 안 된다고 여겼기 때문에 미인을 팔았다.

 

美人之賈貴, 諸侯不能買, 故秦買之三千金.

미인의 값이 높아 제후들은 살 수 없었기 때문에 진나라가 3천금에 샀다.

 

韓因以其金事秦, 秦反得其金與韓之美人.

한나라는 돈을 바치며 진나라를 섬겼으니 진나라는 도리어 금과 한나라의 미인을 함께 얻은 것이다.

 

韓之美人因言於秦曰: “韓甚疏秦.”

한나라 미인들이 진나라 사람에게 “한나라는 진나라와 매우 소원해졌다.”고 말한다.

 

從是觀之, 韓亡美人與金,

이런 내용을 따라 보면 한나라는 미인과 금을 잃었음에도

 

其疏秦, 乃始益明.

진나라와 소원해졌음이 이에 비로소 더욱 분명하다.

 

故客有說韓者曰:

그러므로 나그네가 한나라에 유세를 하며 말했다.

 

“不如止淫用.

“방탕한 씀을 그침만 못합니다.

 

以是爲金以事秦, 是金必行,

이 때문에 금으로 진나라를 섬겼다면 금은 반드시 실행되었을 것이고

 

而韓之疏秦不明,

한나라가 진나라와 소원해진 건 밝혀지지 않았을 것입니다.

 

美人知內行者也,

미인은 내부의 행위를 아는 사람이기 때문에

 

故善爲計者不見內行.” -『戰國策』

잘 계책을 만드는 사람은 내부의 행위를 드러내지 않습니다.”

 

인용

목차

10년 1차 29번