전국책 위책 이 - 16. 삼인성호(三人成虎)

16. 세 사람이면 거짓을 진짜로 만든다

三人成虎

 

 

龐葱與太子質於邯鄲, 謂魏王曰: “今一人言市有虎, 王信之乎?” 王曰: “否.”

“二人言市有虎, 王信之乎?” 王曰: “寡人疑之矣.”

“三人言市有虎, 王信之乎?” 王曰: “寡人信之矣.”

龐葱曰: “夫市之無虎, 明矣. 然而三人言而成虎. 今邯鄲去大梁也遠于市, 而議臣者過于三人矣. 願王察之矣.”

王曰: “寡人自爲知.”

于是辭行, 而讒言先至. 後太子罷質, 果不得見.

 

 

 

 

해석

龐葱與太子質於邯鄲,

방총과 위나라의 태자가 조나라 수도 한단으로 인질로 잡혀 가며

 

謂魏王曰:

방총이 위나라 임금께 말씀드렸다.

 

“今一人言市有虎, 王信之乎?”

“이제 첫 번째 사람이 ‘시장에 호랑이가 나타났다’라고 한다면, 임금께선 믿으시겠습니까?”

 

王曰: “否.”

그러자 임금께서는 “아니네.”라고 단호하게 대답하셨다.

 

“二人言市有虎, 王信之乎?”

방총이 말씀드렸다. “두 번째 사람이 ‘시장에 호랑이가 나타났다.’라고 한다면, 임금께선 믿으시겠습니까?”

 

王曰: “寡人疑之矣.”

임금께서는 잠시 망설이며, “과인은 의심해보겠노라.”라고 말씀하셨다.

 

“三人言市有虎, 王信之乎?”

방총이 말씀드렸다. “세 번째 사람이 ‘시장에 호랑이가 나타났다.’라고 한다면, 임금께선 믿으시겠습니까?”

 

王曰: “寡人信之矣.”

그러자 임금께서는 “과인은 그 말을 믿겠노라.”라고 말씀하셨다.

 

龐葱曰: “夫市之無虎, 明矣.

그러자 방총이 말씀드렸다. “시장엔 호랑이가 없는 게 분명합니다.

 

然而三人言而成虎.

그러함에도 세 사람의 말은 호랑이를 만들어냅니다.

 

今邯鄲去大梁也遠于市,

이제 한단과 대량의 거리는 시장보다 멀고

 

而議臣者過于三人矣.

의견을 내는 신하는 세 사람을 넘어섭니다.

 

願王察之矣.”

원컨대 임금께선 그걸 살피소서.”

 

王曰: “寡人自爲知.”

임금께서 “과인은 스스로 알고 있답니다.”라고 말씀하셨다.

 

于是辭行, 而讒言先至.

이에 말씀드리고 떠났는데 한단에 도착하기 전에 참언이 먼저 이르렀다.

 

後太子罷質, 果不得見.

훗날 태자는 인질에서 풀려났음에도 방총은 혜왕을 볼 수 없었다.

 

 

인용

목차

한비자

수업실연

고사성어