소화시평 상권 - 87. 이황의 기상이 담긴 시

87. 이황의 기상이 담긴 시

 

 

退溪先生, 非徒理學之爲東方所宗, 文章亦卓越諸子.

「次友人」詩: ‘性癖常貪靜, 形羸實怕寒. 松風關院聽, 梅雪擁爐看. 世味衰年別, 人生末路難. 悟來成一笑, 曾是夢槐安.’

又關西錄一聯云: ‘絶域病攻天拂亂, 荒城雷聞鬼驚忙.’ 於此可見氣像.

 

 

 

 

 

 

해석

退溪先生, 非徒理學之爲東方所宗,

퇴계선생은 성리학으로 동방의 종주가 되었을 뿐만 아니라

 

文章亦卓越諸子.

문장으로도 또한 여러 작가보다 탁월했다.

 

「次友人」詩: ‘性癖常貪靜, 形羸實怕寒. 松風關院聽, 梅雪擁爐看. 世味衰年別, 人生末路難. 悟來成一笑, 曾是夢槐安.’

「친구가 시를 보내 화답을 구하기에 차운하다次友人寄詩求和韻」라는 시는 다음과 같다.

 

性癖常貪靜 形羸實怕寒	천성은 항상 고요함을 탐하나 형체는 삐쩍 말라 실제론 추위를 두려워하네.
松風關院聽 梅雪擁爐看	솔바람 빗장 건 채 듣고 눈 속 매화는 화로 낀 채 보다보니,
世味衰年別 人生末路難	세상의 맛은 늘그막에 각별하지만 인생은 말년이 어렵다지.
悟來成一笑 曾是夢槐安	깨닫고서 한바탕 웃고 말았으니, 이전엔 괴안을 꿈꾸었기 때문이라네.

 

又關西錄一聯云: ‘絶域病攻天拂亂, 荒城雷聞鬼驚忙.’

또한 「관서록 / 퇴계가 금호 임형수에게 주다[退溪贈林錦湖亨秀]」의 한 연은 다음과 같다.

 

絶域病攻天拂亂	외딴 곳에서 병까지 공격하는 것은 하늘이 내린 시련이고,
荒城雷鬪鬼驚忙	황량한 성에 우레소리 들리는 것은 귀신이 놀라게 하려는 것이라네.

 

於此可見氣像.

여기에서는 기상을 볼 수 있다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

서설

상권 목차

하권 목차

南遷錄

사단칠정론과 고정관념

한시로 ‘멋지게 나이듦’에 대해 말해준 이황