심수경 - 정인(情人)을 선연동에 보내며

정인(情人)을 선연동에 보내며

 

심수경(沈守慶)

 

 

生別長含惻惻情 那知死別忽呑聲

乍聞凶訃腸如裂 細憶音容淚自傾

書札幾曾來浿水 夢魂無復到箕城

嬋娟戱語還成讖 愧我泉原負舊盟 『遣閑雜錄』

 

 

 

 

 

 

해석

生別長含惻惻情 생별장함측측정	살아 이별에 길이 측은한 정 머금었다가
那知死別忽呑聲 나지사별홀탄성	어찌 사별하고서야 문득 소리 뱉어낼 줄 알았으랴,
乍聞凶訃腸如裂 사문흉부장여렬	갑자기 부고 들으니 창자 찢어지는 것 같고
細憶音容淚自傾 세억음용루자경	세세하게 목소리와 얼굴 떠올라 눈물 절로 흐르네.
書札幾曾來浿水 서찰기증래패수	편지는 몇 번이고 일찍이 대동강에서 왔는데
夢魂無復到箕城 몽혼무부도기성	꿈에라도 넋이 다시는 평양성에 이르질 못했네.
嬋娟戱語還成讖 선연희어환성참	선연동에 묻힌다는 농담이 도리어 참언이 되었는데
愧我泉原負舊盟 괴아천원부구맹	나와 저승에 함께 하잔 옛 약속 어겨서 부끄럽소. 『遣閑雜錄』

 

 

인용

견한잡록

11년 1차 13번