해학과 익살로 이름 난 달문의 이야기
달문가(達文歌)
홍신유(洪愼猷)
1. 입 큰 달문, 풍류 있는 달문
昔吳殷文圭 口大入其拳
有翁見之歎 此狀乃神仙
神仙若不成 大名天下聞
余觀達文事 翁言驗果然
引手拳五指 如佛兜羅綿
問口大如鉢 拳入恢恢焉
文是何爲者 自言安平孫
翩翩貴公子 子孫爲庶人
年壯不娶婦 頭上又不冠
放浪而不羈 一累身不關
善作八風舞 魚龍更曼廷
外屈頭至足 臍腹兀朝天
四體若無骨 閃倏回且旋
俄膺瞥而改 植立忽爾顚
側目無正視 喎口無完言
鰲棚左右部 長安惡少年
延之坐上頭 敬之若鬼神
⇒해석보기
2. 정직함으로 세상에 알려지다
無家身可投 寄宿就所親
主人一日夕 亡錢若干緡
文知主人疑 慚謝以錢還
其日同舍客 又償主人錢
謂値主人無 取去不告云
自此文知名 一世爭稱賢
西京直不疑 千秋生朝鮮
信義是素蓄 向人不欺謾
人勸作牙儈 取剩以資身
湖南大簑笠 頭上黃圓圓
寶刀從南蠻 異貨自北燕
狐裘如貂帽 繁餙珮繽紛
晝沽富豪家 朝售甲第門
營營刀錐利 自顧足悲酸
那將丈夫身 如鷄爭一餐
昻然入靑樓 珠翠多嬋娟
兒女亦聞名 一見大喜歡
虎威變狐媚 婢膝兼奴顔
右袖烏雲髢 左袖紅榴裙
蕩子步在後 嬌姬馬在前
晨赴將軍幕 夜趂王孫筵
殘盃與冷炙 到口心哀憐
⇒해석보기
3. 해학이 넘치는 달문
卽席無語別 出宿漢江邊
朝踰主屹關 夕濟洛東舡
繁華擅東南 萊州在海濱
是時通信使 將赴日本蠻
從人五六百 欝欝連釜山
忽然文躍入 如舊接殷懃
邑人要識面 所到聚成群
競引還家去 酒肉溢杯盤
調謔雜俚語 半年成留連
支離生厭倦 周流路左邅
遍遊湖南西 浿滻轉溯洄
地勢連沙漠 朔氣繞山川
玉帳列綺羅 華燭照管絃
蓬頭突其鬢 膜拜氣連軒
庭前紛萬舞 錫爵顔如丹
久居心欝欝 復路步蹁躚
東上毗盧峯 西登白頭嶺
到處人識面 觀如堵墻環
諺數童子謾 必稱類達文
文忽得聞之 問欲達文觀
張口仰天笑 一拳納其間
空名適自誤 妖獄忽引援
遷徒遠惡州 尋蒙解澤恩
髮短戴氈笠 形槁衣結鶉
風霜震剝餘 奇氣盡凋殘
⇒해석보기
4. 명성이 난 만큼 몸을 보전키 어려웠던 달문
一日飜逸去 蹤跡若浮雲
靑山深萬疊 碧海橫漫漫
消息竟茫然 誰知沒與存
恢詭更譎怪 名旣一國喧
飄颻遊廣漠 跡又類仙眞
此子名雖賤 猶復罹妖氤
何況有淸名 猜怒受百端
此子能藏名 泯然遠沈淪
如何好名士 從古保身難
至人貴無名 和光又同塵
神仙去不遠 何必驂鶴鸞
吾詩非偶爾 覽者宜書紳
⇒해석보기
인용
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 추월가(秋月歌) - 해설. 예인의 활발한 활동과 퇴색해진 과정을 그리다 (0) | 2021.08.24 |
|---|---|
| 홍신유 - 추월가(秋月歌) (0) | 2021.08.24 |
| 달문가(達文歌) - 해설. 풍부한 일화로 입체적으로 그려낸 달문 (0) | 2021.08.23 |
| 달문가(達文歌) - 4. 명성이 난 만큼 몸을 보전키 어려웠던 달문 (0) | 2021.08.23 |
| 달문가(達文歌) - 3. 해학이 넘치는 달문 (0) | 2021.08.23 |
