성경, 시편 - 2편

2편(PSALM 2)

 

킹제임스

 

1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, [saying],

3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

4 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

7 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee.

8 Ask of me, and I shall give [thee] the heathen [for] thine inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession.

9 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

10 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed [are] all they that put their trust in him.

 

 

개역개정

 

시2:1 어찌하여 이방 나라들이 분노하며 민족들이 헛된 일을 꾸미는가

시2:2 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그의 기름 부음 받은 자를 대적하며

시2:3 우리가 그들의 맨 것을 끊고 그의 결박을 벗어 버리자 하는도다

시2:4 하늘에 계신 이가 웃으심이여 주께서 그들을 비웃으시리로다

시2:5 그 때에 분을 발하며 진노하사 그들을 놀라게 하여 이르시기를

시2:6 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다

시2:7 내가 여호와의 명령을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘 내가 너를 낳았도다

시2:8 내게 구하라 내가 이방 나라를 네 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다

시2:9 네가 철장으로 그들을 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다

시2:10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 재판관들아 너희는 교훈을 받을지어다

시2:11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다

시2:12 그의 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그의 진노가 급하심이라 여호와께 피하는 모든 사람은 다 복이 있도다

 

 

개역한글

 

Psa 2:1 어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고

Psa 2:2 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은 자를 대적하며

Psa 2:3 우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다

Psa 2:4 하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다

Psa 2:5 그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를

Psa 2:6 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다

Psa 2:7 내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다

Psa 2:8 내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다

Psa 2:9 네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다

Psa 2:10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다

Psa 2:11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다

Psa 2:12 그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다

 

 

현대인의 성경

 

시2:1 어째서 이방 나라들이 떠들어대며 민족들이 헛된 일을 꾸미는가?

시2:2 세상의 왕들이 들고 일어나며 지도자들이 함께 모여 여호와와 그의 기름 부은 자를 대적하여

시2:3 "'자, 우리가 그의 사슬을 끊어 버리고 그의 속박에서 벗어나자' 하는구나.”

시2:4 하늘에 계신 여호와께서 웃으시며 그들을 비웃으신다.

시2:5 그리고서 분노하사 그들을 꾸짖고 놀라게 하시며

시2:6 '나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다. 하시는구나.

시2:7 여호와께서 택하신 왕이 대답하신다. '여호와께서 선포하신 것을 내가 알리노라. 그가 나에게 말씀하셨다. '너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다.

시2:8 나에게 구하라. 내가 모든 나라를 너에게 줄 것이니 온 세상이 네 소유가 되리라.

시2:9 네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.

시2:10 "세상의 왕들과 지도자들아, 이제 너희는 이 경고를 듣고 교훈을 얻어라.”

시2:11 여호와를 두려운 마음으로 섬기고 떨며 즐거워하여라.

시2:12 그 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면 그의 분노가 순식간에 터져 너희가 망할 것이다. 여호와를 의지하는 자는 복이 있으리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 2:1 <하나님께서 택하신 왕> 어째서 나라들이 남몰래 나쁜 일을 꾸미며, 민족들이 왜 그토록 헛된 일들을 계획하고 있는 것일까?

Psa 2:2 세상 왕들이 여호와께 대항하여 싸울 준비를 하고, 세상의 통치자들이 여호와께서 세우신 왕과 싸우려고 모여드는구나.

Psa 2:3 그들은 “우리를 묶은 쇠사슬을 끊어 버리자. 우리를 동여 맨 밧줄을 던져 버리자”라고 말합니다.

Psa 2:4 그러나 하늘 보좌에 앉아 계신 분께서 웃으시며 그들을 향해 비웃으십니다.

Psa 2:5 주께서 분노하시면서 그들을 꾸짖고, 그들이 두려워 벌벌 떠는 가운데 말씀하시기를

Psa 2:6 “내가 나의 왕을 내 거룩한 산, 시온 산 위에 세웠다!” 라고 하십니다.

Psa 2:7 내가 이제 주님의 명령을 널리 선포합니다. 여호와께서 내게 말씀하시기를 “너는 내 아들이다. 오늘 내가 너의 아버지가 되었다.

Psa 2:8 나에게 구하여라. 그러면 내가 모든 나라들을 네게 유산으로 주겠다. 그리고 지구상의 모든 민족들이 다 네 소유가 될 것이다.

Psa 2:9 너는 철로 된 지팡이로 그들을 질그릇같이 부술 것이다” 라고 하셨습니다.

Psa 2:10 그러므로 세상 왕들아 지혜롭게 행동하여라. 세상의 통치자들아! 조심하여라.

Psa 2:11 두려운 마음으로 여호와를 섬기고, 떨리는 마음으로 그분을 찬양하여라.

Psa 2:12 그의 아들을 정중하게 섬겨라. 그렇지 않으면 너희가 가는 길에서 망하게 된다. 왜냐하면 주님의 분노가 순식간에 불붙듯이 타오를 것이기 때문이다. 여호와를 의지하는 사람은 복을 받을 것이다.

 

 

표준새번역

 

시2:1 어찌하여 뭇 나라가 공모하며, 어찌하여 뭇 민족이 헛된 일을 꾸미는가?

시2:2 어찌하여 세상의 임금들이 나서고, 어찌하여 통치자들이 음모를 꾸며 주를 거역하고, '기름 부음 받은 분'을 거역하면서 이르기를

시2:3 "이 족쇄를 벗어 던지자. 동여맨 이 사슬을 끊어 버리자" 하는가?

시2:4 하늘 보좌에 앉으신 분이 웃으신다. 내 주께서 그들을 비웃으신다.

시2:5 마침내 주께서 분을 내고, 진노하셔서, 그들에게 호령하시며 이르시기를

시2:6 "내가 거룩한 산 시온 위에 '나의 왕'을 세웠다" 하신다.

시2:7 "나 이제 주께서 내리신 칙령을 선포한다. 주께서 나에게 이르시기를 '너는 내 아들, 내가 오늘 너를 낳았다.

시2:8 내게 청하여라. 뭇 나라를 유산으로 주겠다. 땅 이 끝에서 저 끝까지 네 것이 되게 하겠다.

시2:9 네가 그들을 철퇴로 부술 때에, 질그릇 부수듯이 부술 것이다' 하셨다."

시2:10 그러므로 이제, 왕들아, 지혜를 배워라. 땅 위에 있는 통치자들아, 경고하는 이 말을 받아들여라.

시2:11 두려운 마음으로 주를 섬기고, 떨리는 마음으로 주를 찬양하여라.

시2:12 그의 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면, 그가 진노하실 것이니, 너희가, 걸어가는 그 길에서 망할 것이다. 그의 진노하심이 지체없이 너희에게 이를 것이다. 주께로 피신하는 사람은 모두 복을 받을 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 2:1 [임금이신 여호와] 나라들마다 어찌하여 시끄러운가? 민족들마다 어찌하여 군대를 모으고 있는가?

Psa 2:2 어찌하여 이 땅의 왕들이 전쟁을 일으키려 하는가? 어찌하여 이 땅의 권력 잡은 자들이 여호와를 거슬러 그분께 기름부음받은 이를 거슬러 공동전선을 펴고는

Psa 2:3 더 이상 노예살이를 하지 말자 하는가?

Psa 2:4 하나 하늘에 앉아 계신 이 비웃으신다. 우리 주님 하도 기가 막혀 비웃으신다.

Psa 2:5 그리고 급기야 분통을 터뜨리시어 호통 치신다. 마구 화를 내어 쩔쩔 매게 하시며 성난 목소리로 이르신다.

Psa 2:6 “내가 거룩하게 여기는 시온산에서 다스릴 임금 내 말을 잘 들을 왕을 내 손으로 세우노라.”

Psa 2:7 여호와께서 단호히 내게 하신 말씀을 나 두루두루 이야기하리라. 주께서 이르신다. “너는 내 아들이다. 내가 오늘 너를 낳았다.

Psa 2:8 내게 구하여라. 어찌 온 민족인들 네게 주지 않으랴. 땅끝까지 모두 네 차지가 되리라.

Psa 2:9 두들겨 부수어 버려라. 쇠막대로 질그릇을 부수어 버리듯 저것들을 산산조각 내버려라.”

Psa 2:10 그러하니 임금들아, 신중히 처신하여라. 세상 다스리는 통치자들아, 이 말에 귀를 기울여 배워라.

Psa 2:11 여호와 무서운 줄 알아 그분을 섬겨라. 그분의 힘 한없는 줄 알아 뛰며 마구 기뻐하여라.

Psa 2:12 인간들아! 자칫 그분이 화라도 벌컥 내시면 목숨 하나 제대로 부지할 생각인들 할 수 있으랴. 그분을 시원한 그늘로 삼는 이, 얼마나 복되랴!

 

 

우리말성경

 

Psa 2:1 어째서 나라들이 술렁거리며 민족들이 헛된 일을 꾀하는가?

Psa 2:2 세상의 왕들이 자기를 내세우고 통치자들이 모여 여호와와 그 기름 부음 받은 이를 거스르며

Psa 2:3 “저들의 사슬을 끊자. 저들의 족쇄를 던져 버리자” 하는구나.

Psa 2:4 하늘에 앉으신 분이 웃으시며 주께서 그들을 비웃으시리라.

Psa 2:5 그러고는 진노하셔서 그들을 꾸짖고 그들을 놀라게 하시며

Psa 2:6 “내가 내 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠노라” 하시리라.

Psa 2:7 내가 이제 여호와의 율례를 선포하리라. 그분께서 내게 말씀하셨도다. “내가 오늘 너를 낳았노라.

Psa 2:8 내게 구하여라. 그러면 내가 이방 민족들을 네게 기업으로 주어 온 세상이 네 소유가 되게 하리라.

Psa 2:9 너는 그들을 *쇠지팡이로 다스리며 토기장이가 자기 그릇을 부숴 버리듯 그들을 부수리라.”

Psa 2:10 그러므로 너희 왕들아, 지혜를 가지라. 너희 세상 통치자들아, 경고를 들으라.

Psa 2:11 여호와를 경외하며 섬기고 떨며 환호하라.

Psa 2:12 그분의 아들께 입을 맞추라. 그렇지 않으면 그분이 진노하셔서 가는 길에 네가 멸망하리니 그 진노는 급하시리라. 그러나 여호와를 의지하는 사람은 모두 복이 있도다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해