성경, 시편 - 38편

38편(PSALM 38)

 

킹제임스

 

A Psalm of David, to bring to remembrance.

1 O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

3 [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

5 My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.

6 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

7 For my loins are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

9 Lord, all my desire [is] before thee; and my groaning is not hid from thee.

10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

12 They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

13 But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth.

14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs.

15 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

16 For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me.

17 For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me.

18 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

19 But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is].

21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

22 Make haste to help me, O Lord my salvation.

 

 

개역개정

 

시38:1 <다윗의 기념하는 시> 여호와여 주의 노하심으로 나를 책망하지 마시고 주의 분노하심으로 나를 징계하지 마소서

시38:2 주의 화살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다

시38:3 주의 진노로 말미암아 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 말미암아 내 뼈에 평안함이 없나이다

시38:4 내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 내가 감당할 수 없나이다

시38:5 내 상처가 썩어 악취가 나오니 내가 우매한 까닭이로소이다

시38:6 내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픔 중에 다니나이다

시38:7 내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다

시38:8 내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

시38:9 주여 나의 모든 소원이 주 앞에 있사오며 나의 탄식이 주 앞에 감추이지 아니하나이다

시38:10 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

시38:11 내가 사랑하는 자와 내 친구들이 내 상처를 멀리하고 내 친척들도 멀리 섰나이다

시38:12 내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 음모를 꾸미오나

시38:13 나는 못 듣는 자 같이 듣지 아니하고 말 못하는 자 같이 입을 열지 아니하오니

시38:14 나는 듣지 못하는 자 같아서 내 입에는 반박할 말이 없나이다

시38:15 여호와여 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응답하시리이다

시38:16 내가 말하기를 두렵건대 그들이 나 때문에 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 스스로 교만할까 하였나이다

시38:17 내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니

시38:18 내 죄악을 아뢰고 내 죄를 슬퍼함이니이다

시38:19 내 원수가 활발하며 강하고 부당하게 나를 미워하는 자가 많으며

시38:20 또 악으로 선을 대신하는 자들이 내가 선을 따른다는 것 때문에 나를 대적하나이다

시38:21 여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서

시38:22 속히 나를 도우소서 주 나의 구원이시여

 

 

개역한글

 

Psa 38:1 [다윗의 기념케 하는 시] 여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서

Psa 38:2 주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다

Psa 38:3 주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다

Psa 38:4 내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다

Psa 38:5 내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다

Psa 38:6 내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다

Psa 38:7 내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다

Psa 38:8 내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

Psa 38:9 주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다

Psa 38:10 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

Psa 38:11 나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다

Psa 38:12 내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 궤계를 도모하오나

Psa 38:13 나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니

Psa 38:14 나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다

Psa 38:15 여호와여 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응락하시리이다

Psa 38:16 내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다

Psa 38:17 내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니

Psa 38:18 내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다

Psa 38:19 내 원수가 활발하며 강하고 무리하게 나를 미워하는 자가 무수하오며

Psa 38:20 또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다

Psa 38:21 여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서

Psa 38:22 속히 나를 도우소서 주 나의 구원이시여

 

 

현대인의 성경

 

시38:1 "(다윗의 시) 여호와여, 주의 분노로 나를 책망하거나 벌하지 마소서.

시38:2 주의 화살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 내리누르고 있습니다.

시38:3 주의 분노로 내 몸이 병들었고 나의 죄 때문에 내 뼈가 성한 곳이 없습니다.

시38:4 내 죄가 내 머리까지 넘쳐 무거운 짐같이 되었으므로 내가 감당할 수 없습니다.

시38:5 나의 어리석음때문에 내 상처가 곪아 악취가 납니다.

시38:6 내 허리가 굽고 꼬부라졌으므로 내가 하루 종일 슬픔으로 다닙니다.

시38:7 내 등은 열로 후끈거리고 내 몸에는 성한 곳이 없습니다.

시38:8 내가 피곤하고 지쳤으며 심적인 고통으로 괴로와하고 신음합니다.

시38:9 "여호와여, 주는 나의 소원을 아십니다. 주께서는 나의 탄식을 들으셨습니다.”

시38:10 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하며 내 눈빛도 흐려졌습니다.

시38:11 나의 사랑하는 자들과 친구들이 내 상처 때문에 나에게 가까이하기를 꺼려하고 내 가족까지도 나를 멀리합니다.

시38:12 나를 죽이려는 자가 덫을 놓고 나를 해치려는 자가 나를 파멸시키려고 위협하며 하루 종일 못된 음모를 꾸미고 있습니다.

시38:13 내가 귀머거리처럼 되어 듣지 못하며 벙어리같이 되어 입을 열 수 없습니다.

시38:14 나는 듣지 못해서 대답할 수 없는 사람처럼 되었습니다.

시38:15 "여호와여, 내가 주를 신뢰합니다. 내 주 하나님이시여, 나에게 응답하소서.

시38:16 내 원수들이 나를 보고 기뻐하지 못하게 하시며 내가 넘어질 때 그들이 의기 양양하여 뻐기지 못하게 하소서.

시38:17 내가 넘어지게 되었고 내 근심이 떠날 날이 없습니다.

시38:18 내가 내 죄를 고백하고 내가 행한 일을 슬퍼합니다.

시38:19 내 원수들의 세력이 막강하고 이유 없이 나를 미워하는 자가 많습니다.

시38:20 선을 악으로 갚는 자들이 내가 선을 추구한 나는 이유로 나를 비방하고 있습니다.

시38:21 "여호와여, 나를 버리지 마소서. 나의 하나님이시여, 나를 멀리하지 마소서.

시38:22 "나의 구원이 되시는 여호와여, 속히 와서 나를 도우소서.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 38:1 <아플 때의 기도-다윗의 시. 애원의 시> 여호와여, 주의 분노로 나를 꾸짖지 마시고, 노여움으로 나를 징계하지 마소서.

Psa 38:2 주님이 쏜 화살이 내 몸에 꽂혔으며, 주님의 손이 나를 내리치셨습니다.

Psa 38:3 주님께서 내게 분노하시니 내 몸이 온통 멍들었으며, 내 지은 죄 때문에 내 뼈가 성한 곳이 없습니다.

Psa 38:4 나의 죄들이 무거운 짐처럼 나를 짓누르니 내 마음이 괴로워 견디기 힘듭니다.

Psa 38:5 내 몸의 상처가 점점 더 곪아 냄새나는 것은 내가 저지른 어리석은 죄들 때문입니다.

Psa 38:6 내 허리가 구부러져 땅에 닿을 정도가 되었으니 온종일 슬퍼합니다.

Psa 38:7 허리의 심한 통증으로 온몸이 욱신거리니, 내 몸에 성한 곳이 한 군데도 없습니다.

Psa 38:8 온몸이 떨리고 쓰러질 듯하니, 내가 실망하여 신음합니다.

Psa 38:9 주님, 내가 얼마나 주님을 바라는지 아십니다. 내 모든 한숨 소리를 주님은 모두 들으십니다.

Psa 38:10 내 가슴은 뛰며, 힘도 다 빠졌고 내 눈은 볼 수 없습니다.

Psa 38:11 내 상처 때문에 친구들과 이웃들이 나를 피하고, 친척들도 나를 멀리합니다.

Psa 38:12 나를 죽이려는 자들이 몰래 덫을 놓습니다. 나를 해치려 하는 자들이 나의 불행에 대해 말하고 다닙니다. 온종일 그들은 거짓말을 생각해 냅니다.

Psa 38:13 나는 듣지 못하는 사람처럼 들을 수 없게 되었고, 말 못하는 사람처럼 말할 수 없게 되었습니다.

Psa 38:14 나는 듣지 못하는 사람처럼 되었고, 대답할 줄 모르는 사람처럼 되었습니다.

Psa 38:15 여호와여, 내가 주를 간절히 기다립니다. 오 주님, 나의 하나님이여, 내게 대답해 주소서.

Psa 38:16 내가 이렇게 부르짖습니다. “악인들이 나를 비웃지 못하게 해 주소서. 내가 넘어질 때에 조롱하지 못하도록 해 주소서.”

Psa 38:17 내가 당장 쓰러질 것만 같습니다. 고통이 계속되어 견딜 수가 없습니다.

Psa 38:18 주님, 잘못을 고백합니다. 내가 저지른 죄를 생각하니 괴롭습니다.

Psa 38:19 내게 덤벼드는 원수들은 강하고 많습니다. 아무 이유 없이 나를 미워하는 사람들이 수없이 많습니다.

Psa 38:20 내가 착한 일을 베풀었어도 악으로 갚는 사람들이 많습니다. 내가 선한 일을 하려 할 때에 그들은 늘 비방하고 다닙니다.

Psa 38:21 여호와여, 나를 버리지 마소서. 오 나의 하나님이여, 나를 멀리하지 마소서.

Psa 38:22 오 주 나의 구원자여, 빨리 오셔서 나를 구원하여 주소서.

 

 

표준새번역

 

시38:1 주님, 주의 분노로 나를 책망하지 마시고, 주의 진노로 나를 벌하지 말아 주십시오.

시38:2 아, 주님의 화살이 나를 꿰뚫으며, 주님의 손이 나를 짓누릅니다.

시38:3 주께서 노하시므로, 나의 몸에 성한 곳이 없습니다. 내가 지은 죄 때문에, 이 몸에 성한 데가 없습니다.

시38:4 내 잘못이 바로 내 머리에까지 미치니, 이 무거운 짐을 내가 더는 견딜 수 없습니다.

시38:5 내 몸의 상처가 곪아터져 악취를 내니 이 모두가 나의 어리석음 때문입니다.

시38:6 더 떨어질 데 없이 무너져 내린 이 몸, 온종일 슬픔에 잠겨 있습니다.

시38:7 허리에 열기가 가득하니, 이 몸에 성한 데라고는 하나도 없습니다.

시38:8 이 몸이 이토록 쇠약하여 이지러졌기에, 가슴이 미어지도록 신음하며 울부짖습니다.

시38:9 아, 주님, 나의 모든 소원, 주께서 다 아십니다. 나의 모든 탄식, 주님 앞에 숨길 수 없습니다.

시38:10 심장은 거칠게 뛰고, 기력은 다 빠지고, 눈조차 빛을 잃고 말았습니다.

시38:11 친구들과 이웃들이 내 상처를 바라보곤 비켜섭니다. 가족들마저 나를 멀리합니다.

시38:12 내 목숨을 노리는 자들이 올무를 놓고, 내 불행을 바라는 자들이 악담을 퍼부으며, 온종일 해칠 일을 모의합니다.

시38:13 그러나 나는 아예 귀머거리가 되어 듣지 않았고, 벙어리가 되어 입을 열지 않았습니다.

시38:14 참으로 나는 듣지 못하는 사람처럼 되었고, 입은 있어도, 항변할 말이 없는 사람처럼 되었습니다.

시38:15 주님, 내가 기다린 분은 오직 주님이십니다. 나의 주, 나의 하나님, 나에게 친히 대답하여 주실 분도 오직 주님이십니다.

시38:16 내가 재난에 빠져 있을 때에 그들이 나를 비웃지 못하게 하시고, 나의 발이 힘을 잃고 비틀거릴 때에도, 그들이 나를 보고 허세를 부리지 못하게 해주시라고 주께 기도하였습니다.

시38:17 드디어 나는 넘어졌고, 고통은 잠시도 나를 떠나지 않습니다.

시38:18 진정으로 나는 나의 잘못을 털어놓고, 나의 죄를 슬퍼하지만,

시38:19 나의 원수들은 많아지기만 하고, 나를 까닭 없이 미워하는 자들도 불어나기만 합니다.

시38:20 악으로 선을 갚는 저 사람들은, 내가 선을 따르므로 나에게 원한을 품습니다.

시38:21 주님, 나를 버리지 말아 주십시오. 나의 하나님, 나를 멀리하지 말아 주십시오.

시38:22 빨리 나를 구원하여 주십시오. 나를 구원하시는 주님!

 

 

현대어 성경

 

Psa 38:1 [병과 죄에 짓눌리어; 다윗의 노래] 여호와여, 화가 나신다고 이것에게 벌을 내리지 마소서. 화가 치밀어 오르신다고 이것을 마구 때리지는 마소서.

Psa 38:2 주께서 쏘신 화살에 맞아 이 몸이 상처를 입었습니다. 주님의 힘을 이 몸이 견디지 못하여 이렇게 짓눌려 있습니다.

Psa 38:3 주님이 쏟아 부으시는 분노로 이 몸뚱어리에 성한 곳 한군데도 없습니다. 이것이 지은 그 허물 때문에 이 몸 뼈 마디마디가 욱신욱신 쑤셔 견딜 수 없습니다.

Psa 38:4 내 지은 잘못 너무도 많아 그 짐이 너무나도 무거워 견딜 수 없습니다.

Psa 38:5 얻어 맞아 생긴 상처가 곪아 터져 그 냄새 견딜 수 없습니다. 이 모든 것이 다 내 미련한 탓입니다.

Psa 38:6 몸이 너무 아파 정말 견딜 수 없을 지경입니다. 온종일 괴로움과 슬픔에 싸여 그냥 살아갈 뿐입니다.

Psa 38:7 몸에서는 열이 안나는 데가 없고 몸뚱어리에는 성한 데를 찾을 수 없습니다.

Psa 38:8 말할 수 없이 지쳐 버렸습니다. 아픔을 가눌길 없어 마음이 덜덜 떨릴 뿐입니다. 너무나 괴로워 신음 소리가 입에서 절로 흘러 나옵니다.

Psa 38:9 주님이여, 주께서는 이것이 간절히 바라고 바라는 것 다 알고 계시지요? 이것이 이토록 신음하는 것 다 듣고 계시지요?

Psa 38:10 심장은 제멋대로 뛰고 기운은 다 빠졌습니다. 두 눈은 게슴치레하니 힘이 다 풀려 나갔습니다.

Psa 38:11 이렇게 되다보니 가깝게 지내던 친구도 이웃도 슬금슬금 나를 피해 버립니다. 이렇게 몸이 아프니 심지어 내 가족까지도 나를 멀리합니다.

Psa 38:12 내 목숨 노리는 자들이 올무를 놓고는 “저것을 어떻게든 괴롭혀야지. 어떻게든 고꾸라뜨려야지” 하고 벼르며 온종일 나를 해칠 궁리만 합니다.

Psa 38:13 하오나 나는 아예 귀머거리가 되어 아무 소리도 듣지 않았습니다. 아예 벙어리가 되어 입 하나 벙긋하지도 않았습니다.

Psa 38:14 말해 보았자 듣지도 않으니 아예 대꾸조차 한마디 하지 않았습니다.

Psa 38:15 오직 나는 여호와 주님만을 굳게 굳게 의지합니다. 그러니 여호와 나의 하나님, 내가 하는 말을 들으시고 이것의 억울한 사정 들으시고 응답해 주소서.

Psa 38:16 이것이 이렇게 고생하는 것 보고 내 원수들이 좋아라 고소해하지 않게 하소서. 내가 이렇게 고꾸라졌다고 저 원수들이 그 보란듯 으쓱거리지 않게 하소서.

Psa 38:17 주님이여, 너무나 몸이 아파 고통속에서 어찌할 줄 모르겠습니다. 이렇게 나동그라질 지경입니다.

Psa 38:18 그리하여 제가 저지른 잘못 일일이 주께 아뢰옵니다. 저의 허물 생각만 해도 이렇듯 마음이 불안합니다.

Psa 38:19 저 원수들은 어찌 저다지도 강하고 기운이 넘치는지요? 까닭없이 나를 못잡아 먹어 하는 자들이 어찌 저리도 많은지요?

Psa 38:20 선을 악으로 갚는 저들은 내가 올바른 일만 한다 하여 나를 증오합니다.

Psa 38:21 여호와여, 나를 버리지 마소서. 나의 하나님이여, 나를 멀리하지 마소서.

Psa 38:22 어서 나를 도와주소서. 나를 구원하시는 주님이여.

 

 

우리말성경

 

Psa 38:1 오 여호와여, 진노해 나를 꾸짖지 마시고 주의 분노로 나를 책망하지 마소서.

Psa 38:2 주의 화살이 나를 깊이 찌르고 주의 손이 나를 심하게 눌렀습니다.

Psa 38:3 주의 진노 때문에 내 몸에 멀쩡한 곳이 없고 내 죄 때문에 내 뼈가 성하지 못합니다.

Psa 38:4 내 죄들이 무거운 짐처럼 나를 짓눌러 내가 감당할 수 없습니다.

Psa 38:5 내 어리석음 때문에 내 상처가 곪아 터져 악취가 납니다.

Psa 38:6 내가 괴로워서 심히 굽어진 채 하루 종일 신음하며 돌아다닙니다.

Psa 38:7 내 등이 지글지글 타는 것처럼 아프며 내 몸에 멀쩡한 곳이 없습니다.

Psa 38:8 내가 힘이 없고 심하게 깨졌으며 마음이 괴로워 신음합니다.

Psa 38:9 오 여호와여, 내가 바라는 것이 다 주 앞에 있습니다. 내 한숨 소리를 주께 숨기지 않겠습니다.

Psa 38:10 내 가슴이 뛰고 내 힘이 다 빠져 내 눈빛마저도 흐려졌습니다.

Psa 38:11 내 상처 때문에 내 친구들과 동료들도 나를 피하고 내 이웃들도 나를 멀리합니다.

Psa 38:12 내 목숨을 노리는 사람들이 덫을 놓고 나를 해치려는 사람들이 악담을 퍼부으며 하루 종일 속일 궁리만 합니다.

Psa 38:13 그러나 내가 귀머거리같이 듣지도 못하고 벙어리같이 입도 벙긋하지 못했습니다.

Psa 38:14 이렇게 나는 듣지 못하고 입은 있으나 대답할 수 없는 사람처럼 됐습니다.

Psa 38:15 오 여호와여, 내가 주를 갈망하니 주께서 들어 주실 것입니다.

Psa 38:16 내가 말하기를 “내 말을 들어 주소서. 그렇지 않으면 그들이 나 때문에 기뻐할 것입니다. 내 발이 미끄러질 때 그들이 우쭐거릴 것입니다”라고 했습니다.

Psa 38:17 내가 지금 넘어지게 됐으며 고통이 내 앞에서 떠나질 않습니다.

Psa 38:18 내가 내 죄를 고백하겠습니다. 또 내가 내 죄로 인해 괴로워합니다.

Psa 38:19 그런데 내 적들은 활기차고 힘이 넘치며 아무 이유 없이 나를 미워하는 사람들이 수없이 많습니다.

Psa 38:20 내 적들은 선을 악으로 갚고 있습니다. 이는 내가 선한 것을 따른다는 이유 때문입니다.

Psa 38:21 오 여호와여, 나를 버리지 마소서. 오 내 하나님이여, 나를 멀리하지 마소서.

Psa 38:22 오 여호와여, 내 구원이시여, 어서 와서 나를 도우소서.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해