성경, 예레미야애가 - 5장

5장(CHAPTER 5)

 

킹제임스

 

1 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

3 We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows.

4 We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

5 Our necks [are] under persecution: we labour, [and] have no rest.

6 We have given the hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.

7 Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities.

8 Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand.

9 We gat our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness.

10 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

11 They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.

12 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

14 The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

16 The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned!

17 For this our heart is faint; for these [things] our eyes are dim.

18 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

19 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

20 Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?

21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

22 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

 

 

개역개정

 

애5:1 <긍휼을 위한 기도> 여호와여 우리가 당한 것을 기억하시고 우리가 받은 치욕을 살펴보옵소서

애5:2 우리의 기업이 외인들에게, 우리의 집들도 이방인들에게 돌아갔나이다

애5:3 우리는 아버지 없는 고아들이오며 우리의 어머니는 과부들 같으니

애5:4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 나무들을 가져오며

애5:5 우리를 뒤쫓는 자들이 우리의 목을 눌렀사오니 우리가 기진하여 쉴 수 없나이다

애5:6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다

애5:7 우리의 조상들은 범죄하고 없어졌으며 우리는 그들의 죄악을 담당하였나이다

애5:8 종들이 우리를 지배함이여 그들의 손에서 건져낼 자가 없나이다

애5:9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니

애5:10 굶주림의 열기로 말미암아 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

애5:11 대적들이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성읍에서 처녀들을 욕보였나이다

애5:12 지도자들은 그들의 손에 매달리고 장로들의 얼굴도 존경을 받지 못하나이다

애5:13 청년들이 맷돌을 지며 아이들이 나무를 지다가 엎드러지오며

애5:14 노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 청년들은 다시 노래하지 못하나이다

애5:15 우리의 마음에는 기쁨이 그쳤고 우리의 춤은 변하여 슬픔이 되었사오며

애5:16 우리의 머리에서는 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄 때문이니이다

애5:17 이러므로 우리의 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈들이 어두우며

애5:18 시온 산이 황폐하여 여우가 그 안에서 노나이다

애5:19 여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 대대에 이르나이다

애5:20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까

애5:21 여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날들을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서

애5:22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 참으로 크시니이다

 

 

개역한글

 

Lam 5:1 여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서

Lam 5:2 우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다

Lam 5:3 우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니

Lam 5:4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며

Lam 5:5 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다

Lam 5:6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다

Lam 5:7 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다

Lam 5:8 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다

Lam 5:9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니

Lam 5:10 주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

Lam 5:11 대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다

Lam 5:12 방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다

Lam 5:13 소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며

Lam 5:14 노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다

Lam 5:15 우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며

Lam 5:16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다

Lam 5:17 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며

Lam 5:18 시온 산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다

Lam 5:19 여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다

Lam 5:20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까

Lam 5:21 여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아 가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서

Lam 5:22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다

 

 

현대인의 성경

 

애5:1 "여호와여, 우리가 당한 일을 기억하시고 우리의 치욕을 보소서.”

애5:2 우리가 유산으로 물려받은 재산이 낯선 사람의 손에 넘어가고 우리 집들도 외국인에게 돌아갔습니다.

애5:3 우리는 아버지 없는 고아가 되었으며 우리 어머니는 다 과부 신세가 되었습니다.

애5:4 우리는 물을 마시는 데도 돈을 주어야 하고 땔감도 비싼 값에 사야 합니다.

애5:5 우리를 쫓는 자가 바싹 다가왔으므로 우리가 피곤하나 쉴 수가 없습니다.

애5:6 우리는 먹을 것을 충분히 얻기 위해 이집트와 앗시리아에게 굴복하였습니다.

애5:7 우리 조상들은 범죄하였으나 심판이 내리기 전에 죽었으므로 우리가 대신 그 죄의 댓가를 받고 있습니다.

애5:8 종에 불과한 자들이 우리를 다스리나 그 손에서 우리를 건져낼 자가 없습니다.

애5:9 광야에는 칼이 있으므로 우리가 목숨을 걸어야 양식을 얻을 수 있습니다.

애5:10 기근의 열기가 대단하여 우리 피부가 화덕처럼 달아올랐습니다.

애5:11 예루살렘의 부녀자들과 유다 여러 성의 처녀들이 강간을 당했습니다.

애5:12 우리 지도자들은 나무에 매달려 죽임을 당하고 우리 장로들은 존경을 받지 못하며

애5:13 청년들이 힘겹게 맷돌을 돌리고 소년들이 무거운 나뭇짐을 지고 비틀거리고 있습니다.

애5:14 노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 젊은이들은 노래할 수 없게 되었습니다.

애5:15 이제는 우리 마음에 기쁨이 사라지고 춤이 변하여 슬픔이 되었으며

애5:16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌으니 슬픈 일이 아닐 수 없습니다. 이것은 우리가 범죄했기 때문입니다.

애5:17 이것 때문에 우리 마음이 나약해지고 우리 눈이 침침해졌습니다.

애5:18 시온산이 황폐하였으므로 여우가 거기서 어슬렁거리고 있습니다.

애5:19 "여호와여, 주는 영원히 다스리시며 주의 보좌는 대대로 있습니다.”

애5:20 주는 어째서 우리를 잊으시며 이처럼 오랫동안 우리를 버리십니까

애5:21 "여호와여, 우리를 돌이키셔서 우리가 다시 주께 돌아가게 하시며 우리를 새롭게 하셔서 다시 옛날처럼 되게 하소서.”

애5:22 주께서 우리를 버리셨습니까? 주께서 우리에게 분노하심이 너무 심하십니다.

 

 

쉬운 성경

 

Lam 5:1 <기도> 여호와여, 우리에게 닥친 일을 기억해 주십시오. 우리의 수치를 살펴 주십시오.

Lam 5:2 우리 땅이 낯선 사람들에게 넘어갔고 우리 집이 다른 나라 사람들에게 넘어갔습니다.

Lam 5:3 우리는 아버지 없는 고아가 되었고 우리의 어머니는 과부가 되었습니다.

Lam 5:4 우리는 물도 돈을 내야만 마실 수 있고, 땔감의 값도 치러야만 합니다.

Lam 5:5 그들이 우리를 맹렬하게 추격하므로 우리가 지친 와중에도 쉬지 못합니다.

Lam 5:6 먹을 것을 넉넉히 얻으려고 이집트와 앗시리아와 조약을 맺었습니다.

Lam 5:7 우리 조상들이 죄를 지었으나 이제는 가고 없습니다. 그들의 죄 때문에 우리가 고통을 당합니다.

Lam 5:8 종들이 우리의 통치자가 되었으나 그들로부터 우리를 구해 줄 사람이 없습니다.

Lam 5:9 광야에 칼을 든 사람들이 있는데도 먹을 것을 얻기 위해 목숨을 겁니다.

Lam 5:10 무서운 가뭄에 시달리던 중 우리 살갗은 아궁이처럼 까맣게 타 버렸습니다.

Lam 5:11 원수들이 쳐들어와 시온의 여자들과 유다 성들의 처녀들을 짓밟았습니다.

Lam 5:12 그들이 우리 대신들을 매달아 죽이고 장로들을 업신여겼습니다.

Lam 5:13 젊은이들은 맷돌로 곡식을 갈고 나뭇짐을 지던 아이들은 비틀거립니다.

Lam 5:14 장로들은 성문 곁에 앉지 못하고 젊은이들은 노래를 부르지 못합니다.

Lam 5:15 우리 마음속에 있던 기쁨은 다 사라지고, 우리의 춤은 슬픔으로 바뀌었습니다.

Lam 5:16 우리 머리 위에서 면류관은 사라졌습니다. 우리가 죄를 지었으므로 재앙이 닥쳤습니다.

Lam 5:17 이 일로 우리 마음이 병들었고, 그것 때문에 우리 눈은 어두워졌습니다.

Lam 5:18 시온 산은 폐허로 변하여 이제는 여우들만 어슬렁거립니다.

Lam 5:19 그러나 여호와여, 주께서는 영원히 다스리십니다. 주님의 보좌는 영원무궁합니다.

Lam 5:20 어찌하여 주께서는 그토록 철저히 우리를 잊으셨습니까? 어찌하여 그토록 오랫동안 우리를 버려 두십니까?

Lam 5:21 여호와여, 우리를 주께 돌이켜 주십시오. 우리가 돌아가겠습니다. 우리의 날이 영광스러웠던 옛날처럼 되게 해 주십시오.

Lam 5:22 주께서 우리를 아주 버리셨습니까? 영원토록 진노를 풀지 않으시렵니까?

 

 

표준새번역

 

애5:1 주님, 우리가 겪은 일을 기억해 주십시오. 우리가 받은 치욕을 살펴 주십시오.

애5:2 유산으로 받은 우리 땅이 남에게 넘어가고, 우리 집이 이방인들에게 넘어갔습니다.

애5:3 우리는 아버지 없는 고아가 되고, 어머니는 홀어미가 되었습니다.

애5:4 우리 물인데도 돈을 내야 마시고, 우리 나무인데도 값을 치러야 가져 옵니다.

애5:5 우리의 목에 멍에가 메어 있어서, 지쳤으나 쉬지도 못합니다.

애5:6 먹을거리를 얻어서 배불리려고, 이집트와도 손을 잡고 앗시리아와도 손을 잡았습니다.

애5:7 조상들이 죄를 지었으나, 이제 그들은 가고 없고, 우리가 조상들의 죄를 짊어지고 있습니다.

애5:8 종들이 우리의 통치자가 되었습니다. 그들 손에서 우리를 구해 줄 이가 없습니다.

애5:9 먹을거리를 얻으려고, 쫓는 자의 칼날에 목숨을 내겁니다.

애5:10 굶기를 밥먹듯 하다가, 살갗이 아궁이처럼 까맣게 탔습니다.

애5:11 시온에서는 여인들이 짓밟히고, 유다 성읍들에서는 처녀들이 짓밟힙니다.

애5:12 지도자들은 매달려서 죽고, 장로들은 천대를 받습니다.

애5:13 젊은이들은 맷돌을 돌리며, 아이들은 나뭇짐을 지고 비틀거립니다.

애5:14 노인들은 마을 회관을 떠나고, 젊은이들은 노래를 부르지 않습니다.

애5:15 우리의 마음에서 즐거움이 사라지고, 춤이 통곡으로 바뀌었습니다.

애5:16 머리에서 면류관이 떨어졌으니, 슬프게도 이것은 우리가 죄를 지었기 때문입니다.

애5:17 바로 이것 때문에 우리의 가슴이 아프고, 바로 이런 것들 때문에 우리의 눈이 어두워집니다.

애5:18 시온 산이 거칠어져서, 여우들만 득실거립니다.

애5:19 주 하나님, 영원히 다스려 주십시오. 주의 보좌는 세세토록 있습니다.

애5:20 어찌하여 주께서는 우리를 전혀 생각하지 않으시며, 어찌하여 우리를 이렇게 오래 버려 두십니까?

애5:21 주님, 우리를 주께로 돌이켜 주십시오. 우리가 주께로 돌아가겠습니다. 우리의 날을 다시 새롭게 하셔서, 옛날과 같게 하여 주십시오.

애5:22 주께서 우리를 아주 버리셨습니까? 우리에게서 진노를 풀지 않으시렵니까?

 

 

현대어 성경

 

Lam 5:1 [우리를 주께 다시 돌리소서!] 여호와여, 기억하소서! 우리가 당한 것을 기억하소서. 우리를 돌아보소서. 사람들이 우리를 얼마나 모욕하였는지, 얼마나 우리에게 못할 짓을 하였는지, 한번 돌아보소서!

Lam 5:2 주께서 우리에게 주신 땅, 이 땅이 이제는 이방인 손에 마음대로 놀아나고 있습니다. 이방인들이 우리 땅을 차지하고서 제 땅인 양 들어와 살고 있습니다.

Lam 5:3 우리 아버지는 전쟁터에 나가 싸우다 고인이 되었습니다. 우리 어머니는 이제 홀몸이 되었습니다. 과부가 되었습니다.

Lam 5:4 지금은 물을 먹으려 해도 돈을 내야 합니다. 장작을 구하려 해도 값비싸게 사들여야만 합니다.

Lam 5:5 원수들은 이렇듯 우리 목을 짓누릅니다. 그리하여 우리 몸은 지칠 대로 지쳐 버렸습니다. 도저히 쉴 틈이 없습니다.

Lam 5:6 애굽 사람들에게 손을 내밀어 보았고 앗수르 사람들에게 손을 내밀어 보았습니다. 그래도 뭣 좀 얻어먹어 볼까 해서입니다.

Lam 5:7 우리 선조들이 죄를 지었던 것은 사실입니다만 지금 그들은 이 세상에 없습니다. 그런데도 우리는 선조들의 그 죄를 떠맡고 있습니다.

Lam 5:8 그저 노예에 불과하였던 자들이 이제는 우리를 다스리고 있습니다. 그 누구도 저들의 힘을 막아 낼 도리가 없습니다. 우리를 구해 낼 힘이 없습니다.

Lam 5:9 살인자들이 들녘을 배회하므로 먹을 것을 구하려 해도 목숨을 내걸어야 합니다.

Lam 5:10 너무나 배곯아 너무나 굶주려 우리 살갗은 타버릴 정도입니다. 아궁이처럼 벌겋게 타버렸습니다.

Lam 5:11 우리 아내들은 예루살렘에서 강간을 당하였습니다. 유다 고을고을에서 우리 딸들이, 아, 강간을 당하였습니다.

Lam 5:12 우리 지도자들은 잡혀 목매달려 살해당합니다. 장로들이 존중받는다는 것은 생각도 못할 일입니다.

Lam 5:13 젊은이들은 노예처럼 억지로 곡식을 맷돌에 갈아야만 합니다. 소년들은 무거운 나뭇짐을 지고 가느라 비틀거립니다.

Lam 5:14 장로들은 성문 위 마을회관에 앉아서 마을 일을 보지 못합니다. 젊은이들은 더 이상 노래를 부르지도 못합니다.

Lam 5:15 나날을 살아가지만 기쁨이란 도무지 찾아볼 길 없습니다. 전에는 그래도 춤도 추고 기뻐하던 일도 있었지만 이제는 슬픔만 애통만 있을 뿐입니다.

Lam 5:16 우리가 자랑스러워하던 일은 이제 하나도 남은 것 없습니다. 우리가 죄지은 까닭이지요. 우리의 허물때문이지요. 이런 불행이 밀어닥친 것은.

Lam 5:17 사람마다 마음 아파하지 않는 이 없습니다. 눈물이 앞을 가려 도무지 보이지 않습니다.

Lam 5:18 아, 시온산이 황폐해졌습니다. 이리도 적막해졌습니다. 여우가 그 폐허더미 위에 어슬렁거리며 배회합니다.

Lam 5:19 그러나 여호와여! 주께서는 영원히 임금이십니다. 주님의 보좌는 무궁토록 굳건하지요. 세상 끝날까지 다스리시지요.

Lam 5:20 어찌하여 이렇게 오래도록 우리를 버려 두시나요? 다시는 우리를 기억지 않으시렵니까?

Lam 5:21 여호와여! 우리를 다시 여호와께 돌이키소서. 우리가 다시 주께로 돌아가게 하소서. 우리의 옛 영광을 다시 회복하소서. 우리가 새로운 삶을 살게 하소서.

Lam 5:22 주께서는 끝까지 화를 내시렵니까? 우리를 아예 버리시렵니까?

 

 

우리말성경

 

Lam 5:1 여호와여, 우리에게 일어난 것을 기억하소서. 보소서. 우리의 수치를 보소서.

Lam 5:2 우리의 유산이 이방 사람들에게, 우리의 집들이 외국 사람들에게 넘겨졌습니다.

Lam 5:3 우리가 아버지 없는 고아가 됐고 우리의 어머니들은 과부같이 됐습니다.

Lam 5:4 우리의 물도 돈을 지불해야만 하고 우리의 나무도 돈을 주고 사야만 합니다.

Lam 5:5 우리를 뒤쫓는 사람들이 우리 발꿈치에 닿았기에 우리가 지치고 쉬지도 못합니다.

Lam 5:6 우리가 음식을 충분히 얻으려고 이집트와 앗시리아에 굴복했습니다.

Lam 5:7 우리 조상들이 죄를 지었으나 이제 가고 없습니다. 그들의 죄악을 우리가 감당하고 있습니다.

Lam 5:8 종들이 우리를 지배하는데 우리를 그들의 손에서 구할 사람이 없습니다.

Lam 5:9 우리가 목숨을 걸고 빵을 얻는 것은 광야에 칼이 있기 때문입니다.

Lam 5:10 굶주림의 열기로 우리의 살갗이 화로처럼 뜨겁습니다.

Lam 5:11 여인들은 시온에서, 처녀들은 유다의 성읍들에서 유린당했습니다.

Lam 5:12 관료들의 손이 매달렸고 장로들이 존경받지 못하고 있습니다.

Lam 5:13 젊은이들이 맷돌을 지고 소년들이 나뭇짐으로 비틀거립니다.

Lam 5:14 장로들이 성문을 떠났고 젊은이들이 노래하기를 멈추었습니다.

Lam 5:15 우리 마음에 기쁨이 그쳤고 우리의 춤이 애곡으로 변해 버렸습니다.

Lam 5:16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌으니 우리에게 화가 있도다! 이는 우리가 죄를 지었기 때문입니다.

Lam 5:17 이 때문에 우리 마음에 활기가 없고 이것들 때문에 우리 눈이 희미해집니다.

Lam 5:18 시온 산이 폐허가 돼 여우들이 거기서 어슬렁거립니다.

Lam 5:19 여호와여, 주는 영원히 통치하시며 주의 보좌는 자손 대대로 지속됩니다.

Lam 5:20 왜 우리를 영원히 잊으시고 왜 우리를 이토록 오랫동안 버려두십니까?

Lam 5:21 여호와여, 우리를 주께로 돌이켜서 우리를 회복시키소서. 우리의 날들을 옛날처럼 새롭게 하소서.

Lam 5:22 주께서 우리를 완전히 버리시지 않았고 주의 진노가 아주 심하지 않다면 그렇게 하소서.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해