향랑시 병서(香娘詩 幷序) - 4. 산유화(山有花) 곡을 남기고 강물에 투신하여 죽다

4. 산유화(山有花) 곡을 남기고 강물에 투신하여 죽다

 

敎汝山花曲 曲中多悲憂	너에게 「산유화(山有花)」를 가르쳐 줄 텐데 이 곡엔 슬픔과 근심이 많단다.
天乎一何高 地乎一何博	‘하늘이여 한결같이 어찌도 높은가, 땅이여 한결같이 어찌도 너른가.
如此大天地 一身無依托	이 같은 크나큰 천지에 한 몸 의탁할 곳 없어라.
寧赴江水中 葬骨於魚腹	차라리 강가로 달려가 물고기 배속에 뼈를 장사지내련다.’
幸汝傳此曲 我魂招他日	바라건대 너는 이 곡을 전해 나의 혼을 다른 날에 불러주렴.
雙屨贈汝去 憑玆言一一	두 짚신을 너에게 주니 이 말을 일일이 증거 삼고
努力看我爲 死後多謝爾	노력하여 내가 하는 걸 봐다오 사후에 많이 너에게 사례할게.”
脫衫蒙頭面 擧身赴淸水	적삼을 벗어 얼굴과 머리를 덮고 몸을 일으켜 청수로 달려갔다.
兒來傳其語 死時年二十	아이가 와서 그 말을 전하니 죽었을 때가 20살이었다.
府使上其事 監司奏御榻	관리는 그 일을 상부에 알렸고 감사는 임금께 사뢰어
名之曰貞女 烏頭墓旁立	‘정녀’라 이름 붙였고 까마귀 머리 무덤 곁에 정려비를 세웠다.
至今山花曲 村人聞之泣	지금까지 「산유화(山有花)」를 촌사람들이 들으면 눈물 흘린다. 『靑莊館全書』卷二

 

 

 

 

 

 

인용

전문

香娘詩: 짓게 된 이유

香娘詩: 善山百姓家~

香娘詩: 吾父朴自新~

香娘詩: 敎汝山花曲~

논문 목차

윤광소 烈女香娘傳

이광정 林烈婦薌娘傳

이광정 薌娘謠

최성대 山有花女歌

신유한 山有花曲

이상정 書林烈婦傳後

이학규 山有花

이안중 山有花曲