목록2022/04/11 (1)
건빵이랑 놀자
운영전(雲英傳) - 14화: 마음을 간파당한 운영의 대처
14화: 마음을 간파당한 운영의 대처 妾卽下庭, 伏泣而對曰: “追辭之際, 偶然而發, 豈有他意乎! 今見疑於主君, 妾萬死無惜.” 大君命之坐曰: “詩出於性情, 不可掩匿, 汝勿復言.” 卽出綵帛十端, 分賜十人. 大君未嘗有私於妾, 而宮中之人, 皆知大君之意, 在於妾也. 해석 妾卽下庭, 伏泣而對曰: 저는 즉시 뜰에 내려 엎드려 울면서 고했습니다. “追辭之際, 偶然而發, “시를 지을 때에 우연히 나온 것이오, 豈有他意乎! 어찌 다른 뜻이 있겠습니까. 今見疑於主君, 妾萬死無惜.” 지금 주군의 의혹을 받으니, 첩은 만 번 죽어도 오히려 아까운 게 없습니다.” 大君命之坐曰: 대군은 명하여 앉게 하고는 말씀하셨습니다. “詩出於性情, 不可掩匿, “시는 성정으로 나와 억지로 숨기지는 못하는 것이다. 汝勿復言.” 너는 다시 말하지 ..
한문놀이터/한문소설
2022. 4. 11. 20:58