대학 전9장 - 9. 치국은 제가에 달려 있다.

9. 치국은 제가에 달려 있다.

 

 

此謂治國在齊其家.

此三引詩, 皆以詠歎上文之事, 而又結之如此, 其味深長, 最宜潛玩.

右傳之九章, 釋齊家治國.

 

 

 

 

 

 

해석

此謂治國在齊其家.

이것을 ‘나라를 다스리는 것은 집을 가지런히 하는 데에 있다.’고 말하는 것이다.

此三引詩, 皆以詠歎上文之事,

이 세 가지로 인용한 시는 모두 윗 문장의 내용을 읊어 감탄하였고

 

而又結之如此, 其味深長,

또 그걸 결론짓길 이와 같이 하여 맛이 깊고도 유장하니

 

最宜潛玩.

가장 마땅히 마음을 잠겨 완미해야 한다.

 

右傳之九章, 釋齊家治國.

여기까지는 전(傳) 9장으로 제가치국(齊家治國)을 해석했다.

 

 

인용

목차

전문